1. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

어느 해 겨울에, 나는 몸이 아팠고 우리에게는 먹을 것도 거의 없고 돈은 하나도 없었습니다.

2. Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

차 없는 곳으로 안내해!

3. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

낙담하게 하는 개인적 감정

4. Bản ngã này mang đến khía cạnh về "chủ thể" bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

자아가 정신에 주관적 관점을 부여하기 때문에 자아가 정신에 깃들어 있을 때만 우리의 의식이 완전히 깨어있을 수 있습니다.

5. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

그러므로 의식은 '자아가 있는 정신'이라 할 수 있습니다.

6. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

겁에 질린 증인 여자들은 필사적으로 달리면서, 갈림길에서 서로 다른 방향으로 뛰었다.

7. "Siêu thị an toàn khai trương tại Ngã tư Vua trong một tuần nữa!!!"

"일주일 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

8. Và Times Square ở New York như là một ngã tư của thế giới.

뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

9. "Chỉ còn hai tuần Siêu thị an toàn tại Ngã tư Vua mở cửa!!"

"2주 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

10. "Ba tuần nữa là Siêu thị an toàn khai trương ở Ngã tư Vua!!!"

"3주 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

11. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

지난 수 십년간, 기술 수업을 지원해 주었던 수 많은 기금들이 완전히 없어져 버렸습니다.

12. Nhà vua kêu cầu Chúa xin lòng thương xót và sau đó ngã xuống đất.

그는 주께 자비를 부르짖었으며, 그런 후 땅에 쓰러졌다.

13. Một số người có thể nghĩ: ‘Tôi ngã lòng quá đỗi nên không thể cầu nguyện được’.

(사무엘 상 1:4-20; 시 42:8) ‘너무 우울해서 기도할 수 없다’고 생각하는 사람이 있을지 모른다.

14. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

흔히 연로한 사람들은 계단에서 넘어지거나 길을 가다가 범죄의 대상이 될까 봐 불안감을 느낍니다.

15. (Châm-ngôn 7:12) “Sự khôn-ngoan đứng trên chót các nơi cao, ngoài đường, tại các ngã-tư.

(잠언 7:12) “높은 곳들의 꼭대기에, 길 곁에, 다니는 길의 교차로에 그것이 서 있다.

16. Một vài ngày trước đây, ngay ngã tư bên đường từ đây, có hàng trăm người tụ tập cùng nhau.

단지 몇일전에, 여기서 바로 맞은편 거리에, 수백명의 사람들이 모여있었습니다.

17. 18 Khi bia* đã cạn,

18 그들은 술*을 다 마시고 나자

18. Theo sự chỉ dẫn của anh ấy, mười lăm phút sau, tôi tìm được ngã tư mà anh ấy miêu tả.

15분 후에 나는 집배원이 알려 준 교차로를 발견했습니다.

19. Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

네, 그녀는 떨어져, 어리석게도 떨어집니다,

20. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

그들은 마시고 들이켜서

21. 5 Biển sẽ cạn nước,

5 바닷물이 말라 버리고

22. Tránh một quan điểm nông cạn

안이한 견해를 피하라

23. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

넘어져서 다치거나 자전거에서 떨어져서 다치기도 합니다.

24. Ông ngã xuống như người ngã gục trước bọn tội nhân”.

범죄자*들 앞에서 쓰러지듯 쓰러졌구려.”

25. Chiếc Essex bị đã mắc cạn.

에식스는 좌초했고 청문회도 열렸었네

26. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

치료비가 바닥났고,

27. Và điều thứ ba: trên cạn.

세 번째는 땅입니다.

28. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

옛날 성직자들은 와인을 즐겼죠 저는 일곱신의 마음만 대변할뿐입니다

29. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

달리 번역하면 “말라 버리고”.

30. một vì sao mắc cạn ♫

♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

31. Ta sẽ làm cạn mọi sông ngươi’;+

네 강들을 내가 모두 말려 버릴 것이다’ 하고 말하는 이이다. +

32. 4 Ta sẽ bỏ ngươi trên cạn

4 나는 너를 땅에 버리고,

33. nhưng đừng gục ngã

네가 허물어지면 안된다.

34. Tôi bị “quật ngã”.

“쓰러뜨림을 당”한 것입니다.

35. Đây là những máy lọc và những ống khói của tư bản toàn cầu.

세계 자본이 집약되거나 통하는 곳입니다.

36. Ca Bê Na Um tọa lạc trên ngã tư của các con đường thương mại quan trọng, với các đất đai phì nhiêu bao quanh nó.

가버나움은 비옥한 땅으로 둘러싸였고 중요한 무역로의 교차로에 위치하고 있었다.

37. Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

우린 포경 산업에 종사하네 우리 모두가

38. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

39. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.

