1. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

2. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

그건 생산라인인데다 일 속도가 아주 빨라야 해요.

3. Đưa chìa khóa dây chuyền cho tôi.

쇠사슬 열쇠, 내놔.

4. " Dây chuyền ngọc trai đúng không? " " Vâng. "

내가 말하길, " 진주 목걸이? " " 예 "

5. Tiếp theo đấy là phản ứng dây chuyền.

다음은 연쇄 반응의 주요 절차이다.

6. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

내가 말하길, "진주 목걸이?" "예"

7. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

여름 동안 생산설비를 갖추었지요.

8. Bằng chỉ một hạt đung đưa trên dây chuyền em.

그대의 목걸이에 달린 장식 하나로 내 마음을 사로잡았소.

9. Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

예를 들어, 조용히 앉아서, 생각하는 것, 느낌 등) 몇몇 어린이들에게 이 목걸이를 걸게 한다.

10. Có các phản ứng dây chuyền ở đây, và ở đây...

여기가 연쇄 반응이있어, 그리고...

11. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

기원전 1750년경의 금 목걸이

12. Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.

현장에서 20년을 넘게 일했습니다

13. Mở nó ra và bên trong là một dây chuyền ngọc trai.

그걸 열어보니 거기안에는 진주 목걸이가 있어요

14. Một tuần sau, Mahmoud là người nhanh nhất trong dây chuyền sản xuất.

한 주가 지나자 마흐모우드씨는 생산라인에서 가장 빨리 일하는 사람이 되었습니다.

15. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

그리고는 중국에 실제 생산 공장을 열었습니다.

16. Ford bắt đầu sản xuất xe hơi kiểu T theo phương pháp sản xuất dây chuyền

포드사가 모델-T 자동차 생산 라인을 가동하다

17. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 장식품으로 너를 치장해 주고 손에는 팔찌를 끼워 주고 목에는 목걸이를 걸어 주었다.

18. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

다시 말해, 단 한 번의 친절한 행동이 파급 효과를 일으켜 한 사람에게서 또 다른 사람에게로 퍼져 나가 공동체 전체에 영향을 줄 수 있다는 것입니다.

19. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

목걸이를 건 어린이들에게 차례대로 서서 노래를 다시 부르게 한다.

20. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

이 회사는 세계 곳곳에서 자동 생산 설비를 설계하고, 제작하고, 설치하는 일을 했습니다.

21. Hãy hình dung đường tiêu hóa như một dây chuyền sản xuất được điều hành chủ yếu bởi hệ thần kinh ruột.

소화관은 주로 장 신경계의 통제를 받으면서 마치 공장의 컨베이어 벨트처럼 움직입니다.

22. Mẹ tôi làm việc trong trang trại, rồi trong dây chuyền sản xuất ô tô, làm việc tuần sáu ngày, hai ca.

제 어머니는 농장에서 일하다가 나중엔 자동차 조립 공장에서 2교대로 일주일에 6일을 일했습니다.

23. Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.

24. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

20세기 초반에 조립 라인과 비행기가 만들어졌고 페니실린과 결핵 백신이 만들어졌습니다.

25. Tôi cảm giác như là công nhân ở nhà máy Detroit những năm 80 nhìn con robot sau này đã thay họ làm việc trên dây chuyền lắp ráp.

마치 80년대의 디트로이트 공장 노동자가 조립 라인에서 로봇이 자신이 하던 일을 대신하는 장면을 보고 있는 기분을 느꼈어요.

26. Lần đầu tiên tôi gặp Min, cô vừa bước sang tuổi 18 và từ bỏ công việc đầu tiên của mình trên dây chuyền lắp ráp một nhà máy điện tử.

제가 Min을 처음 만났을 때, 갓 18세가 된 그녀는 그녀의 첫 직업인 전자기기 공장에서 하는 조립일을 그만 둔 상태였습니다.

27. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

생산라인이 제작된 것도 일관성 없는 수작업을 대체하기 위함이었죠. 기계의 완벽함으로요.

28. Có tổng cộng chín biến thể của phiên bản Fw 190 A. Chiếc Fw 190 A-1 lần đầu tiên lăn bánh khỏi dây chuyền lắp ráp vào tháng 6 năm 1941.

처음으로 시험비행을 한 Fw 190전투기는 1939년 6월 1일에 첫 비행을 한 Fw 190 V-1형 전투기였는데 그 뒤 Fw 190 V-1형 전투기가 여러번 개량된 Fw 190의 최초의 초기형 Fw 190 A-1 전투기가 독소전이 시작된 직후인 1941년 7월 초에 나치독일 공군에 배치되었다.

29. Vì vậy tôi đã dành hai năm để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp như thế này ở thành phố công nghiệp phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

저는 조립공정에서 일하는 노동자들에 대해 더 잘 알기 위해서 중국 서부에 위치한 둥관이라는 공장도시에서 2년을 보냈습니다. 그곳에서 시간을 보내며 저는 그들이 주로 어떤 특정한 주제에 대해 계속 얘기한다는 것을 알 수 있었습니다.

30. Chúng ta cần trân trọng sự yêu thương nhân từ và tính chân thật, thể hiện rõ hai đức tính này như thể đeo một sợi dây chuyền quý giá trên cổ.

