1. 9 Cả mồ mả* bên dưới cũng xôn xao

9 저 아래 무덤*도

2. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

열정적이고 활기 찬 이 모습이 이웃 사람들에게 큰 화젯거리가 되었습니다.

3. Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.

이 축제의 처음 며칠 동안, 예수에 관한 이야기가 많이 돌았습니다.

4. Chẳng mấy chốc, cả thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

그가 한 말은 순식간에 퍼져 나갔으며, 오래지 않아 도시의 모든 사람이 곧 멸망이 닥칠 것이라는 요나의 예언에 관해 이야기했습니다.

5. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

예수 그리스도를 둘러싼 대중의 열기를 어떻게 가라앉힐 수 있겠습니까?

6. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?

7. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

위와 같은 가상의 상황에서처럼, 유명 인사가 자신이 동성애자나 양성애자임을 밝히면 언론에서는 엄청난 관심을 보입니다.

8. Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

(사도 2:41) 그처럼 많은 사람이 예루살렘 주위에 있는 못이나 저수지에서 침례를 받았으니 얼마나 떠들썩했겠습니까!

9. Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?

마음을 심란하게 하는 뉴스거리를 하나 언급한 후에, 이렇게 물어보십시오. “사람들이 왜 그러한 악한 일을 행한다고 생각하십니까?

10. Nhiều người bàn tán xôn xao về Giăng, anh họ của Chúa Giê-su, hiện đang rao giảng trong khắp vùng phía tây sông Giô-đanh.

많은 사람이 예수의 친척 요한에 관해 이야기합니다. 요한은 요르단 강 서편 전역에서 소식을 전파하고 있습니다.

11. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

모압에 닥칠 화에 대한 소식으로 인해 불쌍한 마음이 들어 그의 내장은 울리는 수금의 현처럼 떨리게 됩니다.—이사야 16:11, 12.

12. 10 Đặc biệt kể từ năm 1986, khi Liên Hiệp Quốc tuyên bố Năm Hòa bình Quốc Tế, thế giới bàn tán xôn xao về hòa bình và an ninh.

10 특히 국제 연합에서 국제 평화의 해로 선포한 1986년 이후로, 세상은 평화와 안전에 관한 논의로 가득 차 있습니다.

13. Dù có ít người, họ bắt đầu nỗ lực rao giảng toàn cầu, làm cho Nước Trời trở thành một đề tài nóng bỏng, và thổi lên ngọn lửa xôn xao, tức giận trong khối đạo xưng theo Đấng Christ.

그들은 수가 얼마 되지 않았지만 전 세계적인 전파 활동을 시작하여 하느님의 왕국을 불붙는 쟁점으로 만들었으며, 그렇게 해서 그리스도교국에 불을 질렀습니다.

14. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

그 때문에 이탈리아의 유력한 추기경 가운데 한 사람인 제노아의 대주교 디오니지 테타만지가 쓴 마귀와 싸우는 방법에 관한 40장 분량의 교서는 상당한 파문을 일으켰습니다.

15. Công việc lương cao là công việc tốt.

흔히 사람들은 보수가 높으면 좋은 직업이라고 생각합니다.

16. Hoặc tước đoạt công lý khỏi người công chính.

의로운 자에게 공의를 행하지 않는 것도 좋지 않다.

17. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

공의를 확립하실 그분은 공의를 사랑하고 공의롭게 살지 않으면 안 됩니다.

18. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" 주님 Pershore 순경을 폭행! "

19. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

직업: 맨 처음 가지셨던 직업이 뭐예요?

20. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

대전에 있는 조각 공원이었습니다.

21. Một công nhân bị đuổi việc sau 15 ngày đình công.

일부 활동가들은 15일간 단식투쟁을 한 뒤 석방됐다.

22. Trong công việc ngoài đời, người làm công được lĩnh lương.

세속 직장의 경우, 근로자들은 노동을 하고 봉급을 받습니다.

23. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

전도인 최고 수 및 평균 전도인 수.

24. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

악의에 찬 이러한 공격은 성공을 거두었습니까?

25. Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

이 왕국을 통해, 의와 공의가 가득하게 될 것입니다.”

26. Đức Giê-hô-va—Đấng yêu chuộng sự công bình và công lý

여호와—의와 공의를 사랑하시는 분

27. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

의와 공의로, 충성스러운 사랑과 자비로

28. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

29. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

하지만 보존 기술은 뒤쳐져 있습니다.

30. Nếu nền công nghiệp đương đại và những thành tựu công nghệ kết hợp để tạo ra sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?

현존하는 산업계와 엄청난 기술혁신이 새로운 거대한 산업혁명을 일으키기 위해 힘을 합치면 어떨까요?

31. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

기술적 조치의 우회 신고 제출하기

32. Và nó chả có gì để nói về sự công bằng hay công lý.

그리고 이것은 공평함과 정당함에 대하여 논할 수 없어요.

33. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

간단히 말해 회사들이 암호화를 대중화한 겁니다.

34. Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

하지만 별개의 두 집단의 사람들이 부활될 것인데, “의로운 사람들과 불의한 사람들”이 부활될 것입니다.

35. Công trình của ông cũng đi trước công việc của nhóm Do Thái Masorete.

그가 한 작업은 또한 유대인 마소라 학자들이 한 작업보다도 앞선 것이었습니다.

36. Tìm hiểu thêm về tấn công và nội dung bị tin tặc tấn công.

해킹과 해킹된 콘텐츠에 대해 자세히 알아보세요.

