1. Một cơn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고 바람도 강하게 불었습니다.

2. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

뒤에서 미풍이 불면 배가 아주 잘 나아갈 수 있었지만, 역풍은 배의 속도를 현저하게 떨어뜨렸습니다.

3. Tôi chuẩn đoán dựa trên cơn đau đó trong đầu tôi chợt có suy nghĩ liệu những cơn đau có điểm chung nào.

저는 고통에 잠겨있었어요. 어떻게 제 정신이 이 모든 것을 만드는 게 가능한지 생각하면서요.

4. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

5. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

사춘기 자녀들은 감정의 기복을 경험합니다.

6. Cơn gió sẽ đùa chúng đi hết thảy,

그것들은 모두 바람에 휩쓸려 가고,

7. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 북풍은 큰비를 몰고 오고,

8. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

어느 순간, 휴머나이가 많은 이에게 유용하다는 걸 깨달았어요.

9. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.

10. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

동풍이 넓은 바다 한가운데서 너를 파선시켰다.

11. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

강한 바람이 불어 닥쳐 바다가 둘로 갈라집니다.

12. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

하지만 인도양에서 그는 계절풍 즉 계절에 따라 방향이 바뀌는 바람에 맞닥뜨렸습니다.

13. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

엘리야가 폭풍에 실려 올라가다 (1-18)

14. Cơn gió nóng bỏng sẽ thổi ào qua con gái* dân ta,

내 딸* 백성에게 불어닥칠 것이다.

15. Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

오늘 약간의 미풍이 있던 점을 생각하면 아주 대단한 것 같지 않습니까?

16. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

거센 바람이 휘몰아치는 곳에 서 있는 큰 나무를 본 적이 있습니까?

17. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

그런데 다가마는 8월에 인도를 떠났다가 곧 목적지로 가는 데 방해가 되는 바람을 맞게 되었습니다.

18. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

여러분은 그녀를 밀어내고 결승점으로 내달릴 것입니다.

19. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

항구로 돌아오고자 사투를 벌이는

20. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

농부는 저녁이 되어 선들바람이 불어오기를 기다립니다.

21. Và cô giáo chợt hoảng hốt.

그리고 선생님도 기겁하셨죠.

22. Rồi Ngài khiến cơn “gió cháy thổi từ phương đông” đến, Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

그런 다음 요나가 열기 때문에 “기절할 지경”이 될 때까지 “뜨거운 동풍”이 불게 하셨습니다.

23. 2 Trong số những việc Giăng đã thấy có “bốn vị thiên-sứ” đang cầm giữ “gió” lại tức “gió” (tượng-trưng) sẽ gây ra “cơn hoạn-nạn lớn”.

2 그 중에서도 ‘요한’은 “큰 환난”을 일으킬 “바람”을 붙잡고 있는 “네 천사”를 보았읍니다.

24. Biển có thể động, nhất là khi có những cơn gió mùa miền bắc thổi mạnh—gọi là meltemia.

겨울철에는 교통편을 구하기가 더더욱 어렵습니다. 바다가 매우 거친 때도 있는데, 특히 멜테미아 즉 거센 북방 계절풍이 부는 때에 그러합니다.

25. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

그런데 거센 폭풍이 호수에 불어닥쳐 배에 물이 차서 위태롭게 되었다.

26. Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

재앙이 닥칠 때, 유다가 신뢰하는 신들은 바람만 조금 불어도 날아가 버릴 것입니다.

27. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

강풍이 휘몰아치는, 장엄하고 얼음에 덮인 봉우리인가?

28. Một cơn gió đang tăng cao và làm cho một số ít, hoang dã, thấp, âm thanh vội vã.

확실히 그 이전과 주변에 펼쳐. 바람이 상승하고 단수, 야생, 낮은, 서둘지 소리를 만들었어요.

29. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

30. Một số người có lẽ bất chợt nhận ra họ được gọi trong khi những người khác thì dần dần mới nhận ra.

자신이 하늘의 부르심을 받았다는 것을 비교적 갑작스럽게 깨달은 사람들도 있고, 보다 점진적으로 깨달은 사람들도 있습니다.

31. 5 Khi bất chợt đến thăm người ta, chúng ta quan sát phản ứng của họ đối với thông điệp của chúng ta.

5 초대받지 않은 손님으로 사람들을 방문하면서, 우리는 사람들이 우리가 전하는 소식에 보이는 반응을 관찰합니다.

32. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

혼자 자신과 말하다가 갑자기 자기 자신이 스스로에게 나쁜 사람이라고 생각해 보신적은요?

33. Đến tận bây giờ, gần ba năm đã trôi qua, thỉnh thoảng nỗi đau tột cùng vẫn bất chợt ập đến”.—Anh Kostas.

