1. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

그는 자기가 병에서 회복된 것이 적어도 부분적으로는 코미디 영화를 보면서 배꼽을 쥐고 웃은 덕분이라고 말하였다.

2. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.

3. Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

악성 종양으로 수술을 받아 두 다리를 쓰지 못하게 된 친구였습니다. 저는 즉시 수영장에서 나와 옷을 입고 그 친구를 보러 갔습니다.

4. Khi ở trong bụng cá, Giô-na nói rằng ông ở “trong bụng Âm-phủ”.

스올은 이미 셀 수 없이 많은 죽은 사람들을 삼켰다고 할 수 있지만 여전히 더 많이 삼키려고 하는 것 같다.

5. Bị bắn vào bụng.

복부에 총상을 입었습니다

6. Cô gái tốt bụng.

잘하고 있어요

7. Thông minh, tốt bụng.

똑똑하고, 선하고

8. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

9. Tốt bụng ghê ha.

거짓말, 사기, 절도를

10. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

거의 즉각적으로, 우리의 뇌에서 나오는 신호는 우리 몸의 다른 부분에 할 일을, 이를테면 발가락을 움직이거나 커피를 마시거나 웃거나 혹은 아마 재치 있는 답변을 할 것을 알린다.

11. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

복강을 비우고 나면 그 안을 철저히 씻어 냈다. 역사가 헤로도토스는 이렇게 기록하였다.

12. Tôi than thầm trong bụng.

저는 마음속으로 신음했습니다.

13. Bởi vì, chúng tôi được cha mẹ nuôi dưỡng để hiểu rằng mình sinh ra không phải để bắn giết, mà là để chơi diều, nhảy dây, và cười cho đến khi vỡ bụng.

왜냐하면 우리는 우리의 몸이 총알의 희생양이 아닌 연을 날리고 줄넘기를 하고 배가 아플때까지 웃는 것임을 이해할 수 있도록 우리를 길러준 부모님이 있기 때문입니다.

14. Đừng để bụng mà làm gì.

에이미가 우릴 궁지로 몰았네요

15. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

16. Đức vua tốt bụng của thiếp.

오 낭군님, 나의 서방님

17. Khi tôi diễn một trò ở một buổi tiệc -- (Tiếng cười) người đó sẽ ngay lập tức kéo bạn họ tới và đề nghị tôi diễn lại.

제가 파티에서 누구에게 트릭을 보여주면 -- (웃음) 그사람은 곧 그의 친구를 불러 세워서 저보고 트릭을 한번 더 보여달라고 하죠.

18. JL: Đau bụng là gì ạ?

조쉬: "배앓이가 뭐에요?"

19. Ông ấy là ông bố tốt bụng.

그는 좋은 사람이야.

20. 23 Khi hắn làm đầy bụng mình,

23 그가 배를 채울 때에,

21. Bỗng nhiên anh bị đau bụng.

그런데 갑자기 배가 아파 오기 시작했습니다.

22. ( Cười rộ )

과학을 하는데 4개월이 걸렸는데

23. Bụng chúng đầy dẫy điều gian dối”.

그들의 태에서는 속임수가 나오는구나.”

24. 13 Thức ăn dành cho bụng, và bụng dành cho thức ăn; nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm cả hai tiêu tan.

13 음식은 배를 위해 있고 배는 음식을 위해 있습니다.

25. 17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.

17 다니엘은 느부갓네살에게 거대한 형상의 배와 넓적다리는 ‘구리로 된 다른 왕국, 곧 온 땅을 통치할 세 번째 왕국’이 될 것이라고 말하였습니다.

26. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(웃음) 웃음은 긍정적이고, 억지웃음은 보통은 부정적입니다.

27. Hay chứa gió đông đầy bụng mình sao?

동풍으로 제 배를 채우겠는가?

28. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

그는 복부의 상단에 약간의 가려움증을 느꼈다.

29. Những vị khách du lịch rất đói bụng.

관광객들은 시장기를 느꼈습니다.

30. Nhưng bụng lũ gian ác thì trống rỗng.

악한 자는 배를 주리게 된다.

31. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

감기에 걸리거나 배탈이 날 수 있지요.

32. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

그러다가 배가 고파서 힘이 빠지고

33. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ 굶주려서 부풀어 오른 배 ♫

34. Thật buồn cười.

아주 우스웠습니다.

35. Buồn cười nhỉ?

웃기죠, 그렇죠?

36. Thật nực cười.

그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

37. Buồn cười lắm.

PR: 저는 -- 제가 C 정도 받는 수준의 학생이었던 적이 있죠. 뭐, 재밌네요.

38. Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

참으로 선하고 간교함이 없는

39. Bụng "phì lớn" nhanh như người có bầu.

‘싱글맘’ 허수경 “임신 너무 기뻐”.

40. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

면전에서는 친절하지만 그러고 나서 뒤통수를 치죠.

