1. CÓ HIỆU LỰC BỞI

유효하게 하는 것

2. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 법령이 시행되기 전에,

3. Và giá chuộc có hiệu lực thật mạnh mẽ.

그리고 그 대속물은 실로 큰 효력을 가지고 있습니다.

4. Định luật di truyền đã có hiệu lực rồi.

아담은 자녀들에게 자기가 가지고 있지 않은 것을 물려줄 수 없었습니다.

5. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

이 피는 새 계약이 효력을 발생하게 한다.

6. Yêu cầu xóa chỉ có hiệu lực trong 90 ngày.

삭제 요청은 삭제일로부터 약 90일 동안만 적용됩니다.

7. Lời cầu nguyện với đức tin có hiệu lực (13-18)

믿음의 기도는 효과가 있다 (13-18)

8. 10 Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

10 새 계약은 언제 발효되었습니까?

9. Các thay đổi sẽ có hiệu lực sau khoảng một giờ.

변경사항은 약 1시간 내에 적용됩니다.

10. □ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

□ 새 계약이 효력을 발휘하고 있음을 언제 처음으로 볼 수 있었습니까?

11. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

이 모임은 그 수감자들에게 격려적인 영향을 주었습니다.

12. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

그 명령은 1989년 10월에 발효되었다.

13. Cài đặt của bạn sẽ có hiệu lực trong vòng một ngày.

설정은 24시간 이내에 적용됩니다.

14. Thay đổi sẽ có hiệu lực ở tất cả các quốc gia.

이 정책 변경은 모든 국가에 적용됩니다.

15. Thay đổi này sẽ có hiệu lực ở tất cả các quốc gia.

이 변경사항은 모든 국가에 적용됩니다.

16. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Google에서는 이 요건이 시행되기 전에 미리 공지해 드릴 예정입니다.

17. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

이 조치가 적용되려면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

18. 13. (a) Sự sắp đặt nào đã có hiệu lực trong 40 năm?

13. (ᄀ) 40년 동안 어떤 마련이 시행되었습니까?

19. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

업데이트된 타겟팅은 즉시 적용됩니다.

20. Sau đó, “giao-ước bình-an” của Đức Chúa Trời sẽ có hiệu lực.

그 후로는 하느님의 “평화의 계약”이 발효될 것입니다.

21. Sắp đặt mới này bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1-10-1972.

이 새로운 장로 마련은 1972년 10월 1일부터 시행되었습니다.

22. □ Sự sắp đặt nào bắt đầu có hiệu lực vào năm 29 công nguyên?

□ 기원 29년에 무슨 마련이 기능을 발휘하기 시작하였습니까?

23. Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy

몇몇 설정들은 새로 시작하는 프로그램부터 적용됩니다

24. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

국제 연합 헌장은 1945년 10월 24일에 발효되었습니다.

25. Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

바울이 아그리파에게 한 말이 그토록 효과적이었던 이유는 무엇입니까?

26. Vào ngày ấy, giao ước của Đức Chúa Trời với Áp-ram có hiệu lực.

바로 그날, 하느님께서 아브람과 맺으신 계약이 발효되었습니다.

27. Việc xóa hàng hoặc loại bỏ nội dung từ hàng sẽ không có hiệu lực.

행을 삭제하거나 행의 내용을 삭제하더라도 계정에는 전혀 영향이 없습니다.

28. 9 Tuy nhiên, làm thế nào Kinh-thánh có hiệu lực mạnh mẽ như thế?

9 그러면 성서는 어떻게 그처럼 강력한 영향력을 미칩니까?

29. Những cập nhật này sẽ có hiệu lực vào ngày 10 tháng 10 năm 2017.

이 업데이트는 2017년 10월 10일부터 적용됩니다.

30. Chúng tôi sẽ đưa ra thông báo khi quy trình đăng ký này có hiệu lực.

신청 절차를 이용할 수 있게 되면 공지해 드리도록 하겠습니다.