아내가 죽은 지 3년이 다 되어 가는데, 아직도 갑자기 슬픔이 밀려와 가슴이 아플 때가 많습니다.”—코스타스. *

34. 17 Người ta có thể cho rằng những trận bão như thế xảy ra bất chợt, không ai hướng dẫn, không ai kiểm soát.

17 어떤 사람은 폭풍이 불규칙적으로 발생하며 조종하거나 통제할 수 없는 현상이라고 말할지 모릅니다.

35. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

36. Và rồi bất ngờ, anh nhận được tin sẽ có một cơn bão.

갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

37. Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

제가 20분 정도 강연하고 있었을 때

38. Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

이는 국가 정책도 아니고 공식적으로 인정된 적도 없지만 많은 이들이 여전히 산발적인 에볼라 창궐로 두려워하고 있습니다.

39. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

우리가 본 다른 하나는, 자발적인 범죄의 증거가, 창피하게도 충분하다는 것입니다.

40. Bất động sản có thể bị hủy hoại bởi những cơn bão dữ dội.

부동산도 심한 폭풍우로 파괴될 수 있습니다.

41. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

2002년 12월에 시속 300킬로미터가 넘는 바람을 몰고서 강력한 태풍이 괌을 강타하였습니다.

42. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

43. Tên gọi của cái điểm thần kỳ trong đời này là gì nơi mà sự thay đổi bất chợt chuyển từ nước đại thành sên bò?

이렇듯 질주하던 변화가 갑자기 기어가는 듯하게 되는 마술과도 같은 이 시점을 뭐라고 할까요?

44. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

여호수아와 그의 씩씩하고 능한 군사들은 “밤새도록” 행군하여 적을 온전히 놀라게 하였읍니다.—여호수아 10:1-9,

45. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

기록은 이렇게 계속됩니다. “그러는 동안 하늘이 구름과 바람으로 어두워지더니, 몹시 큰비가 내리기 시작하였다.

46. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

진달래 속(屬)에 속하는 이 키 작은 식물은 흔히 고지대에서 부는 매서운 바람을 피하기 위해 지면에 바짝 달라붙어 있는 빽빽한 낮은 덤불 속에서 자랍니다.

47. Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác

그런데 거기에서 제가 또 다른 사례를 우연히 만났는데, 그건 " 물에 빠진 생선을 살리는것 " 이죠.

48. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

어려움이 있어도 흔들리지 않는 벗 관계를 원하십니까?

49. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

남편과 함께 볕이 잘 드는 로비를 둘러보다가, “대회들”이라는 설명문이 붙은 커다란 전시물을 보게 되었습니다.

50. Rồi tôi thấy Louis chợt nhận ra vấn đề.

그제서야 루이는 깨달았어요.

51. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

펭귄들은 갑자기 흠칫 놀라더니, 파도 속으로 사라져 버립니다.

52. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 그런데 크고 거센 폭풍이 일어나 파도가 배 안으로 계속 들이쳐서 배가 물에 잠길 지경이 되었다.

53. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

희미한 모습이 나타났다가 즉시 사라지기도 하였다.

54. Nước và gió tạo nên những cơn sóng khổng lồ đập ầm ầm vào các vách đá, như trong hình này ở California, Hoa Kỳ.

미국 캘리포니아 주에 있는 이러한 암벽에 귀청이 터질 것같이 큰 소리를 내며 부딪히는 거대한 파도를 만들어 내는 것은 물과 바람이다.

55. Ở Hô-rếp, Đức Chúa Trời nói với ông sau khi ngài biểu dương quyền năng đáng sợ bằng cơn gió lớn, động đất và lửa.

호렙 산에서, 큰 바람과 지진과 불 가운데서 외경심을 느끼게 하는 능력의 전시가 있은 후에, 하느님께서는 엘리야에게 말씀하셨습니다.

56. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

거저리는 꼿꼿이 몸을 세우고, 바람을 맞은 채로, 물구나무를 섭니다.

57. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

안 된다고 하려고 하는 순간, 저는 두 가지를 깨닫습니다.

58. Đừng dùng một ví dụ chỉ vì bạn chợt nghĩ ra nó.

단지 하나의 예가 떠올랐기 때문에 그것을 사용하는 일이 없도록 해야 한다.

59. Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.

막 작업하기 시작한 - 나의 다음 프로젝트

60. Khi họ thấy Giê-su lên tiếng quở một cơn bão khiến cho biển lặng gió ngừng, họ ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

하고 궁금해 하였습니다. 그후 또 다른 경우에 예수께서는 사도들에게 “너희는 나를 누구라고 생각하느냐?”

61. 4 Đức Giê-hô-va phóng một ngọn gió mạnh trên biển, và có một cơn bão dữ dội nổi lên ngoài khơi đến nỗi tàu gần đắm.

