1. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

국제적 낚는 일의 결과

2. Niềm vui đặc biệt của công việc lưu động

순회 활동의 특별한 기쁨

3. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

보조 파이오니아 봉사를 통해 누리게 되는 기쁨과 축복을 강조한다.

4. Đó là niềm vui của công việc đào tạo môn đồ.

바로 이것이 제자를 삼는 기쁨입니다.

5. Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

그 공연의 일부분을 보여드리겠습니다. "심하난디니" 입니다.

6. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

제자를 삼는 긴급한 활동을 진취적인 시각으로 살펴봄

7. 35 phút: “Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ”.

35분: “제자를 삼는 긴급한 활동을 진취적인 시각으로 살펴봄.”

8. 18-24 tháng 11: Lợi điểm của công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia

11월 18-24일: 호별 방문 봉사의 이점

9. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

10. Và một phần chủ yếu của công việc là sự thiếu vắng trong bối cảnh này là văn bản.

그리고, 보통 ‘텍스트(글)’가 작품의 큰 부분을 차지하는데, 이런 맥락에서는 빠져 있습니다.

11. Minh họa về hột cải dạy chúng ta điều gì về sự gia tăng của công việc Nước Trời?

겨자씨의 예는 왕국 증가에 대해 무엇을 알려 주는가?

12. Dĩ nhiên là quần áo mặc đi làm hoặc đi học sẽ thích hợp với bản chất của công việc.

물론, 작업복이나 학생복은 우리가 하는 일의 성격에 따라 적합한 옷이 될 수도 있습니다.

13. Họ thấy rõ sự hợp nhất cũng như tầm vóc quốc tế của công việc mà chúng ta thực hiện”.

그들은 우리가 하는 일의 국제적인 성격과 우리의 연합을 분명히 느낄 수 있었습니다.”

14. Nói chung, tự động hóa vài thành phần của công việc không khiến những phần khác trở nên dư thừa.

에디슨이 말한 것처럼 말이죠. 보통 이런 일들의 일부분을 자동화 시킨다고 하더라도 다른 일들까지 필요없게 만들지는 않죠.

15. Giải thích mục tiêu của công việc chăn chiên duyệt lại trong Tháp Canh, ngày 15-7-1994, trang 20-23.

「파수대」 1993년 9월 15일 호 20-3면에 나오는 내용을 검토하면서, 양치는 활동의 목적을 설명한다.

16. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

현재의 직업이나 앞으로 가질 직업의 장점과 단점을 다 적어 보면 도움이 될 수도 있습니다.

17. Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

앨프레드 콰치 형제는 이전에 황금 해안으로 알려졌던 곳인 가나에서 전파 활동이 진척되고 있는 상황에 관해 보고하였습니다.

18. Tuy nhiên, họ sản xuất dư dật của cải thiêng liêng nhờ thành quả của công việc rao giảng trên khắp thế giới.

하지만, 그들은 세계적인 전파 활동의 결과로 풍부한 영적인 부를 산출해 왔다.

19. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

임명된 나라에서 왕국 활동이 전반적으로 증가하는 데 여러 모로 기여한 선교인들도 있었습니다.

20. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

집을 지을 때 들리던 떠들썩한 소리들이 차분히 가라앉고, 온누리에 석양이 드리우는 풍경을 바라본다.

21. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

무슨 훈련 프로그램들이 복음 전파 활동과 제자를 삼는 일을 진전시키는 데 한몫을 해왔습니까?

22. 12 Có rất nhiều lý do để chúng ta tham gia đều đặn vào khía cạnh này của công việc rao giảng về Nước Trời.

12 우리가 왕국을 전파하는데 이 분야에 정기적으로 참여해야 할 여러 가지 좋은 이유가 있읍니다.

23. (Lu-ca 8:15) Xem qua ba khía cạnh quan trọng của công việc rao giảng chắc chắn sẽ giúp chúng ta làm được như thế.

(누가 8:15) 우리의 전파 활동의 중요한 세 가지 부면을 간단히 검토해 보는 것이 그렇게 하는 데 틀림없이 도움이 될 것입니다.

24. Tùy vào tính chất của công việc kinh doanh, anh chị có thể xin phép người quản lý để được nói chuyện ngắn gọn với nhân viên.

사업장의 종류에 따라, 직원들에게 간단히 이야기를 해도 되겠느냐고 책임자에게 허락을 구할 수 있을 것입니다.

25. Kể từ 1950, sự tiến bộ của công việc tại Mexico thật đáng kể, cả về mặt gia tăng số lượng lẫn những thay đổi về tổ chức.

1950년 이래로 멕시코에서의 활동에는 수적 증가와 조직상의 변화 두 가지 측면에서 모두 괄목할 만한 발전이 있었습니다.

