1. Tiền trao cháo múc.

대답을 바라면 돈을 내요

2. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

캐롤을 부릅니다. 우리 가족만의 친밀한 시간이죠.

3. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

어머니는 할아버지 무덤에서 제사를 지내는 데 필요한 물건들을 샀다.

4. Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

그림 동화의 '마법의 오트밀 솥'을 기억하시나요?

5. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

우리는 정이 넘치는 가족이었어요.

6. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

(역주:영국의 저가 항공사) 마술 항아리가 있습니다. 월마트나 테스코같은 마트들이죠.

7. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

그 알약을 삼키기 직전에 곡물로 요리한 음식을 얼마간 먹었기 때문입니다.

8. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

또 우리는 다양한 몇개의 세계를 거쳐왔습니다

9. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

어린이들도 타니트에게 희생으로 바쳐졌다

10. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

그리고 프레위르께 성공을 빌기 위해 제물을 바치려고 하던 참이었어요

11. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

하늘의 신에게 제사를 지내면서도 그 신에 관해 아는 게 하나도 없었지요.

12. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

죽은 사람을 숭배하는 일은 종교들이 가르치는 어떤 거짓말에 근거를 두고 있습니까?

13. Ngày hôm sau, hành lý của mình đến thông qua bằng cháo - và hành lý rất đáng chú ý đó là.

다음날 그의 수하물은 윤활유를 통해 도착 - 매우 놀라운 수하물이되었습니다.

14. Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

(잠언 31:15) 죽을 만들어 식구들에게 아침을 간단하게 차려 주고 난 다음, 아들을 회당에 있는 학교에 데려다 주었을 것입니다.

15. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

일반적인 예배당으로 지어진 것입니다.

16. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 그래서 그는 후릿그물에 희생을 바치고

17. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

바알 숭배는 성적인 의식과 함께 퍼졌습니다.

18. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

쉐이드 그로운 커피를 마시는 대신 투자를 하면 달콤한 오트밀을 적게 얻게 되나요?

19. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

친구들에게 이 사실을 이야기했더니 무척 놀라더군요.

20. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

아시아에서는 한 승려가 종이로 만든 화려한 물건들을 태워 조상신에게 바칩니다.

21. Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?

왜 형상을 사용하거나 조상을 숭배해서는 안 됩니까?

22. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

이렇게 지어진 회관들은 화려하지는 않아도 매력적이고 실용적이며 안락합니다.

23. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

평화로운 가족 분위기는 행복에 기여한다

24. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 행복한 가정은 안전과 안정의 보금자리입니다.

25. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

시간이 지나 수확기의 그 하루가 끝나고, 일꾼들은 각자 안락하게 쉴 곳을 찾아갑니다.

26. Các em có thấy một trong các bà đó thờ cúng trước hình tượng không?

그런 여자 중 하나가 우상 앞에서 숭배하고 있는 모습이 보이지요?

27. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

게셀에 있는, 바알 숭배에 사용된 신성한 기둥의 유적

28. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

이 구절들에는 우상 숭배가 악귀들에게 바치는 희생과 연관 지어져 있습니다.

29. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

동양과 서양의 일부 나라에서는 집 안에 작은 제단을 만들어 놓고 그 앞에서 기도나 명상을 하거나 제물을 바칩니다.

30. • Làm thế nào cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

● 부모는 어떻게 평화로운 가정 분위기를 조성할 수 있습니까?

31. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 또한 많은 거짓 종교에서는 흔히 조상 숭배를 합니다.

32. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

바알 숭배가 그 숭배에 따르는 다산 의식과 더불어 그 땅에 만연해 있었습니다.

33. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

우상에게 바친 것이 무엇이라도 된다는 말입니까? 우상이 무엇이라도 된다는 말입니까?

34. Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

마찬가지로 오늘날도 살아계신 하나님을 기쁘시게 하고자 하는 사람들은 장례식 때에 분향을 하거나, 사랑이나 사원에서 음식을 바치는 일이나 다른 종류의 우상 숭배를 완강히 배격해야 합니다.

35. Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

(시 106:20) 다음날 그들은 희생물을 바쳤고 “그것을 숭배”하였습니다.

36. Những đồ cúng này rất tốn kém, thường “ngốn” gần hết các khoản thu nhập của tôi.

그런 값비싼 제물을 구하느라 가진 돈을 거의 다 쓰는 경우가 많았습니다.