31. Vui lòng đợi tối đa 10 ngày để nội dung thay đổi này có hiệu lực.

변경사항이 적용되기까지 최대 10일이 소요될 수 있습니다.

32. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật.

새 정책이 시행되면 정책 설명도 업데이트됩니다.

33. Thay đổi chính sách này sẽ có hiệu lực vào ngày 23 tháng 4 năm 2013.

이러한 정책 변경은 2013년 4월 23일부터 적용됩니다.

34. Vào ngày nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

아브라함과의 계약이 발효된 날짜는 언제였으며 얼마 동안이나 유효합니까?

35. Việc chặn có hiệu lực khi những người này đăng nhập vào Tài khoản Google của họ.

차단한 사용자가 자신의 Google 계정에 로그인하면 차단이 적용됩니다.

36. Lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

‘모세’의 율법이 아직도 효력이 있다는 주장에는 무엇이 함축되어 있읍니까?

37. Cậu biết rằng các phước lành đền thờ của cậu hoàn toàn có hiệu lực trở lại.

그가 성전에서 받은 축복 역시 다시 온전히 회복되었음을 알았습니다.

38. 20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

20. (ᄀ) “예루살렘을 회복시키고 재건하라는” 말씀은 언제 효력을 발생하였습니까?

39. Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

당신이 이 전략을이해했다면 모자가 어떤 배열이든 풀 수 있습니다.

40. 4 Giao ước Luật pháp có hiệu lực tại núi Si-na-i vào năm 1513 TCN.

4 율법 계약은 기원전 1513년에 시나이 산에서 발효되었습니다.

41. Quyền chuộc lại vẫn có hiệu lực, và nó sẽ được hoàn trả vào Năm Ân Xá.

그것을 도로 살 권리는 계속 유효할 것이며, 희년에는 그것이 풀릴 것이다.

42. • Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

● 바울이 아그리파 왕 앞에서 한 변론이 효과적인 것이 되게 한 요인은 무엇입니까?

43. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

심지어 결백한 사람들에게 죽음을 초래할 수 있는 법조차도 그대로 시행되어야 하였습니다!

44. Ngoài ra, một công dân tốt cũng muốn biết khi nào hiến pháp mới sẽ có hiệu lực.

그에 더해 법을 잘 지키는 사람이라면 새 헌법이 언제부터 시행되는지도 알고자 할 것입니다.

45. Vui lòng chờ tối đa 10 ngày để các nội dung thay đổi của bạn có hiệu lực.

변경사항이 적용되기까지 최대 10일이 소요될 수 있습니다.

46. Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực, và tại sao phải chờ đến lúc ấy?

새 계약은 언제 발효되었으며, 왜 그때에 가서야 발효되었습니까?

47. Đó là phương pháp rất có hiệu lực trong nhiều phong trào tôn giáo trải qua bao năm.

그것은 여러 해 흘러 오면서 여러 종교 운동에서 강력한 힘을 발휘해 왔다.

48. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

이 마련은 2004년에도 계속 유효하며, 그 후에는 조정될지 모른다.

49. 12:1-3—Khi nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

12:1-3—아브라함과의 계약은 언제 발효되었으며 얼마 동안이나 유효합니까?

50. Giao ước này bắt đầu có hiệu lực vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN. —Hê 9:14, 15.

새 계약은 기원 33년 오순절에 발효되었다.—히 9:14, 15.

51. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2003 và có thể được điều chỉnh sau đó.

이러한 마련은 2003년에 적용될 것이며, 그 후에는 조정될 수도 있다.

52. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

할인이 적용되지 않는 경우 다음과 같은 이유 때문일 수 있습니다.

53. (Hê-bơ-rơ 4:12) Điều gì đã khiến cho lời biện hộ của Phao-lô có hiệu lực như thế?

(히브리 4:12) 바울의 변론이 그토록 효과적이었던 것은 무엇 때문이었습니까?