26. Đó là lời trích từ số Tháp Canh Si-ôn (Anh ngữ) ngày 1-7-1893, cho thấy rõ giá trị của công việc rao giảng từng nhà.

「시온의 파수대」 1893년 7월 1일호에 실린 이 글에는 호별 방문 봉사의 가치가 잘 나타나 있습니다.

27. Bằng nhiều cách như sau: 1) Anh cố gắng giúp cho tất cả chúng ta ý thức được tầm quan trọng của công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

(1) 우리 모두가 전파하고 제자를 삼는 일의 중요성을 계속 의식하도록 돕고자 애쓴다.

28. Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.

이 열정적인 장로는 회중의 임명된 구역에서 전파 활동의 발전에 영향을 줄 수 있는 모든 일에 예리한 관심을 갖는다.

29. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

그리스도인 회중에서 임무를 받은 사람들은 그 임무를 완수하고, 진행 과정을 보고하고, 위임한 사람과 대개 상의해야 할 것입니다.

30. Đấng Cứu Rỗi đã trấn an Các Thánh Hữu Ngày Sau của Ngài,7 nhưng họ có thể thấy trước được phạm vi và số phận của công việc kỳ diệu này không?

구주께서 후기 성도들을 안심시키셨지만7 그들은 이 놀라운 사업의 영향력과 운명을 과연 꿰뚫어 볼 수 있었을까요?

31. Tôi đã rất tự hào rằng mình đã là một phần của công việc đó và nó đã làm thay đổi luật pháp đưa hàng triệu đô la đến những cộng đồng địa phương

저는 그런 노력의 일부로 참여한 것이 자랑스럽습니다. 노력은 법을 개정하여 수백만 달러를 지역 사회에 투입하게 되었습니다.

32. Điều này cho phép anh giám thị công tác ngỏ lời trong vòng 15 phút để nói một bài giảng khích lệ nhằm nâng cao phẩm chất của công việc rao giảng của chúng ta.

그렇게 하면 봉사 감독자는 우리가 복음을 전파하는 일에서 발전하도록 돕기 위하여 고안된 격려적인 연설을 15분간 할 수 있게 된다.

33. 16 Vậy cha mẹ cũng như con cái nên thực hành các cách cư xử tốt như một phần của công việc hằng ngày chứ không phải chỉ đợi đến cơ hội đặc biệt nào đó.

16 그러므로 부모와 자녀 다같이 어떤 특별한 행사가 있을 때까지 기다리는 것이 아니라 일과의 일부로서 예의를 실천해야 합니다.

34. Dù lương của công việc hiện tại không khá, nhưng anh chọn công việc này vì cuối tuần anh được nghỉ để đi dự các buổi nhóm họp và tham gia thánh chức cùng gia đình.

그가 원래 현재 직장을 선택했던 것은 보수가 그리 많지 않지만 주말에 쉬면서 가족과 함께 집회 참석과 야외 봉사를 할 수 있기 때문이었습니다.

35. Các thành viên gia đình Bê-tên được chỉ định kết hợp với những hội thánh địa phương, nơi mà họ trực tiếp thấy được thành quả của công việc họ làm ở nhà Bê-tên.

베델 가족 성원들은 인근 회중들에 임명되며, 임명된 회중에서 자신들이 하는 일이 어떻게 유익을 주는지 직접 경험하게 됩니다.

36. Dù một người đã dự tính kỹ lưỡng đến đâu chăng nữa, một số tình huống bất ngờ có thể xảy ra, ảnh hưởng đến thành quả của công việc, chứ không có định mệnh nào cả.

얼마나 철저히 준비를 하든지 언제나 예상치 못한 점들이 있게 마련이며, 그것이 우리가 하는 일의 결과에 영향을 줄 수 있습니다. 운명과는 아무런 관련이 없는 것입니다.

37. Quy trình của công việc này đã và đang được hoàn thiện, như toi đã nói, bởi Paul Farmer và nhóm của anh ấy trong công việc của họ ở vùng nông thôn Haiti trong 20 năm qua.

이전에 말했듯이 지난 20년간 낙후된 하이티에서 일해 왔던 폴 파머씨와 그의 팀에 의해서요.

38. 9 Một câu hỏi đáng chú ý cần được xem xét là: Tại sao không trở ngại nào, ngay cả sự chống đối của Sa-tan, có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc rao giảng về Nước Trời?

9 우리가 생각해 보아야 할 흥미로운 질문 한 가지는 ‘어떤 장애물도, 심지어 사탄의 반대도 왕국 전파 활동이 진척되는 것을 막을 수 없었던 이유는 무엇인가?’

39. 1–2, Joseph và Hyrum tuẫn đạo trong Ngục Thất Carthage; 3, Thành tích xuất sắc của Vị Tiên Tri được thừa nhận; 4–7, Máu vô tội của họ làm chứng về lẽ thật và tính chất thiêng liêng của công việc.