37. “Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

‘그들은 가나안의 우상들에게 자기 아들들과 딸들을 희생으로 바쳤다’

38. Nhưng đầu tiên và chủ yếu, sự thờ cúng Ba-anh khêu gợi tính xác thịt.

하지만 무엇보다도 바알 숭배는 육체에 호소하였습니다.

39. Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.

몇 시간씩 전화 통화를 하고 여럿이 모인 자리에서도 거의 그 오빠들하고만 얘기했어요.

40. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

그래서 죽은 주인이 부릴 수 있도록 종들과 동물들을 희생시켰습니다.

41. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

물론 그리스도인은 우상 숭배 의식에 참여하지는 않을 것입니다.

42. Những lời chỉ dẫn duy nhất tôi có được, là nó thích nơi tối ẩm và thức ăn ưa thích của nó là cháo yến mạch.

제가 받은 정보라고는 그것이 어둡고 습한 환경을 좋하하고 잘 먹는 먹이는 귀리죽이라는 것이 전부였습니다.

43. Nó có nghĩa là chúng tôi đã làm ảnh hưởng văn hóa cúng như tác động khoa học.

근데 어떤 사람이 구글에서 첫 페이지에 이런 그림을 봤다고 해서

44. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

그 섬에는 새로 온 사람들이면 누구나 그 지방 “신령”에게 제물을 바치는 관습이 있습니다.

45. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

남편의 “영”을 달래기 위해 여자는 자기 딸을 보내 남편의 무덤 위에 제주(祭酒)를 붓게 한다.

46. (Gia-cơ 3:18) Làm sao cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

(야고보 3:18) 부모는 어떻게 평화로운 가정 분위기를 조성할 수 있습니까?

47. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

저 튜브들에 달린 밸브는 마치 비행기의 무선조종 밸브같은거군요.

48. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

수많은 섬이 있는 이 호수는 상어, 황새치, 타폰 같은 바다 생물이 사는 유일한 담수호입니다.

49. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

그들은 우상 숭배에 빠져 “앉아서 먹고 마셨[습니다].

50. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

지속가능성을 반죽에 섞은 것은 달콤한 오트밀을 적게 만들지 않았습니다. 오히려 아주 놀라울 정도로 성공적인 벤치마킹이었습니다.

51. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

성서는 그리스도인들에게 ‘우상에게 희생으로 바쳐진 것들과 피와 음행을 멀리하라’고 명령합니다.

52. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

그렇게 가족과 오랜 벗들과 함께 나누던 따뜻한 분위기로부터 멀리 떨어져 있다 보니, 슬프고 외롭다는 느낌만 듭니다.

53. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

일부 나라들에서는 사람이 죽은 후에 40일 혹은 1년 동안 축제를 지냅니다.

54. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

몇 년 후, 산헤립은 니스록의 신전에서 숭배를 하던 중 두 아들에게 암살당합니다.

55. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

예를 들면, 나는 가족의 반대를 무릅쓰면서 조상 숭배를 중단하였습니다.

56. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

사람들은 흔히 죽은 자들을 기쁘게 해 줄 것이라고 생각되는 의식을 행하거나 희생을 바칩니다.

57. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

사람들은 어머니에게 내가 사제에게 가서 희생 제물을 바치면 나을 것이라고 말하였습니다.

58. Thời ấy, một vài người không muốn ăn một số thức ăn đã được cúng cho thần tượng (1 Cô-rinh-tô 10:25).

당시에 일부 그리스도인들은 우상에게 바쳤던 어떤 식품과 관련하여 괴로워했습니다.

59. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

그의 가족은 조상 숭배를 하였고 제사 후에 남은, 피를 빼지 않은 고기를 먹었습니다.

60. 9 Là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn, Đức Giê-hô-va giờ đây đổi sang giọng ôn tồn và ấm cúng hơn.

9 동정심 많으신 하느님 여호와께서는 이제 좀더 따뜻하고 호소력 있는 어조로 바꾸어 다음과 같이 말씀하십니다.

61. Muốn Táo quân báo cáo tốt cho gia đình, người ta làm một bữa ăn đặc biệt gồm kẹo và xôi để cúng tiễn ông.

집안사람들은 자신들에 대해 좋게 말해 주기를 바라면서 부엌신에게 특별한 음식을 대접하고 단 과자와 엿을 주어 배웅합니다.

62. 4 Về việc ăn đồ cúng thần tượng, chúng ta biết thần tượng chẳng là gì+ trong thế gian và chỉ có một Đức Chúa Trời.

4 그런데 우상에게 바쳤던 음식을 먹는 일과 관련해, 우리는 우상이 아무것도 아니며+ 하느님은 한 분밖에 안 계시다는 것을+ 압니다.

