1. Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

또 다른 예는: 베니스에 가보신 적 있으신가요?

2. Người Séc (tiếng Séc: Češi, Phát âm tiếng Séc: , tiếng Séc cổ: Čechové ) là người Tây Sla-vơ ở Trung Âu, sống chủ yếu ở Cộng hòa Séc.

체코 공화국(체코어: Česká republika 체스카 레푸블리카, 듣기 (도움말·정보)), 줄여서 체코(체코어: Česko 체스코)는 중앙유럽에 있는 공화국이다.

3. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

4. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

5. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

6. Không chạy “bá-vơ”

“불확실하지 않”게 달리라

7. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 어떻게 “불확실하지 않”게 달릴 수 있습니까?

8. Khiến tôi phải bơ vơ.

나를 황폐하게 하셨구나.

9. Người Đảng Cộng Hòa không ưa người Đảng Dân Chủ.

공화당은 민주당을 정말 싫어하고요.

10. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

이로써 폴란드 제3공화국은 폴란드 제2공화국을 계승한 것이다.

11. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

“불확실하지 않”게 달린다는 말의 의미는 무엇입니까?

12. Tôi tắm nhiều lần trong ngày vì cảm thấy lúc nào cũng dơ dơ.

자꾸 내가 더럽다는 느낌이 들어서 하루에도 몇 번씩 샤워를 했지요.

13. Váy nó dơ bẩn.

그의 더러움이 그의 옷자락에 있습니다.

14. Người đứng đầu một nước cộng hòa được gọi là gì?

연방국가의 수장을 뭐라고 부를까요?

15. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 그들이 가진 값진 보물을 모두 빼앗아

16. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

만약 그렇다면 당신의 주는 민주당의 세이프 스테이트입니까, 아니면 공화당의 세이프 스테이트입니까?

17. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

미국인들은 50 대 50입니다. 민주당이건 공화당이건 말이죠.

18. Cũng giống như tổng thống tham nhũng kia, hắn cố sức vơ vét những gì thuộc hệ thống này mà hắn có thể vơ vét được.

그 부패한 대통령처럼, 사단은 이 낡은 제도로부터 그가 얻을 수 있는 모든 것을 얻으려 합니다.

19. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996년에 콩고 민주 공화국의 동부 지역에서 전쟁이 일어났습니다.

20. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

원수가 나를 이기니, 내 아들들이 버림을 받았구나.

21. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

22. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho quân La Man phải lập một giao ước hòa bình

모로나이 대장이 레이맨인에게 화평의 언약을 맺으라고 명하다

23. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

1972년에 닉슨 대통령은 재활법을 기각시켰어요.

24. Anh đã ở Cộng Hòa Síp ngay sau cuộc xâm lược của quân Thổ.

수백만명의 난민 유출을 다루었는데 이는 그 당시 사상 최대 규모의 난민 유출이었습니다.

25. Họ ở trong số những công dân lương thiện nhất trong nước Cộng hòa”.

“그들은 세금을 꼬박꼬박 낸다. 그들은 나라 안에서 가장 정직한 시민에 속한다.”

26. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

“저희가 평안[평화]하다, 안전하다 할 그 때에.”—데살로니가 전 5:3, 신세 참조.

27. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

나는 영적으로 방황하고 있었습니다.

28. Mô Rô Ni đã cố gắng loại bỏ cảnh phân rẽ và tranh cãi cùng thiết lập hòa bình.

모로나이는 분열과 다툼을 없애고 평화를 이룩하려고 힘썼다.

29. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

30. Vào tháng chạp năm 1492, tàu đô đốc của ông, chiếc Santa María, mắc cạn ngoài khơi bờ biển miền bắc đảo Española, ngày nay gọi là đảo Hispaniola, gồm có hai nước Haiti và Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

1492년 12월에 그의 기함 산타 마리아호는 에스파뇰라 섬의 북쪽 해안에서 좌초하였는데, 그 섬은 오늘날 아이티와 도미니카 공화국으로 이루어진 히스파니올라 섬으로 알려져 있다.

31. Nội chiến Nigeria bùng nổ sau tuyên bố độc lập của nước Cộng hòa Biafra.

나이지리아에서 비아프라가 독립을 선언하여 비아프라 전쟁 시작.