우리는 사랑의 친절과 진실을 매우 가치 있게 여기고 값진 목걸이를 하듯 그러한 특성들을 눈에 보이게 나타내야 합니다.

31. Nhưng điều này đã thay đổi vào năm 1908 khi Henry Ford bắt đầu dùng lối lắp ráp dây chuyền để sản xuất xe Model T, được đặt tên cưng là “tin lizzie”.

하지만 1908년에 헨리 포드가 틴 리지로 알려지게 된 모델 T를 조립 라인 방식으로 생산하기 시작하면서 상황이 달라졌습니다.

32. Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

핸들 공구 공 위에 위치 10 분의 1 인치 ( 1/ 10 " 또는 2. 54 m m ) 위의 고 중심에 프로브 팁 조깅

33. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

예를 들어, 중국에 있는 아이폰을 만드는 공장에 막 취직한 노동자는 아이폰 하나를 사기위해 두달반동안 모은 월급을 써야한다는 것이 그 보도자료의 한 예 입니다.

34. Và cái còn lại là Moksha- Yug Access, một dự án hợp nhất dây chuyền cung ứng sản phẩm ở nông thôn dựa trên cơ sở là các khoản vốn nhỏ cho các nhóm tự lực hoạt động.

자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha- Yug Access입니다.

35. Và cái còn lại là Moksha-Yug Access, một dự án hợp nhất dây chuyền cung ứng sản phẩm ở nông thôn dựa trên cơ sở là các khoản vốn nhỏ cho các nhóm tự lực hoạt động.

그리고 다른 하나는 소액대출에 기반한 자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha-Yug Access입니다.

36. Vì vậy chúng tôi tập trung nâng cao năng suất của quá trình hoạt động và dây chuyền cung ứng sản phẩm, và dẫn đến hạ giá thành, tăng số lượng sản phẩm và hệ thống trả tiền cố định.

적은 양, 불분명 거래 결제 수단을 기본으로 거래되었기 때문이죠. 그래서 우리는 영업과 공급망의 생산성 향상을 위해 일했고 낮은 이윤, 많은 양, 완전히 분명한 거래 결제 수단 사업으로

37. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

랩 지지자들은 요란스러운 몸짓과 거리의 속어 그리고 복장—헐렁한 진바지와 끈이 풀려 있는, 발목 위로 올라오는 운동화 그리고 금사슬 목걸이와 야구 모자, 검은 안경으로 식별됩니다.

38. Trong thập kỷ 1930, các bài diễn văn hội nghị trình bày Nước Trời là hy vọng của thế gian đã được truyền đi qua mạng lưới truyền thanh và hệ thống dây chuyền phát thanh cùng lúc, cũng như qua các đường dây điện thoại toàn cầu.

1930년대 중에, 왕국을 세상의 희망으로 강조하는 대회 연설이 전세계를 연결하는 라디오 방송망이나 중계 방송국 및 전화선을 통해 전해졌습니다.

39. Tôi nghĩ rằng khi ông đề-nghị lối sản-xuất khổng-lồ, dù đây là một trong những sáng-chế vĩ-đại của các thời-đại, ông đâu dè người ta sẽ dùng lối sản-xuất dây chuyền đó...để tạo ra các chiến-xa hầu hủy-phá thế-gian.

나는 당신이 역사적인 위대한 발명 중의 하나인 대량 생산 체제를 개발하였을 때, 당신은 그것이 세계 파멸을 위한 ‘탱크’ 제작에 ··· 사용될 것이라고는 거의 생각지 못하였을 것으로 생각합니다.

40. Báo Time bình luận vào tháng 12 năm 1989: “Dù chính sách của Gorbachev chủ trương không xen vào nội bộ các nước khác là nguyên nhân trực tiếp gây nên phản ứng dây chuyền dẫn đến cuộc giải phóng lan tràn khắp Đông Âu trong ít tháng qua, như giáo hoàng Gioan Phao-lồ là người có công lâu dài hơn...

「타임」 잡지는 1989년 12월에 이렇게 논평하였다. “지난 몇 개월 동안 동유럽을 휩쓴 자유화 연쇄 반응의 직접적인 원인은 고르바초프의 불간섭 정책이었지만, 요한 바오로도 장기적으로 많은 기여를 하였다.

41. Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

더 나아가 그 책에서는 이렇게 기술합니다. “많은 전자 정보광들은 자기들이 받는 모든 흥미로운 정보들—우스갯소리, 도시에 떠도는 소문들, ‘행운의 편지’와 같은 전자 연쇄 편지 등—을 자신의 전자 주소록에 있는 모든 사람에게 보내는 매우 나쁜 버릇이 있다.”

42. Để giúp các học sinh hiểu ý nghĩa của các ẩn dụ mà Lê Hi đã sử dụng để khuyến khích các con trai của ông tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, hãy trưng bày một cái đồng hồ báo thức, một sợi dây chuyền và một thứ gì đó đầy bụi bậm (hãy chắc chắn nhấn mạnh đến bụi bậm, chứ không phải đồ vật).

리하이가 주님의 계명을 지키도록 아들들을 격려하기 위해 사용한 비유의 의미를 학생들에게 이해시키기 위해 자명종, 사슬, 먼지가 앉은 물건을 보여 준다.( 물건 자체가 아니라 먼지를 강조한다.)