63. Trong một khung cảnh thiên nhiên nổi bật, những người thờ cúng nhồi nhét thức ăn trong tiệc và được rượu kích thích, họ nhảy múa.

매우 아름다운 자연 환경에서 배불리 진수성찬을 먹고 포도주를 마셔서 흥분한 숭배자들이 춤을 추고 있습니다.

64. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

그래서 인도에는 웅장한 의식이 있는데 모신들의 모습을 거대하게 지어놓고 열흘 간 받들어 모십니다.

65. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

아시아의 수많은 가족들은 신들을 공경하고 죽은 자를 보호할 목적으로 신전이나 가족 제단 앞에서 분향을 합니다.

66. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 이스라엘에서는, 모든 사람이 따뜻하고 안락한 잠자리에 들어 있을 때인 밤에 어부들은 고기를 잡으러 갔습니다.

67. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.

68. Nhưng điều này không thay đổi được sự kiện các tổ chức tôn giáo chấp nhận giáo lý nơi luyện tội thích nhận đồ cúng vật chất.

그러나 그러한 주장은 연옥 교리에 고착하는 종교 조직들이 헌물을 받는 것을 기뻐한다는 사실을 변경시키지는 못한다.

69. Cha mẹ tôi hiếm khi đi chùa và không tích cực trong việc thờ cúng Phật nên khi lớn lên tôi không nghĩ nhiều về Thượng Đế.

그들은 자신의 신앙에 대해 열성적이 아니었으며, 따라서 나는 자라면서 하나님에 관해서 별로 생각하지 않았다.

70. Những chiến thuyền của chúng ta Những người lính của cúng ta cũng đang ở đường cực biên luôn sẵn sàng bước ra trận chống lại Iraq

우리가 가진 최첨단 분야의 전함들과 군인들은 이라크에 전쟁을 하러 갈 준비가 거의 다 되었습니다.

71. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

우리 가족은 살아남을 수 있는 기회를 가지게 되었습니다. 왜냐하면 당시 그들은 모두에게 일하도록 압박했습니다.

72. Như vậy thì chẳng cần gì mà phải phí phạm tiền của khó nhọc mới kiếm được để thuê các phù thủy hay thầy cúng làm chi.

따라서 어렵게 번 돈을 주술사나 사제에게 낭비할 필요가 없습니다.

73. Dù sao ông tán thành thờ cúng tổ tiên và đặt nặng việc cử hành nghi lễ liên quan đến thần linh của tổ tiên quá cố.

그렇지만 공자는 조상 숭배에 대해 호의적인 태도를 나타냈으며, 사망한 조상의 영과 관련된 의례와 의식을 지킬 것을 크게 강조하였습니다.

74. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

우상에게 바쳐졌다가 나중에 시장에서 팔리게 된 것일 가능성이 있는 고기에 대해 바울이 조언한 내용을 보면 그 점을 알게 됩니다.

75. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

몇 가지만 생각해 보면, 당신이 좋아하는 음식을 요리하는 냄새, 꽃 향기, 낙엽 냄새, 따스한 불에서 조금씩 풍겨 나오는 연기 냄새 등입니다.

76. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

주술사는 아이의 ‘영혼’이 맞서 싸우도록 불타는 나무토막 하나와 술 한 병 그리고 강아지 한 마리로 제사를 지내야 한다고 말하였다.

77. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

결과적으로, 데트머는 황이나 바다 소금 또는 요오드가 첨가되지 않은 소금, 양초, 향, 괘종 시계 및 흰 예복을 자신의 숭배에 사용할 수 있는 법적 권리를 갖게 되었다.

78. Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.

그러한 관능적인 형태의 숭배가 많은 사람들의 마음을 끌기는 하였지만, 두려움 역시 이스라엘 사람들을 바알 숭배로 향하게 하였습니다.

79. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

전국에 있는 유대인들이 이교 관습에 순응하고 제사에 참여하든지 아니면 죽음을 택하든지 양자택일을 하도록 강요당하자 한동안 순교가 잇달았습니다.

80. Giống như sự thờ cúng Ba-anh thời xưa, âm nhạc, khiêu vũ và sự lôi cuốn về tình dục tạo thành một hỗn hợp kích thích.—2 Ti-mô-thê 2:22.

고대의 바알 숭배에서처럼, 음악과 춤과 성적 유혹은 함께 결합되어 사람을 흥분시킵니다.—디모데 둘째 2:22.