54. Chúng tôi sẽ cập nhật trang Các sản phẩm và dịch vụ tài chính khi chính sách này có hiệu lực.

금융 상품 및 서비스 페이지는 새로운 정책이 시행되면 업데이트됩니다.

55. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“현세에 속한 율법”은 타락의 결과로 효력이 생긴 물질적인 법칙들을 뜻한다.

56. Buổi lễ này hình như kéo dài bảy ngày, và ngày sau đó chức tế lễ bắt đầu có hiệu lực.

이 의식은 7일간 계속된 것 같으며 제사직은 그 다음날부터 기능을 발휘하기 시작하였습니다.

57. Google sẽ cập nhật thông tin trên trang Chính sách Đối sánh khách hàng khi yêu cầu này có hiệu lực.

이 요건이 시행되면 고객 일치 타겟팅 페이지가 업데이트됩니다.

58. 6 Dựa vào điều này, lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

6 이러한 사실로 볼 때 ‘모세’의 율법이 아직도 유효하다고 주장하는 데는 무엇이 함축되어 있읍니까?

59. Nếu tính năng lấy mẫu không có hiệu lực (báo cáo dựa trên 100% phiên hoạt động), biểu tượng có màu xanh lục.

샘플링이 실행되지 않으면(보고서가 모든 세션을 기반으로 생성되면) 녹색 아이콘이 표시됩니다.

60. Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

하느님의 도덕법은 결과가 곧바로 나타나지 않을 수는 있지만, 자연 법칙처럼 반드시 시행되는 법입니다.

61. Có hai bản cập nhật cho chính sách của Google Ads về cờ bạc trực tuyến có hiệu lực vào khoảng giữa tháng 7:

7월 중순부터 Google Ads 온라인 도박 정책과 관련하여 두 가지 사항이 변경됨을 알려 드립니다.

62. Các thay đổi đối với các điều khoản này (bao gồm cả các thay đổi đối với nội dung trong URL) sẽ không áp dụng trở về trước và sẽ có hiệu lực sau khi được đăng 14 ngày, ngoại trừ các thay đổi đối với tệp tham chiếu URL sẽ có hiệu lực ngay lập tức.

URL 내의 변경사항을 포함하여 본 약관의 변경사항은 소급 적용되지 않으며, URL 참조의 변경사항이 즉시 효력을 가지는 경우를 제외하고는 게시일로부터 14일 후부터 효력을 갖습니다.

63. * Những người để lại di chúc nầy giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vẫn có hiệu lực, GLGƯ 135:4–5.

* 이 유언자들은 이제 죽었거니와 그들의 유언은 효력이 있느니라, 교성 135:4~5.

64. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, chính sách về trò chơi và sòng bạc sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

새 정책이 시행되면 카지노 및 도박 정책에 변경사항이 반영됩니다.

65. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

1970년에 핵확산 금지 조약이 발효되었고, 후에 약 140개 국이 그 조약을 비준하였다.

66. Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) là luật bảo vệ dữ liệu mới của Châu Âu và sẽ có hiệu lực vào tháng 5 năm 2018.

개인정보 보호법(GDPR)은 2018년 5월부터 시행되는 유럽의 새로운 데이터 보호법입니다.

67. Điều khoản xử lý dữ liệu có hiệu lực đối với các doanh nghiệp thuộc phạm vi lãnh thổ áp dụng Quy định chung về bảo vệ dữ liệu.

데이터 처리 약관은 개인정보 보호법이 시행되는 지역 범위에 속한 회사에게 적용됩니다.

68. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

태그 관리자에 게시 기록이 보관되므로 누가 어떤 버전을 언제 게시했는지 나중에 확인할 수 있습니다.

69. Tuy nhiên, bạn có thể hủy đăng ký của mình và hành động hủy sẽ có hiệu lực kể từ ngày bắt đầu kỳ hạn thanh toán tiếp theo.

하지만 구독을 취소할 수는 있습니다. 구독 취소는 다음 결제 기간부터 적용됩니다.

