1. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

남방 왕은 역사상 가장 강력한 제국인 영미 세계 강국이 되었습니다.

2. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

세계 강국들간의 ‘미는 일’

3. Chiến tranh đã phá tan cường quốc Anh và Pháp.

그 전쟁으로 인해 대영 제국과 프랑스 제국이 붕괴되었다.

4. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

실로, 이 세계 강국은 관찰력이 뛰어나며, 기민하게 살핍니다!

5. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

6. Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

역사는 이것이 영국과 미합중국으로 이루어진 이중 세계 강국임을 밝혀 준다.

7. Đa-ni-ên 11:30b, 31 Đệ Tam Quốc Xã của Cường Quốc

다니엘 11:30ᄂ, 31 히틀러의 제삼 제국 영미 세계 강국

8. Cường quốc hùng mạnh này cũng cố tận diệt dân Đức Chúa Trời.

이 막강한 왕국 역시 하느님의 백성을 없애려고 시도했습니다.

9. Cường quốc thế giới thứ bảy thậm chí được hùng mạnh thêm khi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hợp tác với Anh Quốc để hình thành cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

이 일곱 번째 세계 강국은 미국이 영국과 협력하여 영미 이중 세계 강국을 형성하였을 때 한층 더 큰 힘을 얻게 되었습니다.

10. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

영미 세계 강국—철과 진흙으로 된 발

11. Các sự kiện lịch sử xác nhận gì về cường quốc thế giới này?

역사적인 사실은 이 세계 강국과 관련하여 어떠한 점을 증명해 줍니까?

12. Cô ấy là hàng xóm của một cường quốc rất giàu có về dầu mỏ

그리고, 그 나라에는 돈도 많고 기름도 풍부한 나라가 인접해 있었습니다.

13. Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

현대의 초강대국들간의 냉전은 이것을 잘 예시해 줍니다. 때때로 그들은 상당히 함부로 “찌르”면서 핵 무장의 평형을 주장합니다.

14. Cường quốc thứ sáu là La Mã hiện đang có trong thời Giăng còn sống.

여섯번째인 로마는 요한이 살아있을 당시 아직 강국으로 존재하였다.

15. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

창녀가 타고 있는 야수는 세계의 정치 세력을 상징합니다.

16. Đất sét tượng trưng cho các thành phần nằm trong Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

철과 섞여 있는 진흙은 철 같은 영미 세계 강국의 영역 안에 있는 요소들 즉 사람들을 상징한다.

17. Bây giờ, chúng ta hiểu bàn chân bằng sắt trộn đất sét tượng trưng cho Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ. Cường quốc này vẫn đang là bá chủ khi Nước Trời đến phá tan pho tượng theo nghĩa bóng.

철과 진흙이 섞인 발이 영미 세계 강국을 상징하며, 그 강국이 여전히 지배력을 행사하고 있을 때 하느님의 왕국이 그 상징적 형상 전체를 부서뜨릴 것임을 이해하게 되었다.

18. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

이 세계 강국들 가운데 남아 있는 나라들은 국제 연합의 일부를 이루고 있습니다.

19. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

한때 바벨론은 앗수르 제국의 한 부속 도시에 불과했다.

20. Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

누가 일곱 번째 세계 강국이 황폐시키려고 하는 “거룩한 곳”을 차지하고 있습니까?

21. Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.

이미 EU와 터키가 형성하는 강대국의 한 부분이니까요.

22. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

(계시 17:16, 17; 18:2-5) “열 뿔”은 이 땅을 쥐어흔드는 군국주의적 정치 권세들을 묘사합니다.

23. Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

* 그러한 묘사를 보면 영미 세계 강국이 철로 된 다리에서 나올 것임을 알 수 있습니다.

24. Cường quốc sẽ đến mạnh về một số phương diện, nhưng lại yếu về những phương diện khác.

그 후에 등장한 강국은 월등한 면이 있는가 하면 열등한 면도 있는 왕국이었습니다.

25. Đó là Hội Quốc Liên do các cường quốc thắng trận đề xướng vào cuối Thế Chiến I.