40. Thắng được sự ngã lòng

낙담을 극복하려면

41. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

세계 자본가들이 투자 결정을 할때 기준이 됩니다

42. Một tình huống như thế đã xảy ra trên một đoạn đường Alaska Highway ở giữa ngã tư Tok Junction, Alaska, và Mile 1202, tức vùng Scotty Creek.

한번은 알래스카 주의 토크 분기점과 도슨크리크에서 1202마일(1934킬로미터) 떨어져 있는 지점 즉 스카티크리크 지역 사이에 뻗어 있는 알래스카 간선 도로에서 그러한 일이 있었습니다.

43. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

항생제가 점점 소용이 없어지고 있습니다.

44. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

맑은 물을 다 써버리고 있고,

45. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

말라 버리는 겨울 시냇물처럼.

46. Một người bị ngã xuống đất.

그 중 하나가 넘어졌죠.

47. Tại sao họ ngã xuống đất?

그들은 왜 땅에 쓰려졌는가?(

48. Sau 800 năm, ngươi đã sắp cạn kiệt thời gian.

8백 년을 살고 나서야 명줄이 다하는군

49. Trai tráng cũng vấp cũng ngã,

청년이라도 걸려 넘어지고 쓰러지겠지만,

50. Ngã gục khi gần đến đích

결승선 앞에서 쓰러지다

51. Dẫu đường đời con vấp ngã,

너 넘어질 때도

52. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하십시오”

53. Từ “Nê-phi-lim”, có nghĩa là “Kẻ đánh ngã”, ám chỉ những kẻ làm cho người khác ngã.

“넘어뜨리는 자들”을 의미하는 “네피림”은 다른 사람들을 넘어지게 했던 자들을 가리킵니다.

54. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* 아담의 타락으로 인하여 죽음이 왔고, 모세 6:48.

55. Và một số ít loài phát quang trên cạn khác một số loài côn trùng, giun đất, nấm nhưng nhìn chung, trên cạn, điều đó rất hiếm.

이 외에도 빛을 낼 줄 아는 육지 동물이 좀 있지요. 몇몇 곤충, 지렁이나 곰팡이 등이죠. 그러나 일반적으로는 육지에는 발광이 흔치 않죠.

56. Động vật trên cạn được tạo ra, cả lớn lẫn nhỏ.

크고 작은 육지 동물이 창조되다.

57. Các dòng nước Ba-by-lôn sẽ cạn khô (38)

바빌론의 물이 말라 버릴 것이다 (38)

58. Bạn biết đấy, nó giống như một cuộc vượt cạn.

아마도 탄생의 순간과도 비슷하겠지요.

59. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

이 지구조차, 모든 것은 자기 자신에게 떨어진다는 운명에 메인 이 지구조차, 떨어지는 게 어리석다는 것을 알아야 하지만

60. Chúng va vấp và ngã gục’.

그들이 걸려 넘어지고 쓰러진다.’

61. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

도움을 받는 자도 쓰러져

62. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 하지만 때가 되면 그 물은 없어져 더는 흐르지 않고,

63. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “내 영이 꺾이고 내 날이 꺼져 가니,

64. Tại nơi hắn gục, hắn ngã chết.

거꾸러진 그 자리에서 쓰러져 죽었구나.

65. Giữa hai chân bà, hắn gục ngã;

그의 발 사이에서 거꾸러지고 쓰러졌구나.

66. Đừng ngã lòng, và đừng bỏ cuộc!

그렇더라도 낙담하거나 포기하지 마십시오!

67. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

‘그는 희미해지지 않고 부서지는 일도 없을 것이다’

68. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

“쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다”

69. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

걸려서 뒤로 넘어지고,

70. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

비때문에 나무까지 쓰러졌어요.

71. Tôi nghĩ là thuốc của cả thế giới cũng đang cạn kiệt.

제 생각에, 사실 전 세계에서 쓸모가 없어지는 듯 합니다.

72. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

73. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+

74. Khi lại gần hơn, chúng tôi nhận ra một số điểm mốc—một ngọn đồi, một ngã ba đường, một nhà thờ, một cây cầu bắc ngang dòng sông.

우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

75. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

학생들에게 이 주기의 네 번째 난에 무엇이라고 적겠는지 생각해 보라고 한다.

76. Tức là, sinh vật trên cạn như ta chỉ là thiểu số.

물 속에서 삽니다. 우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.

77. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

멀리서부터 흘러내리는 시원한 물이 말라 버리겠느냐?

78. Chẳng hạn, bất kể tư cách không tin kính của Đi-ô-trép, người tín đồ Đấng Christ Gai-út không bị vấp ngã nhưng tiếp tục “làm theo lẽ thật”.

예로서 그리스도인 가이오는 디오드레베의 불경건한 행실 때문에 걸려 넘어진 것이 아니라 “진리 안에서 계속 걷고” 있었습니다.

79. Ngày 6: động vật trên cạn và con người (24-31)

여섯째 날: 육지 동물과 인간 (24-31)

80. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

저희는 아프지 않으나 식량이 떨어지고 있습니다.