32. Ghét sự dơ bẩn về tình dục

성적으로 불결한 행위를 미워함

33. Nazar từ Ukraine dọn qua Cộng Hòa Czech rồi anh nhập băng đảng trộm cắp.

나자르는 우크라이나에서 체코로 이주했는데, 그곳에서 절도범들의 범죄 단체에 들어가게 되었습니다.

34. Bài chi tiết: Lịch cộng hòa Lịch này được đề xuất trong thời kỳ Cách mạng Pháp, và được chính quyền cộng hòa tại Pháp khi đó sử dụng trong khoảng 12 năm từ cuối năm 1793.

프랑스 혁명력은 프랑스 혁명기에 제안되어 1793년부터 약 12년간 프랑스 행정부가 사용한 달력이다.

35. Tôi chẳng ăn đồ dơ dáy bao giờ’.

저는 깨끗하지 않은 것은 먹어 본 일이 없습니다.’

36. Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

부정한 입술: 합당하지 않은 상태.

37. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

물이 더러웠다는 것)

38. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

한 사람은 내분에 시달리던 공화국을 세계 제국으로 변모시켰다.

39. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

예전에는 진보적 공화당원도, 보수적 민주당원도 있었어요.

40. Người dân nhìn chung sẽ chấp nhận điều đó, cả đảng Dân Chủ và Cộng Hòa.

사람들과 민주당과 공화당 모두 대부분 찬성합니다.

41. Và loại bỏ mọi sự dơ bẩn của ngươi.

너의 모든 불순물을 제거하겠다.

42. Đây là điểm đặc sắc cho đảng viên Cộng hòa và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp.

이는 공화당원들과 경제 지도자들을 상대로 적극적으로 설득할 수 있는 주요한 장점입니다.

43. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

그 더러운 손으로 건들지 말란 말이야!

44. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

임시파 IRA와 밀접한 연관이 있는 정당.

45. Đây là 8 năm về trước, thời đó thì có nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa hơn.

이것은 8년 전 자료인데요, 그 때는 공화당 지지자가 더 많았습니다.

46. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

(사무엘 첫째 25:1) 이 때문에 다윗은 기운이 더 빠졌을 것입니다.

47. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(욥 2:4) 정말 많은 의미가 함축된 주장이었습니다!

48. Ngoài khu bờ biển êm đềm bình dị, phần lớn xứ Cameroon là rừng rậm nhiệt đới, trải dài đến biên giới xứ Congo và Cộng hòa Trung Phi và về phía bắc là Ni-giê-ri và xứ Chad cận sa mạc Sahara.

목가적 풍경의 해안선만 벗어나면, 이 나라의 많은 지역은 빽빽한 적도의 열대림으로 덮여 있는데, 이 울창한 숲은 콩고 및 중앙 아프리카 공화국과의 국경까지 그리고 북쪽으로는 나이지리아 및 사하라 사막 이남에 있는 차드와의 국경까지 뻗어 있습니다.

49. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

구토를 하는 바람에 침대보와 이불이 더럽혀졌습니다.

50. Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

최근에는, 많은 여호와의 증인들을 포함하여 수천 명의 사람들이 전쟁으로 만신창이가 된 콩고 민주 공화국을 떠나 비교적 안전한 중앙 아프리카 공화국으로 도피해야 하였습니다.

51. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

1964년에 남편은 아일랜드 공화국에서 지부의 종으로 봉사하라는 새로운 임명을 받았어요.

52. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

러시아의 투바 공화국은 시베리아의 남쪽 끝에 자리 잡고 있으며, 남쪽과 동쪽이 몽골과 접해 있습니다.

53. b) Tại sao Cộng-hòa Do-thái không phải là “dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu”?

(ᄂ) ‘이스라엘’ 공화국이 “구원받을” ‘이스라엘’이 아닌 이유는 무엇입니까?

54. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

네가 말하는 " 귀여움 " 이라는건 아마 무력한 아기 동물같은걸 말하는거겠지?

55. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

아이티에서 봉사한 후에 나는 중앙아프리카 공화국에서 선교인으로 봉사하도록 임명되었습니다.

56. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

이것은 사람들 모두가 싫어합니다. 공화당과 민주당 모두 이것은 싫어하죠.

57. Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

확실한 방식으로 달리려면 “과도한 음주”에 빠지지 않아야 합니다.

58. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

IRA 준군사 조직들은 나를 ‘정당한 목표물’로 여겼습니다.

59. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

구토를 하는 바람에 침대보와 이불이 더럽혀졌습니다.

60. Một ngày đẹp trời tháng năm ở nước Cộng hòa Altay, vùng đất tuyệt đẹp phía tây nam Siberia.

오늘은 5월의 화창한 날입니다. 이곳은 시베리아 남서부 끝에 자리 잡고 있고 숨 막힐 듯한 대자연의 아름다움을 간직한 알타이 공화국입니다.

61. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

입안자들은 공화국이라고 하는 형태를 제시했습니다. 공화국에서 그들은 대의민주제를 뜻합니다.

62. 1 Nê Phi 8:13—Dòng sông có nước dơ bẩn

니파이전서 8:13-더러운 물이 흐르는 강

63. Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

1980년대 중반에 자이르(현재의 콩고 민주 공화국)에는 약 3만 5000명의 증인이 있었습니다.

64. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

이따금씩 그녀는 봉인된 상자 안에 무엇이 들었는지 궁금했습니다.

65. Không phải là em không quan tâm vì vơ anh mới mất đâu nhé.

자기 아내 죽은 거 신경 안 쓴단 말은 아니야

66. 17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

17 바울의 생애는 그가 “불확실하지 않”게 달렸음을 분명히 보여 줍니다.

67. Khi John Jacob Rhodes, Jr., đại biểu quốc hội lâu năm của Đảng Cộng hòa từ Khu quốc hội số 1 của Arizona, thông báo hồi hưu, McCain ra ứng cử cho chiếc ghế này với tư cách là một đảng viên Cộng hòa năm 1982.

애리조나 제1선거구의 공화당 하원의원 존 제이콥 로즈 주니어가 오랜 의원생활을 마치고 은퇴를 하게 되자 1982년 매케인은 공화당 후보로 선거전에 뛰어들어 선거에서 승리하였다.

68. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.

69. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

예를 들어 보자. ‘다니엘’이 예언한 대로, 공산주의자인 “북방 왕”과 경쟁자인 비공산주의자 “남방 왕”이 세계 지배를 위한 싸움에 현재 골몰하고 있다.

70. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

이놈들이 더럽힌건 형제단의 좋은 이름이다.

71. Ít ra, nếu nhà tôi dơ, tôi thì vẫn được sạch”.

내 집은 더럽더라도, 적어도 내 몸만큼은 깨끗합니다.”

72. Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

구소련의 공화국이던 이 나라의 공문서에는 그 핵탄두가 “분실”된 것으로 기재되어 있다.

73. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

그 결과 그는 마음이 상하여 혼란과 분노를 느끼고 절망했습니다.

74. Vì tao là Erica Kane còn mày là thú vật dơ bẩn!"

나는 에리카 케인이고 너는 더러운 짐승이야!" 라고 소리쳤죠.

75. Chẳng phải vì lợi dơ bẩn nhưng hết lòng chăn bầy

부정한 이득을 멀리하고 간절함으로 양 떼를 치십시오

76. Khi lên mười tuổi, anh nói với bà ngoại: “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

열 살 때 마이클은 외할머니에게 “어른이 되면 IRA(아일랜드 공화국군)에 들어갈 거예요!”

77. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

국경을 넘어 중앙아프리카 공화국으로 들어가도 도로 상태는 별로 나아지지 않습니다.

78. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

하지만 조심하지 않는다면, 글을 읽을 때 정신이 방황하게 될 수 있습니다.

79. Xong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy”?

이는 내가 입술이 부정한 사람이요”라고 한 것은 어떤 뜻으로 한 말이라고 생각하는가?

80. Nhiều người vơ vét những gì có thể được trong đời sống và mong có thêm.

많은 사람들은 현실에서 가능한 것은 무엇이든 낚아채고도 더 많은 것을 바라기 때문입니다.