1차 세계 대전이 끝나면서 승전국들이 추진한 국제 연맹이었습니다.

26. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

프랑스는 주요 강대국으로 자리를 잡았고, 네덜란드와 스위스는 각각 독립국으로 인정을 받았습니다.

27. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

아프리카는 유전 산업에서 벗어나 산업 전반에 걸쳐 강국으로 부상하고자 합니다

28. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

● 19세기 말에, 어느 강국들이 북방 왕과 남방 왕의 역할을 하고 있었습니까?

29. Nền chính trị của Hy Lạp của thời kỳ này được dựa trên các đảng phái với ba cường quốc, và khả năng của Othon duy trì sự hỗ trợ của các cường quốc là chìa khóa cho ông duy duy trì quyền lực của mình.

이 시기 그리스의 정치는 세 열강의 동맹에 기초를 두고 있었으며, 오톤이 권력을 지키기 위해서는 각 열강의 지지를 확보하는 것이 중요하였다.

30. (Ê-phê-sô 6:12) Những cơ binh này có ảnh hưởng mạnh mẽ trên các cường quốc thế giới.

(에베소 6:12) 이들은 세상 강국들에 강력한 영향력을 행사해 왔습니다.

31. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

그것은 주요 강대국들의 의견 차이 때문에 곧 흐려지고 말았다.

32. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

일세기가량 누렸던 세계 강국으로서의 영화가 불과 몇 시간 만에 물거품처럼 사라진 것입니다.

33. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

포로들을 붙들어 간 다음 결코 집으로 돌아가게 허락해 주지 않은 이 세계 강국은 어디로 가게 될 것입니까?

34. Các cường quốc chính trị vẫn còn sau khi tôn giáo giả giống như đạo thờ Ba-anh bị hủy diệt.

정치 권세들은 바알 숭배와도 같은 거짓 종교가 멸망된 후에도 남아 있을 것입니다.

35. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

경제적으로나 군사적으로, 이 강국은 실로 ‘얼굴이 사나운 왕’이 되었습니다.

36. Kế đó là những cường quốc khác, ngực và cánh tay bằng bạc tượng trưng cho Mê-đi Phe-rơ-sơ, bụng và vế bằng đồng là Hy-lạp, và ống chân bằng sắt là La-mã và sau đó là cường quốc Anh-Mỹ (Đa-ni-ên 2:31-40).

그 다음에 다른 세계 강국들이 이어집니다. 은으로 된 가슴과 팔은 ‘메대-바사’를 말하고 놋으로 된 배와 넓적다리는 희랍을, 철로 된 다리는 ‘로마’를 그리고 나중에는 영미 세계 강국을 의미합니다.

37. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

에스라 시대 이후에 유대인들은 외국 세력, 특히 그리스의 지배를 받았습니다.

38. 11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

39. Nguyên cường quốc Ê-díp-tô bị thâu hẹp vào một địa vị ít quan trọng về phía nam nước Giu-đa.

이집트는 유다 땅 이남으로 영역이 국한되어 대수롭지 않은 위치로 전락하였습니다.

40. Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.

초강대국들은 최근에 협정들을 맺었으면서도 즉각 발사 가능한 핵탄두 2000기가량을 여전히 보유하고 있습니다.

41. Các siêu cường quốc có thật sự tham chiến trong không gian hay không, chỉ có thời gian sẽ trả lời mà thôi.

초강대국들이 실제로 우주 전쟁을 벌일 것인지 아닌지는 시간만이 말해 줄 것이다.

42. Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

‘제 2차 세계 대전’중에, 영-미 세계 강국은 그 국제 조직을 소생시키고자 대단히 노력하였다.

43. Dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sergei Gorshkov, Liên Xô lần đầu tiên cũng trở thành một cường quốc hải quân thế giới.

소련 해군 총사령관으로 있던 동안 고르시코프는 소련 해군을 세계 2위의 해군으로 만들어 놓았다.