70. 13 Như được thảo luận trong bài trước, tín đồ thời ban đầu hưởng lợi ích từ luật pháp La Mã, một bộ luật có hiệu lực khắp đế quốc.

13 앞 기사에서 살펴보았듯이 초기 그리스도인들은 로마 제국 전역에서 시행된 로마법의 혜택을 누렸습니다.

71. Chính sách này liên quan đến việc ban hành luật mới ở Canada và sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn thành cuộc bầu cử liên bang năm 2019.

이 정책은 캐나다의 새로운 법안 도입과 관련이 있으며 2019년 연방 선거가 끝날 때까지 적용됩니다.

72. Giá sẽ có hiệu lực lúc 00:00 (nửa đêm) vào ngày bắt đầu và hết hạn lúc 23:59 vào ngày kết thúc, theo múi giờ của người mua.

가격은 구매자 거주 지역의 시간대를 기준으로 시작일 00시 00분(자정)에 적용되어 종료일 23시 59분에 만료됩니다.

73. Thao tác xóa lịch sử duyệt web sẽ có hiệu lực trên tất cả các thiết bị mà bạn đã bật tính năng đồng bộ hóa và đăng nhập vào Chrome.

방문 기록을 삭제하면 Chrome에 동기화를 사용 설정하고 로그인 한 모든 기기에 영향을 미칩니다.

74. Lời khen ngợi nồng nhiệt khi chúng cư xử tốt, cùng với sự sửa trị kiên nhẫn khi cần, có hiệu lực trong việc tăng cường “sự... khuyên-bảo của Chúa”.

선한 행실을 따뜻이 칭찬해 주며 필요할 경우 참을성 있게 징계하는 것은, “여호와의 정신적 규제”를 강화하는 데 매우 효과가 있습니다.

75. Nếu bạn muốn lên lịch thay đổi giá trong tương lai, hãy nhập ngày bắt đầu và ngày kết thúc cho khoảng thời gian khi giá mới sẽ có hiệu lực.

앞으로 가격을 변경할 예정인 경우 새 가격이 적용될 기간의 시작일과 종료일을 입력합니다.

76. Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực vào năm 1948, nhưng mãi đến năm 1956, các luật Phát-xít về việc cấm Nhân Chứng tự do rao giảng mới được bãi bỏ.

1948년에 새로운 헌법이 발효되기는 했지만 증인들의 자유로운 전파 활동을 금지한 파시스트의 법은 1956년이 되어서야 폐지되었습니다.

77. Bất cứ án lệnh nào cố gạt đi mệnh lệnh của Đức Chúa Trời đều không có hiệu lực theo quan điểm của Ngài.—Sáng-thế Ký 18:25; Ê-sai 33:22.

하느님의 명령을 무효화하려는 법원 명령은 어느 것이든 하느님이 보시기에 효력이 없습니다.—창세 18:25; 이사야 33:22.

78. Để đảm bảo quảng cáo của bạn không bị ảnh hưởng tiêu cực khi chính sách này có hiệu lực, bạn nên đăng ký xin cấp giấy chứng nhận càng sớm càng tốt.

이번 정책의 시행으로 광고에 부정적인 영향이 미치지 않도록 최대한 빨리 인증 신청서를 제출하시기 바랍니다.

79. Ác cảm với thức ăn có sức mạnh ghê gớm và có hiệu lực ngay cả khi hàng giờ liền sau mới bị bịnh hay bản thân thức ăn không có vấn đề gì.

" 미각 혐오" 는 너무나 강력해서 비록 그 아픔이 느껴지는 것이 수 시간 후여도, 그리고 비록 그 음식 자체가 우리를 아프게 한 것이 아니여도

80. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

새 정책이 시행되면 불가리아, 크로아티아, 리투아니아, 슬로바키아에서 온라인 도박 콘텐츠를 홍보하고자 하는 광고주는 도박 승인 요청서를 제출해야 합니다.