1. nên góp công lao mình làm sáng rạng danh Cha.

주께 더 큰 영예 돌립니다.

2. Ngày mới hát mừng, ca khen các công lao ngài.

오, 낮은 낮마다 찬양하고

3. bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

바람을 쫓는 듯 노력 헛되네.

4. nên bao công lao hư không, tựa mây khói tan tành.

그 어떤 노력도 모두 헛되네.

5. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“각자가 ··· 자기가 수고하는 일에서 즐거움을 얻어야 한다.”—전도서 3:13.

6. Đây là cuộc đình công lao động đầu tiên tại Lviv từ năm 1944.

이 파업은 1944년 이후 리비우에서 처음 있는 파업이었다.

7. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”든다고 성서에서는 알려 줍니다.

8. 9 Hai người hơn một,+ vì họ được phần thưởng tốt cho* công lao chung.

9 둘이 하나보다 나으니,+ 그들이 함께 수고하여 좋은 상*을 얻기 때문이다.

9. 10:15—“Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó” như thế nào?

10:15—어떻게 “미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”듭니까?

10. Công lao của bà được ghi nhận bằng 11 bản sắc phong của các triều đại.

그들의 관료 조직은 11개의 왕족 계층에 속하는 관리자들로 구성되어 있다.

11. Tương tự như thế, tìm được một người vợ đảm đang đòi hỏi nhiều công lao.

그와 비슷하게, 유능한 아내를 얻는 데도 노력이 듭니다.

12. Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

부모님은 어떻게든 우리를 도와 보려고 애쓰셨지만 우리는 도움의 손길을 뿌리쳤습니다.

13. (b) Dân Đức Giê-hô-va ngày nay hưởng kết quả của công lao mình ra sao?

(ᄂ) 오늘날 여호와의 백성은 자기들의 수고의 열매를 어떻게 즐기고 있습니까?

14. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

자신의 가치를 비하하거나 자신이 기여하는 부분을 폄하하지 마십시오.

15. 21 Sa-lô-môn nghiên cứu về công lao, nỗi khó khăn và khát vọng của loài người.

21 솔로몬은 인간의 수고와 고투와 야망에 대해 조사해 보았습니다.

16. Chỉ cần thấy con cái áp dụng những điều thiêng liêng bạn dạy cũng đủ bù đắp mọi công lao.

우리가 아이들에게 먹인 영적 양식에 아이들이 반응을 나타내는 것을 보면 그만한 노력을 기울일 가치가 있다는 생각이 들지요.

17. 17, 18. (a) Dân Si-ôn có thể mong được hưởng kết quả của công lao mình như thế nào?

17, 18. (ᄀ) 시온의 주민들은 자기들의 수고의 열매를 어떻게 즐기게 될 것으로 기대할 수 있습니까?

18. Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.

그리고 진화에서 이 문제를 해결해 온 방법은 일종의 노동의 구분이었습니다.

19. Làm được điều đó trong xã hội này là một thử thách, đòi hỏi nhiều cố gắng và công lao khó nhọc.

현 사물의 제도에서 그렇게 하는 것은 어렵고 힘겨운 일이 될 수 있습니다.

20. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

그런데 주드슨과 같은 번역자들의 노력으로 인해 성서를 구할 수 있는 가능성이 훨씬 높아졌습니다.—12면 도표 참조.

21. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

식물이 온전히 성장하기까지 가꾸려면, 땅을 가는 일, 씨를 뿌리는 일, 식물에 물과 영양분을 공급해 주는 일 등 많은 수고를 들여야 합니다.

22. Họ hoàn toàn hưởng được kết quả của công lao mình—đó là số tín đồ Đấng Christ gia tăng và thức ăn thiêng liêng dư dật.

그들은 자기들의 수고의 열매—증가하는 그리스도인 제자들과 풍부한 영적 양식—를 마음껏 즐기고 있습니다.

23. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

그의 아내인 소피아는 그처럼 자녀들이 가정을 꾸미게 되면 추가로 필요하게 될 리넨, 주방 용품, 사기그릇, 은으로 만든 식기류 등을 모으기 위해 힘들게 일합니다.

24. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 3:12, 13.

그것이 하느님의 선물이다.”—전도 3:12, 13.

25. Một người tham công tiếc việc không bao giờ vui hưởng thành quả của công lao mình vì công việc chiếm hết thời gian và sức lực của họ.

일밖에 모르는 사람은 시간과 힘을 다 쏟아 일하기 때문에 자기가 한 일에 따르는 상을 누릴 여유가 없을 것입니다.

26. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 3:12, 13).

“사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고 사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다.”—전도 3:12, 13.

27. Sẽ có ngày nào mà những ai dùng khả năng một cách thông minh và khôn ngoan có thể gặt được phần thưởng xứng đáng với công lao của mình không?

자신의 능력을 현명하고 지혜롭게 사용하는 사람들이 열심히 노력한 데 대해 공정한 보상을 거두는 것이 언젠가 가능해질 것입니까?

28. Chỉ một điếu có thể dễ dàng đưa đến những điếu khác, và chẳng bao lâu bạn sẽ phá hủy tất cả công lao khó nhọc bạn bỏ ra để cai thuốc.

딱 한 개비가 쉽게 여러 개비로 이어질 수 있으며, 그러면 얼마 안 있어 담배를 끊기 위해 당신이 기울인 모든 힘겨운 노력이 수포로 돌아가게 될 것입니다.

29. Tôi nghĩ những gì ta có thể đạt được hầu như không có giới hạn nếu chúng ta cởi mở triệt để và không quan tâm đến việc công lao sẽ thuộc về ai.

모든 조건을 하나로 잇는 오메가 시스템의 독창성에 자신이 있기 때문입니다 열린 사고를 가지고 이 문제를 바라볼 수 있다면 가능성은 무한하다고 생각합니다.

30. Vì công việc lưu động đòi hỏi phải ban cho liên tục, những ai tham gia vào việc này được hạnh phúc, đặc biệt là khi họ thấy kết quả tốt của công lao mình.

(사도 20:35) 여행하는 활동에는 끊임없이 주는 일이 수반되므로, 그 활동에 참여하는 사람들은 행복을 경험하게 되며, 특히 그들의 수고의 훌륭한 결과에 관하여 알게 될 때 그러합니다.

31. Không ai trong chúng ta sẽ có bao giờ là “người đủ tốt” cả, ngoại trừ nhờ vào công lao và lòng thương xót của Chúa Giê Su Ky Tô,14 nhưng vì Thượng Đế tôn trọng quyền tự quyết của chúng ta, nên chúng ta cũng không thể được cứu nếu không cố gắng.

우리 중 누구도 예수 그리스도의 공덕과 자비를 통하지 않고서는 “충분히 좋은” 사람이 결코 될 수 없습니다.14 그리고 물론, 하나님께서는 우리의 선택의지를 존중하시기에, 자신의 노력이 없다면 역시 구원받을 수 없습니다.

32. 3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

3 또 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들의 죽은 자와 또한 니파이인들의 죽은 자 장사하기를 마친 후에 그들을 행군시켜 풍요 땅으로 돌아가게 하매, 티앤쿰이 모로나이의 명령으로 풍요 땅 또는 성 주위에 웅덩이를 파는 일을 그들로 시작하게 하였더라.

33. Nếu chúng ta trung thành với ánh sáng của Ngài, và tuân theo các lệnh truyền của Ngài, và dựa trên các công lao của Ngài, thì chúng ta sẽ tránh được ách nô lệ về phần tinh thần, thể chất và trí óc cũng như lời than vãn về việc đi lang thang trong vùng hoang dã của riêng mình, vì Ngài có quyền lực để giải cứu.

그분의 빛에 진실하고 그분의 계명을 따르며 그분의 공덕에 의지할 때, 우리는 영적, 육체적, 지적 속박을 피할 수 있고, 광야에서 헤매다 한탄하는 일을 겪지 않아도 될 것입니다. 왜냐하면 주님은 우리를 구원하시기에 능하신 분이기 때문입니다.