44. Thiên sứ Đức Chúa Trời cho biết chúng là “bốn vua”, vì vậy ám chỉ rằng chúng tượng trưng những cường quốc kế tiếp nhau.

하느님의 천사는 그 짐승들이 “네 왕”이라고 밝혀 줌으로써, 그 짐승들이 연속해서 등장하는 세계 강국들을 상징한다는 점을 알려 주었습니다.

45. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

(이사야 13:2) “깃발”은 바빌론을 그 탁월한 위치에서 끌어내릴, 새로 부상하는 세계 강국을 가리킵니다.

46. 10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

10. (ᄀ) 느부갓네살의 꿈은 세계 강국이던 바빌로니아가 지속되지 못할 것임을 어떻게 알려 주었습니까?

47. Các con thú có thể tượng trưng cho các “vua” hay cường quốc chính trị (Đa-ni-ên 7:17; 8:3-8, 20-25).

(계시 13:1, 8) 짐승은 “왕” 즉 정치 세력을 상징할 수 있습니다.

48. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 1930년대에 독재 정권들이 등장하면서, 독일과 이탈리아와 일본이 동맹하여 추축국을 이루었습니다.

49. 12 Mê-đi Phe-rơ-sơ thay thế Đế Quốc Ba-by-lôn trong địa vị cường quốc bá chủ thế giới vào năm 539 TCN.

12 메디아-페르시아가 바빌로니아 제국 대신 세계를 지배하는 강국으로 들어서게 된 것은 기원전 539년이었습니다.

50. 15 Bị Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ tấn công, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và phải nhận thất trận vào tháng 11-1918.

15 영미 세계 강국의 공격을 받게 된 북방 왕은 “낙심”하게 되었고, 1918년 11월에 패배를 자인하였습니다.

51. Lời tiên tri miêu tả một chuỗi các cường quốc thế giới, tức các chính phủ có ảnh hưởng lớn từ xưa đến tận thời nay.

거기에는 우리 시대에까지 이르는 세계 강국들을 묘사하는 예언이 나오지요.

52. Vào thời điểm mà Đức Chúa Trời chấm dứt sự cai trị của loài người, các chính phủ nào đang nắm vị thế cường quốc thế giới?

하느님의 왕국이 인간 통치를 멸망시킬 시점에 어떤 강국이 이 땅에서 지배력을 행사하고 있을 것입니까?

53. Ba-by-lôn, thủ đô của cường quốc thế giới mang cùng tên và được lời tiên tri miêu tả như một con sư tử có cánh.

바빌론, 다시 말해 예언 가운데 날개 달린 사자로 묘사되어 있는 바빌로니아 세계 강국의 수도입니다.

54. Và trong Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội tại các phần đất thuộc cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

그리고 제2차 세계 대전 중에, 여호와의 증인은 영미 이중 세계 강국이 지배하는 나라들에서 격렬한 박해를 받았습니다.

55. Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

후에 영국은 한때 식민지였던 미합중국과 연합하여 영미 세계 강국이 되었습니다.

56. Cùng lúc đó, chính cường quốc này lại lén lút phái những con buôn đến các xứ ngoài để bán vũ khí trị giá hàng tỷ đô la.

그러는 사이에, 그 나라는 비밀리에 무기 거래상을 여러 나라에 급파하여, 수십억 달러 상당의 무기를 판매하였습니다.

57. 5 Kế đến thiên sứ tiết lộ cho biết ai là đấng mà Đức Giê-hô-va sẽ dùng để kết liễu tất cả những cường quốc này.

5 다음에 그 천사는 이 모든 강국들에게 끝을 가져 오시기 위해 여호와께서 사용하실 대행자를 밝혀 줍니다.

58. Trong lời tiên tri đó, pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa thấy trong giấc mơ tượng trưng cho các cường quốc lần lượt xuất hiện.

이 예언에서 느부갓네살이 꿈에서 본 거대한 형상은 차례로 등장하게 될 세계 강국들을 상징합니다.

59. Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

마침내, 대영 제국이 경쟁하던 세 제국 곧 스페인, 프랑스, 네덜란드를 무찌르고 주요 세계 강국이 되었습니다.