1~2, 조셉과 하이럼이 카테지 감옥에서 순교함. 3, 선지자의 탁월한 지위가 선언됨. 4~7, 그들의 무죄한 피는 이 일이 참되고 신성한 것임을 증거함.

40. 2 Là một người dạy dỗ điêu luyện, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh đến tầm quan trọng của công việc dạy dỗ và đào tạo môn đồ khi viết: “Đáng lẽ anh em đã làm thầy từ lâu rồi” (Hê-bơ-rơ 5:12).

2 매우 능숙하게 가르치는 자였던 바울은 가르치고 제자를 삼는 일의 중요성을 강조하면서 이렇게 썼습니다. “시간으로 볼 때에 여러분은 가르치는 사람이 되어 있어야 할 터[입니다].”

41. Sau khi họ trở nên quen thuộc và thoải mái với loại rao giảng này, sự phấn khởi và các kinh nghiệm khích lệ của họ có lẽ sẽ thúc đẩy người khác học cách tham gia vào khía cạnh đáng chú ý này của công việc rao giảng.

이러한 증거 방식에 익숙해지고 부담이 없어진 후에는, 그들의 열정과 격려적인 경험에 자극되어 다른 사람들도 이 흥미있는 전파 활동 분야에 참여하는 방법을 배울지 모른다.

42. " Tạm biệt, " ông nói, với sự vội vàng đột ngột của một người đàn ông đã nấn ná quá lâu trong xem một chút bức xúc của công việc chờ anh, và sau đó cho một giây hoặc lâu hơn, ông đã không phải là nhỏ chuyển động.

" 안녕히 가세요" 라고보기에 너무 오래 서성했다 사람의 갑자기 서둘러 함께했다 그를 기다리는 작품 눌러 비트, 그리고 그래서 두 번째 또는 그 안 만들어 사소한 움직임.

43. Hằng chục lần trong thánh thư, Chúa đã truyền lệnh cho một người nào đó là hãy “đứng yên” hoặc “hãy yên lòng”—và chờ đợi.6 Việc kiên nhẫn chịu đựng một số điều là một phần của công việc giáo dục trên trần thế của chúng ta.

구주는 경전 여러 곳에서 “가만히 있어라”, “잠잠하라” 또는 기다리라고 명하셨습니다.6 뭔가를 참을성 있게 기다리는 것은 필멸의 세상에서 받게 되는 교육의 한 부분입니다.

44. Họ đã chứng kiến sự tăng tiến của công việc Nước Trời ở Nhật Bản và họ có cùng cảm nghĩ với Vua Đa-vít, khi ông nói: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày” (Thi-thiên 37:25).

그들은 일본에서 왕국 사업이 발전하는 것을 보아 왔으며, 다음과 같이 말한 다윗 왕과 같은 느낌을 가지고 있다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

45. Và một phần của công việc mà tôi hy vọng là có một sự mất phương hướng ngẫu nhiên lúc bạn không thể tìm được một công thức rõ ràng nào trong những việc này-- chúng lúng túng nhảy từ chính phủ đến khoa học đến tôn giáo rồi đến an ninh -- và bạn không hoàn toàn hiểu được làm thế nào mà thông tin được lưu chuyển.

제가 원하는 작업 중 하나는 일종의 '방향을 잃게 하는 엔트로피'가 있는 것입니다. 어떤것들 사이의 차이를 분간할 방법을 찾을 수 없는... 정부에서 과학으로, 종교에서 안보로... 어색하게 연결되는... 정보가 어떻게 분산되는지 완전히 이해할 수 없는 상태...

46. Đây là điểm then chốt của công việc mà tôi đang tập trung vào trong suốt 16 tháng qua, câu hỏi liên quan đến vấn đề riêng tư, một câu hỏi đã được nêu lên trong bối cảnh của một thảo luận toàn cầu, được bắt đầu bằng việc tiết lộ của Edward Snowden rằng nước Mỹ và các nước đồng minh, cả thế giới không hề biết, họ đã biến Internet, một thời được xem là công cụ của tự do và dân chủ, thành một hệ thống giám sát khổng lồ và không khoan nhượng.

이게 제가 지난 16개월 동안 중점적으로 초점을 맞췄던 일의 핵심입니다. 왜 사생활이 중요한가라는 질문, 이 질문은 에드워드 스노든의 폭로로 불거진 세계적인 논란 속에서 생격난 질문입니다. 미국과 미국의 협력자들이 전세계 사람들이 모르는 사이에 한때는 자유와 민주화의 전례없는 도구로 알려졌던 인터넷을 대규모의 무차별 감시가 이뤄지는 유례없는 영역으로 바꿔버렸습니다.