41. Buồn cười lắm hả?

너한텐 이게 우스워?

42. Nụ cười là gì?

웃음이란 무엇입니까?

43. " Thật quá buồn cười.

" 이것은 아주 너무 재밌 네요.

44. ROMEO Chúa bụng đáng ghét, ngươi tử cung tử vong,

로미오 너는 역겨운 위, 죽음의 너는 자궁,

45. Thật là nực cười.

그들이 페이스북을 하고, 트위터를 할 것이기 때문에요?

46. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( 웃음 ) ( 박수 ) 그런데 이 거대한 컨텐츠 시장의 성장율이

47. Nên bụng càng hồng thì hệ thống càng tốt."

플라밍고 배가 분홍색이 될수록 시스템이 더 좋아지는 거에요"

48. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

빨리 대답하라, 뱀의 사신이 아직 굶주려있다.

49. Đói bụng, nóng giận, ở một mình hoặc mệt mỏi?

배가 고프거나 화가 나거나 혼자 있거나 피곤할 때 그렇습니까?

50. 3 Gia-cốp nắm gót anh mình trong bụng mẹ. +

3 야곱은 태 속에서 형의 발꿈치를 잡았고+

51. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

우리가 버스에 탄 다른 승객들에게 미소를 짓자, 그들도 미소로 화답합니다.

52. Mẹ buồn cười thật đấy

안돼 이거 진짜 이상하네

53. Nghe có vẻ buồn cười.

약간은 우스꽝스러웠습니다.

54. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(웃음) 여러분의, 여러분의 손에 달렸죠.

55. Ana cười và vỗ tay.

애나는 박수를 치며 웃었어요.

56. Họ cười, đầy hoài nghi.

그들은 못믿겠다는 듯 웃었습니다.

57. Làm anh cười đau ruột.

웃겨 죽는 줄 알았어

58. Áp-ra-ham đã không để bụng oán giận Lót.

아브라함은 롯에 대해 느꼈을지 모르는 어떤 분한 감정도 계속 품고 있지 않았습니다.

59. Cười đẹp lắm con giai.

그래, 그렇게 웃어야지

60. Chẳng có gì buồn cười."

이 만화는 별로 웃기지 않음."

61. Điều này rất buồn cười.

여러분이 팔이 부러졌을 때 그러는 것처럼 말입니다.

62. (Tiếng cười) Cháu không biết.

(웃음) 모르겠어.

63. Chương trình Lương thực Thế giới cho biết: “Thế giới có thể cung ứng thực phẩm đủ cho mọi người, nhưng 815 triệu người, tức 1/9 dân số thế giới, vẫn phải đi ngủ với bụng đói mỗi đêm.

유엔 산하 기구인 ‘세계 식량 계획’은 이렇게 알려 줍니다. “오늘날 모두에게 충분한 식량이 생산되고 있는데도 불구하고, 전 세계 인구의 9분의 1에 해당하는 8억 1500만 명이 매일 밤 여전히 굶주린 채로 잠자리에 든다.

64. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(웃음) 전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.

65. Bạn thấy nó buồn cười.

일반적으로 이것은 재미있는 만화처럼 보입니다,

66. Thôi nào, Rick, cười lên.

릭스, 웃어 재밌을 거야

67. " Nó khá buồn cười quá.

" 그것은 매우 너무 재밌 네요. 난 당신이 어떻게 생각 없었습니다 확신

68. Trông họ thật buồn cười.

존나 웃기게 생겼어

69. Sự thật thì buồn cười.

진실은 웃기다. 그것은 사실이기에 웃깁니다.

70. (Cười rộ) Cho vào đây.

(웃음) 들어가, 들어가.

71. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

그리고 당연히, 농담이 웃긴 것은 재미 있기 때문이지요.

72. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

73. Các em lúc đó còn ở trong bụng mẹ các em.

그때에는 아직도 어머니의 속에서 자라고 있었으니까요.

74. Các môn đồ ngài đói bụng nên bứt bông lúa ăn.

그런데 제자들이 배가 고파 곡식 이삭을 따서 먹기 시작했다.

75. Có lẽ người đàn ông tốt bụng đó là cha cậu.

그 친절한 남자가 네 아빠였나 봐

76. Ông có một khuôn mặt rộng, và một vòng bụng nhỏ

그는 넓은 얼굴, 그리고 약간 둥근 배가 있었

77. Jeff Bezos đã tốt bụng cho tôi mượn, từ năm ngoái.

이제, 이것은 제프 베조스가 작년에 저에게 친절하게도 빌려준 것입니다.

78. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

남자는 관상동맥 안에 튀어나온 배를 갖고 있습니다.

79. (Cười to) Những chú ếch.

생각하지 않았었거든요. 개구리로 말이죠.

80. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( 울음 소리 ) ( 웃음 )