60. Cường quốc thế giới đôi này xuất hiện khi Anh Quốc và Hoa Kỳ hợp tác với nhau theo nghĩa đặc biệt trong Thế Chiến I.—15/6, trang 19.

제1차 세계 대전 중에 영국과 미국의 협력 관계가 두드러지게 나타났을 때 이 이중 세계 강국이 존재하게 되었습니다.—6/15, 19면.

61. Chương 2 mô tả một giấc chiêm bao của vua nước Ba-by-lôn, ông thấy một pho tượng cao lớn, tượng trưng cho các cường quốc lần lượt lên nắm quyền.

다니엘 2장에는 영감 받은 꿈이 나오는데, 그 꿈을 꾼 바빌론 왕은 차례로 등장하는 세계 강국들을 상징하는 거대한 형상을 보았습니다.

62. Cường quốc Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con sư tử, Phe-rơ-sơ là con gấu, Hy Lạp là con beo có bốn cánh trên lưng và có bốn đầu.

바빌로니아 세계 강국은 사자로, 페르시아는 곰으로, 그리고 희랍은 등에 날개 넷이 있고 머리가 넷인 표범으로 상징되었습니다.

63. (Hê-bơ-rơ 12:22, 28; 13:14) Theo nghĩa này, họ ở trong một “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố giày đạp và phá cho tan hoang.

(히브리 12:22, 28; 13:14) 그런 의미에서, 그들은 일곱 번째 세계 강국이 짓밟고 황폐시키려고 하는 “거룩한 곳”을 차지하고 있습니다.

64. Khi ngày của Chúa bắt đầu vào năm 1914, Anh Quốc là đế quốc rộng lớn nhất trong lịch sử và Hoa Kỳ là cường quốc công nghiệp lớn nhất thế giới*.

1914년에 주의 날이 시작될 무렵, 영국은 이미 역사상 가장 넓은 제국을 건설했고 미국은 세계 최대의 산업 강국이 되어 있었습니다.

65. Liệu người A-si-ri hay một cường quốc quân sự nào khác sẽ đưa hoàng tộc mà Ngài đã hứa với Giu-đa và Đa-vít đến chỗ chấm dứt chăng?

아시리아 군대나 다른 어떤 군대가 유다와 다윗에게 약속된 왕조를 멸망시킬 것입니까?

66. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

이 강대국은 또한 “무기, 군사 시설 건설, 군사 훈련 명목으로 어마어마한 액수인 630억 달러어치를 142개 국에 수출하도록 승인”하였습니다.

67. Dù Ba-by-lôn cổ xưa không còn tồn tại như một cường-quốc chính-trị, ảnh hưởng của nó về mặt tôn-giáo qua bao thế-kỷ đã lan rộng khắp mặt đất.

비록 고대 ‘바벨론’이 하나의 정치 세력으로서는 더 이상 존재하지 않지만, 그것의 종교적인 영향은 수세기에 걸쳐 이 땅 방방 곡곡에 미치지 않은 곳이 없다.

68. Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

아시리아의 압제는 끝나겠지만, 바빌론이 아시리아의 뒤를 이어 세계 강국이 되어 에돔 사람들을 대량 살육할 것입니다.

69. 20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.

20 바빌론이 뛰어난 세계 강국으로 부상하기 100여 년 전인데도, 이사야는 바빌론의 무너짐에 대한 세계의 반응에 대해 예언합니다.

70. Lập căn cứ cho những vũ khí này trong không gian là ý định công khai của một siêu cường quốc trong chương trình quen gọi là “Chiến tranh trong không gian” (Star Wars).

무기를 우주에 배치하는 것이 한 초강대국의 공개된 의도이며, 그 계획이 일반에게는 별들의 전쟁으로 불린다.

71. (Hê-bơ-rơ 13:15) Bởi thế cường quốc thế giới đó đã phạm “tội-lỗi” là xâm phạm lãnh vực chính đáng của Đức Chúa Trời Tối Cao tức là “nơi thánh của Ngài”.

