1. Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

표면으로는 투덜대고 거친 사람입니다. 하지만 마음 깊은 곳에서부터 타인을 배려합니다.

2. (Công-vụ các Sứ-đồ 15:36-40) Hoặc vì mệt mỏi, một người có thể nói những lời cục cằn và gay gắt.

(사도 15:36-40) 혹은 피곤한 나머지 거칠고 신랄한 말을 할지 모릅니다.

3. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

4. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

부유한 자는 거칠게 대답한다.

5. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

앙상한 나무: FAO photo/G.

6. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

물이 없고 메마른 땅에 심어졌다.

7. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

화성은 건조한 불모지예요.

8. 16 Bên dưới, rễ hắn khô cằn,

16 밑에서는 그의 뿌리가 마르고

9. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

10. Lúc nào họ cũng cằn nhằn tôi!”.

매일같이 귀가 따갑도록 잔소리를 늘어 놓는 쪽은 부모님이시니까요!”

11. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.

12. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘투덜거리지 말고 후대하십시오’

13. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

메마른 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.

14. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

“사막의 메마른 언덕에서 뜨거운 바람이

15. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

16. Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

백성이 음식 때문에 투덜거리다 (1-3)

17. Và những suối êm ả trên đất khô cằn.

메마른 땅에 시냇물이 흐르게 할 것이다.

18. Đức Giê-hô-va nghe lời cằn nhằn (4-12)

여호와께서 투덜거림을 들으시다 (4-12)

19. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

울고, 졸라대는 아내

20. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

메마른 대륙에서 보석 같은 섬나라로

21. Cây cối khô cằn, nạn đói xảy ra, nhiều người chết.

신라, 굶주린 해여서, 도적이 많았다.

22. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

투덜대는 늙은 곰 같구만, 클리게인

23. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

이것은 쓸모없는 말입니다.

24. Còn A-rôn là ai mà các ông cằn nhằn người?”.

아론이 누구인데 여러분이 그에게 투덜거립니까?”

25. Họ kiếm lương thực cho con cái ở chốn khô cằn.

사막에서 자식들을 위해 먹을거리를 찾는다네.

26. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

또한 마르고 척박한 토양에서 물에 의존하는 뿌리와도 같을 것입니다.

27. Ta sẽ xua hắn đến vùng đất khô cằn và hoang vu,

메마른 황무지로 흩어 버리리니,

28. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

29. Cục Thống kê Úc.

오스트리아의 정당 목록이다.

30. Khen ngợi và thưởng có ích hơn là cằn nhằn và lên lớp.

잔소리를 하고 훈계를 늘어놓는 것보다는 칭찬을 하고 상을 주는 것이 더 도움이 됩니다.

31. + 9 Hãy thể hiện lòng hiếu khách với nhau, không cằn nhằn chi.

+ 사랑은 많은 죄를 덮어 주기 때문입니다. + 9 투덜거리지 말고 서로 후대하십시오.

32. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다.

33. + Ta đã nghe điều dân Y-sơ-ra-ên đang cằn nhằn ta.

+ 이스라엘 사람들이 나에게 투덜거리는 말을 내가 들었다.

34. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

염소 떼와 낙타 떼가 척박한 땅에서 풀을 뜯고 있었습니다.

35. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

그들을 대할 때 자주 자제력을 잃고, 자신의 의사를 전달하기 위해 심한 말이나 비꼬는 말을 하기도 합니까?

36. Đồng bằng khô cằn của nó nên như vườn Đức Giê-hô-va.

그 사막 평원을 여호와의 동산처럼 만들 것이다.

37. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

그들을 대할 때 자제력을 잃는 일이 자주 있고 어쩌면 자신의 의사를 전달하기 위해 가혹하거나 비꼬는 말을 하기도 합니까?

38. Kì cục đủ rồi Không.

신기하기도 해라, 전혀.

39. Cục thời tiết quốc gia.

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

40. Một kết cục chết chóc.

막다른 곳입니다.

41. Chờ mẹ chút, cục cưng.

일요일 밤이면 치킨과 와플을 먹었지

42. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

그 나라는 “멸망된 것으로 놓”일 것이며, 버림받음과 가뭄을 경험하게 될 것입니다.

43. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

라고 당신에게 말했다고 가정해 보겠습니다. 그 말을 듣는 순간 “왜 그렇게 사사건건 트집을 잡으세요?”

44. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

오늘날의 정치 상황은 요한의 시대와 상당히 다르다.

45. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

우리는 그런 거친 말을 하는 사람을 어떻게 대해야 합니까?

46. Hy vọng Cục không ở xa.

기지가 그렇게 멀진않았으면 좋겠다.

47. Ai là cục cưng của mẹ?

누가 엄마의 귀요미야?

48. Chỉ có một cục sủi cảo.

만두가 또 하나 뿐이야

49. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

제가 부모님으로부터 한 때 낙원이자, 농장이었던 이 농장을 물려 받았을 때, 땅은 완전히 황폐화되고, 침식되고, 말라있었습니다.

50. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

안타깝게도, 대부분의 왕국 씨는 잘 받아들이지 않는 흙에 떨어집니다.

51. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

‘캘리포니아’ 주(미국)의 ‘임피어리얼 밸리’는 한 때 황량하고 개간되지 않은 사막이었다.

52. Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

그 지역은 매우 건조하며, 낮 기온이 섭씨 50도까지 올라갑니다.

53. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

그것은 광활하게 펼쳐진 메마른 사막을 계속 지키고 있는 한낱 외로운 파수꾼에 지나지 않는다.

54. Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

옷차림에 대해 부모에게 꾸중을 들을 가능성이 줄어들 것입니다.

55. Nước sẽ tuôn chảy trong hoang mạc, sông suối tuôn trào trong đồng bằng khô cằn”.

광야에서 물이 터져 나오고 사막 평원에서 시내가 흐를 것이다.”

56. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

싸우고 다른 사람의 물건을 빼앗고 폭언을 퍼붓는 것이 그의 일상이었습니다.

57. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

일단 벌을 주었다면 과거의 잘못을 계속 들추어내거나 아이에게 끊임없이 이야기하는 것은 좋지 않지요.”

58. Không thể phát hiện cổng cục bộ

로컬 포트를 찾을 수 없습니다

59. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

60. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

61. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

미국 기상국에서는 “골프 공만한 우박”이라고 보도한 다음 “소프트볼만한 우박”이라고 하더니 급기야는 지름이 12센티미터 되는 “그레이프프루트만한 우박”이라고 보도하였습니다.

62. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

아니면 우리는 그러한 기회가 생겼을 때 투덜거립니까?

63. Lực lượng DMP có 7 phân cục.

RMVP는 7개 부서로 나뉘었다.

64. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

파란 민트는 먹지마!

65. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

66. Tình trạng khô cằn của xứ sẽ tiếp tục cho đến, như câu 10 nói, “đời đời”.

10절에서 “영원무궁토록”이라고 말하듯이, 그 땅의 그러한 메마른 상태는 계속될 것입니다.

67. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

내가 살던 황량한 섬을 떠나 영국을 거쳐 남아프리카 공화국으로 배를 타고 떠났습니다.

68. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

학교에서건, 집에서건, 회중에서건 저를 가만히 놔두질 않으셨죠.”—제임스.

69. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

돌멩이로 쳐도 돼?

70. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

그러나 이 마을에서 사태가 변하기 시작했다.

71. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

전역 정책 설정을 사용합니다

72. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

서비스를 로컬 네트워크에 알리기

73. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

가장 비싼것은 이것 안에있는 배터리입니다.

74. Phía xa ngoài kia là những vùng sa mạc khô cằn bao phủ gần hết xứ Ai Cập.

그 너머는 사막지대로 애굽의 대부분을 점하고 있다.

75. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 마음이 길가에 있는 생산적이 아닌 흙처럼 되는 일이 없도록 방지하기 위해 할 수 있는 일은 많습니다.

76. Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

거칠고 황량한 풍광입니다. 하지만 여기에서도 거미종들이 사는데요.

77. Các vùng khô cằn trở nên tươi tốt được lặp lại nhiều lần trong các lời tiên tri.

죽은 땅이 다시 살아난다는, 즉 황폐된 지역이 회복된다는 것이 반복되는 예언의 주제였습니다.

78. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

“한번은 남편이 집에 돌아오자마자 제가 말을 쏟아 놓은 적이 있어요.

79. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

로컬 프린터 (병렬 포트, 직렬 포트, USB

80. Nhưng nó không đủ để phá hủy cục pin.

하지만 그것으로 밧데리를 폭파하기엔 불충분합니다.