4 그러나 여호와께서 바다에 세찬 바람을 보내시니 바다에 사나운 폭풍이 일어 배가 부서질 지경이 되었다.

62. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

산들바람이 부는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 보면서 창조주를 생각하는 모습을 그려 보십시오.

63. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

(다니엘 11:40; 마태 24:3) 분명히 정상 회담은 초강대국들간의 대립 관계의 해결책이 되지 못합니다.

64. Hãy tưởng tượng về Đê-bô-ra, quần áo bà kêu sột soạt trong cơn gió nhẹ khi bà và Ba-rác quan sát bao quát cảnh dốc núi.

한번 머리에 그려 보십시오. 드보라는 바람에 옷자락을 나부끼며 서서, 바락과 함께 앞에 펼쳐진 전경을 내려다보고 있습니다.

65. b) Khi các thiên sứ thả trận gió lốc của cơn thịnh nộ Đức Giê-hô-va ra, những biến cố đáng sợ nào sẽ xảy ra trên đất?

(ᄂ) 천사들이 여호와의 진노의 폭풍을 풀어놓을 때, 무슨 두려운 일들이 이 땅에 일어날 것입니까?

66. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

반면에 인도에서 유럽으로 출항하는 배의 선장들은 여름 계절풍에 고생하지 않기 위해 늦가을에 출발하였습니다.

67. Nhiều lần, anh chợt nhận ra mình vẫn chờ cha đi làm về.

종종 그는 자기도 모르게, 아버지가 퇴근해서 집에 돌아오시기를 기다리곤 했습니다.

68. Cho nên tôi đã quyết định... Tôi chợt hiểu ra vào lúc 2h sáng.

하지만 어느 새벽 두 시에 갑자기 희한한 아이디어가 떠올랐죠.

69. Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

방금 들으신 곡은 2007년 폭풍 노엘 당시 측정된 기압, 바람과 기온의

70. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.

“북방 왕이 저를 향하여 병거와 마병과 많은 배로 폭풍처럼 돌진할 것이다. 그는 틀림없이 여러 땅으로 들어가서 범람하여 지나갈 것이다.”

71. Chính cơn gió đã gây ra những đợt sóng lớn để chôn vùi các chiếc thuyền thì cũng đã ban phước cho dân Gia Rết trong cuộc hành trình của họ.

산 같은 파도를 일으켜 거룻배를 물 속에 잠기게 하던 바로 그 바람이 다른 한편으로는 여행을 하는 야렛인에게는 축복이기도 했다.

72. Các bạn thân mến, bất kể những cơn gió trần thế có hung dữ gào thét quanh chúng ta thế nào đi nữa, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn luôn mang đến con đường tốt nhất để hạ cánh an toàn nơi vương quốc của Cha Thiên Thượng.

사랑하는 친구 여러분, 우리 삶에 아무리 거친 바람이 휘몰아쳐도, 예수 그리스도의 복음은 언제나 하나님 아버지의 왕국으로 안전하게 착륙할 수 있는 최상의 경로를 알려 줄 것입니다.

73. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

74. Năm 2007, chị bắt đầu cảm thấy mệt mỏi bất thường và hằng ngày phải chịu những cơn đau đầu dữ dội.

그런데 2007년에 몸이 몹시 피곤해지면서 매일같이 심한 두통을 앓게 되었습니다.

75. Tôi đã khẩn cầu với Cha Thiên Thượng để làm yên sóng gió, nhưng nếu không có sóng gió, thì tôi có thể không đến được bất cứ “vùng đất hứa” nào mà Ngài đang dẫn tôi đến.

나는 하나님 아버지께 바람과 파도를 잠잠하게 해 달라고 간구하긴 했지만, 사실 그런 것들이 없었다면 나는 그분이 인도하시는 “약속의 땅”에 도달하지 못했을 것이다.

76. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

갑자기 폭풍우가 휘몰아치면, 닻을 내려서 배가 암초로 떠내려가지 않게 해야 했기 때문입니다.

77. Bất chấp cơn bạo bệnh của mình, Friedrich đã cố gắng hết sức để làm tròn bổn phận của một đế vương.

비록 병세는 점점 악화됨에도 불구하고, 프리드리히 3세는 황제로서의 책무를 다하려 노력하였다.

78. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(웃음) 이 사진은 - 제가 바르셀로나에 처음으로 막 도착했을 때인데, 그때 이런 생각을 했습니다. 밤새 비행을 하고 눈을 들어 위를 봤는데 저 모습을 봤죠.

79. Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

몇 년 전 저는 건설업계의 어두운 이면을 알게 되었습니다.

80. 4 Sau cùng, sau bốn ngàn năm chờ đợi, sự thông hiểu chợt lóe lên!

4 마침내 사천년 후에, 갑자기 계몽적인 일이 있었습니다!