(히브리 13:15) 그리하여 이 세계 강국은 가장 높으신 하느님께서만 권리를 가지고 계신 영토—“그분의 신성한 곳의 정해진 곳”—를 침범하는 “범법 행위”를 저질렀습니다.

72. 5 Như Nim-rốt, các nhà cai trị những cường quốc này không thờ phượng Đức Giê-hô-va. Điều này được phản ảnh qua những hành động độc ác và hung dữ của họ.

5 니므롯의 본을 따르는 세계 강국들의 통치자들은 여호와를 숭배하지 않았는데, 그 사실이 그들의 잔인하고 포학한 행위들에 잘 나타났습니다.

73. Kể từ sau Thế Chiến thứ II, hai khối cường quốc này được đại diện bởi một “vua phương nam” theo chủ nghĩa tư bản và một “vua phương bắc” theo chủ nghĩa xã hội.

(다니엘 11:5-43) 제2차 세계 대전이 끝난 이래로, 이 두 세력 진영은 자본주의의 “남방 왕”과 사회주의의 “북방 왕”으로 대표되어 왔다.

74. Các tài liệu La Mã tiết lộ những định kiến lâu đời liên quan đến phong tục tập quán, kiến trúc tôn giáo, ngôn ngữ và thể chế chính trị của các cường quốc Đông.

로마측의 기록에는 동방 국가들의 관습, 종교체계, 언어와 정부형태에 대한 오랜 편견이 드러난다.

75. Họ nhạo báng cường quốc Ba-by-lôn giờ đây bất lực, nằm trên giường bằng dòi bọ thay vì trên trường kỷ sang trọng, đắp bằng giun trùng thay vì bằng vải khăn xa hoa.

그 왕들은 바빌로니아의 통치 세력을 조롱하는데, 그 세력은 이제 무력하게 되어, 값비싼 침상이 아니라 구더기 침상 위에 누워 있고 비싼 아마포가 아니라 벌레들로 덮여 있습니다.

76. Như Đa-ni-ên đã tiết lộ trước đó khi ông giải nghĩa giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, cường quốc này được tượng trưng bởi bụng và đùi bằng đồng của pho tượng.

앞서 다니엘이 느부갓네살의 꿈을 해석하면서 밝혀 주었듯이, 그 형상에서 구리로 된 배와 넓적다리가 이 강국을 상징합니다.

77. Quả nhờ đó mà những nước nhỏ có cơ hội được lên tiếng; nhưng chính vì vậy mà các cường quốc lớn thấy khó lòng thật sự làm theo những giải pháp của tổ chức này.

물론 이러한 마련 때문에 보다 작은 나라들의 발언이 청취될 수 있는 기회가 있게 되는 것은 사실이지만, 그 때문에 보다 큰 강대국들은 그 조직의 결정들을 진지하게 받아들이기가 어려운 실정이다.

78. Vì tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng như các cường quốc quân sự đàn anh trên thế giới không hội đủ điều kiện này, một số người cảm thấy ít có hy vọng cho tương lai.

국제 연합 기구나 세계의 주요 군사 강대국들이 그렇게 할 수 없기 때문에, 장래에 대한 희망이 거의 없다고 생각하는 사람들도 있습니다.

79. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 기원전 539년, 페르시아(바사)의 강건한 통치자 키루스(고레스)가 메디아(메대) 군대와 함께 바빌론을 대적해서 진군하였을 때, 탁월한 세계 강국으로서의 바빌론의 통치 시대는 끝났습니다.

80. (Ê-sai 13:14) Tất cả những người ngoại bang ủng hộ Ba-by-lôn sẽ bỏ rơi nó và chạy trốn, hy vọng thiết lập mối bang giao mới với cường quốc thế giới chiến thắng.

(이사야 13:14) 외국의 바빌론 지지자들은 모두 바빌론을 버리고 도망할 것이며, 바빌론을 정복한 세계 강국과 새로 관계를 맺기를 희망할 것입니다.