37. Toàn bộ công việc này đều chỉ do 126 người công bố thực hiện.

이 모든 일을 단지 126명의 전도인들이 수행하였습니다.

38. Đôi khi, bạn cần các công cụ chuyên biệt để hoàn thành công việc.

때로는 작업을 완료하기 위해 전문적인 도구가 필요합니다.

39. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

하느님의 공의 대 왜곡된 공의

40. Sự thành công trong công việc truyền giáo của họ là đáng ghi nhớ.

모사이야의 아들들은 선교 사업에서 경이로운 성공을 거뒀습니다.

41. Bạn chỉ cần nhìn vào cách bia thủ công thay thế bia công ty.

수제 맥주가 기업제조 맥주의 형태를 띄는 과정을 보시면 됩니다.

42. Trong đất công bình này sẽ không còn chỗ cho sự bất công nữa.

(베드로 후 3:13) 그 의로운 땅에는 불공평한 상태가 있을 여지가 전혀 없을 것이다.

43. Công tác cứu trợ

구호 활동 중인 자원 봉사자들

44. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

재해 구호 활동

45. Và thông tin hoạt động công cụ bao gồm đồ họa hình ảnh của các loại công cụ Lấy từ trang " Công cụ bù đắp "

및 " 도구 오프셋 " 페이지에서 가져온 도구 형식의 그래픽 이미지를 포함 하 여 활성 도구 정보

46. • Công bình là gì?

• 의란 무엇입니까?

47. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

48. công tác cứu trợ

재해 구호 활동

49. Công tác xã hội.

사회 공헌을 위해.

50. Một công việc quan trọng của người canh là công bố những lời cảnh báo.

그들은 주로 경고의 소식을 전해야 했습니다.

51. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

그리고 그곳의 모든 회사는 거기서 일하는 사람들이 운영합니다.

52. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

기업이 원활하게 운영되려면, 자본 즉 그 기업에 투자되는 돈이 필요합니다.

53. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

불공정이란 공의의 표준에 어긋나는 상황이나 행동을 의미합니다.

54. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

로마 가톨릭의 한 교직자는 “가톨릭 교인의 종교적 언약”에 관하여 이야기하였읍니다.

55. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

이듬해에 포르투갈에서 전파 활동이 법적인 승인을 받았습니다.

56. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

오늘날, 정보 기술 관련 회사들이 세계에서 가장 영향력 있는 편집자들입니다.

57. (Công-vụ 20:20) Năm 16 tuổi, tôi nói bài diễn văn công cộng đầu tiên.

(사도 20:20) 열여섯 살 때 나는 처음으로 공개 강연을 하였습니다.

58. 6 Cho đến bây giờ công việc đánh cá trên toàn cầu có thành công không?

6 세계적 낚는 일은 지금까지 성공적이었습니까?

59. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

기술의 신성한 목적은 구원 사업을 서두르는 데 있습니다.

60. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘악한 자는 거짓된 삯을 벌고, 의로운 자는 참된 소득을 번다’

61. Qua công việc rao giảng, chúng ta biểu lộ sự công bình của Đức Chúa Trời

우리는 전파 활동을 통해 하느님의 공의를 나타낸다

62. 14 Sa-tan có thành công trong việc công kích sự thờ phượng thanh sạch không?

14 사탄은 순결한 숭배를 공격하여 성공을 거두었습니까?

63. Tôi phục vụ ở Ban công tác và đã làm công việc này hơn 40 năm.

나는 봉사부에서 일하게 되었는데, 40여 년이 지난 지금도 이 임무를 수행하고 있습니다.

64. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

(베드로 첫째 2:17) 때때로 관리들은 여호와의 증인에 대해 염려할 만한 타당한 이유가 없다는 것을 인정합니다.

65. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

온통 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 어느새 쫓기는 처지가 되었습니다.

66. Và chuyển tiếp máy ép giữa các " công cụ Offsets " và các " công việc Zero Offsets "

및 " 도구 오프셋 " 및 " 작업 0 오프셋 " 사이의 연속 프레스 전환

67. ● Thành công bằng mọi giá.

● 성공에 대한 집착.

68. Sự công bình là gì?

의란 무엇입니까?

69. Bận rộn trong công việc

보람 있는 일을 하며 바쁘게 지낸 나날들

70. “Công nghệ "mì ăn liền"”.

“‘먹는 예술’ 아시나요?

71. Thứ ba là công việc.

세번째, 과제에 대해 이야기 하겠습니다.

72. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

미국 과일 회사는 마을 인근에 농장을 건설하고 결국 수천 명의 파업 노동자들을 학살합니다. 이는 1928년에 콜롬비아에서 실제로 일어난 '바나나 학살'을 반영한 것입니다.

73. Công nghệ không đáng sợ.

기술은 두려운 것이 아닙니다.

74. Một công việc tẩy sạch

깨끗케 하는 일

75. Một công việc quý báu

가치 있는 봉사

76. “Thầy giảng đạo công-bình”

“의의 전파자”

77. Soạn diễn văn công cộng

일반인을 위한 강연 준비하기

78. Nhưng có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này, từ thiết chế tài chính đến các công ty công nghệ, công ty khởi nghiệp và đại học.

하지만 금융 기관부터 과학 기술 회사와 신생 기업 대학에 이르기까지 수많은 사람들이 이를 위해 일하고 있습니다.

79. Công dân có lương tâm

양심적인 시민들

80. Bạn có thể thành công

당신도 성공을 거둘 수 있다