1. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

탭에 닫기 단추 보이기(S

2. Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

3. Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.

작은 삼각형을 누르면 돼요

4. Họ sẽ gầm mà vồ lấy mồi,

그들이 으르렁거리며 사냥감을 잡아서 끌고 가리니,

5. Đây là một cái thang máy với một dãy các nút ấn.

승강기이죠, 승강기에 있는 버튼들입니다. 특별한 것은 없습니다.

6. Phương pháp đóng: Thành phần hộp đèn sẽ tự động thêm nút "Đóng" ở góc trên bên phải của quảng cáo bao trùm diện tích 12x12.

종료 방법: 라이트박스 구성요소는 광고 소재의 오른쪽 상단에 12x12 크기의 '닫기' 버튼을 자동으로 추가합니다.

7. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

그 조그만 흰 빛이 보일 때에 버튼을 누르는 것입니다.”

8. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

그리고 할머니는 버튼을 누르고 말했습니다.

9. Tôi nhờ một người trong họ đơm lại cái nút mà tôi đã bứt ra khỏi cái áo vét tông.

나는 그들 중 한 사람에게 내 웃옷에서 뜯어낸 단추를 달아 달라고 부탁하였습니다.

10. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

이런 벌레 끝을 가까스로 잡았습니다 보통 벌레들은 게에 닿자마자 확 움츠러 들죠 오!

11. 8 Ta sẽ vồ chúng như gấu lạc mất con,

8 내가 새끼 잃은 곰처럼

12. Anh có thể nhấn một cái nút và thổi bay tất cả người ta mà.

아직도 버튼 하나를 눌러서 모두를 폭파시킬 수 있어요.

13. Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

그리고 대개, 넥타이의 매듭 바로 밑에 움푹 들어간 부분이 생깁니다.

14. Cái nút Cái này là gì? là phần của hệ thống trợ giúp của chương trình này. Hãy nhấn vào nút Cái này là gì? rồi vào bất cứ ô điều khiển nào nằm trong cửa sổ, để xem thông tin (như thế) về nó

이것에 대한 설명 단추는 프로그램 도움말 시스템의 부분입니다. 이 단추를 누르고 정보를 얻기 위한 위젯을 누르십시오

15. Bởi vì chiếc thang máy thiếu một vài bộ phận quan trọng, như những cái nút.

그 엘레베이터에는 층수가 적힌 버튼 같은게 없으니까요.

16. Và những cái nút trên những con sơn này -- ngay đây -- chúng là hạt hồ đào.

받침대에 있는 이 버튼들도 저거요-- 히코리호두 입니다.

17. Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

만약 매듭 밑에 끈을 당기면, 보시다시피 이번에는 리본이 신발의 반대 방향으로 만들어졌지요.

18. Cái nút này hiển thị hộp thoại chứa một số tùy chọn thêm, ít thường dùng hơn

이 단추는 보통 사용되는 옵션을 가지고 있는 대화상자를 불러옵니다

19. Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền

호스트나 도메인 지정 정책을 추가하려면 이 단추를 누르십시오

20. Nhấp vào một nút để mở rộng nút đó và thêm một bước mới.

노드를 펼치고 새 단계를 추가하려면 노드를 클릭합니다.

21. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

22. Sáng tạo: phải sáng tạo để giải quyết vấn đề để nhóm tất cả các ngón tay cái vào các nút.

창의력: 엄지 손가락 모두를 하나의 마디로 잇는 문제를 푸는데는 창의력이 필요하죠.

23. Họ sẽ ấn vào cái nút và họ sẽ được kết nối từ điểm A đến điểm B ngay lập tức.

사람들이 버튼을 누르면, 그들은 즉각 A에서 B로 연결되는 것이었죠.

24. Nếu bạn bật tùy chọn này, ứng dụng KDE sẽ hiển thị biểu tượng nhỏ bên cạnh cái nút quan trọng

이 설정을 사용하면 KDE 프로그램에서는 내장된 애니메이션을 실행합니다

25. Với những cái thẻ, hầu hết mọi người vẽ những điểm nút... rõ ràng hơn, chi tiết hơn, và logic hơn.

메모지를 이용하면 대부분의 사람들이 분명하고 더욱 상세하며 논리적인 개체를 그리게 됩니다.

26. Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích.

일단 출발을 누르면 그 누구도 아무것도 만지지 않죠. 그리고 이것은 완벽히 스스로 목적지까지 가죠.

27. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

휴식 페이지에서는 사용자가 다음 버튼을 탭하거나 이에 준하는 행동을 해야 하는 경우가 많습니다.

28. Đây là biểu tượng sẽ xuất hiện trên bảng Truy cập Nhanh. Hãy nhắp vào cái nút để chọn biểu tượng khác

이것은 위치 패널에 나타날 아이콘입니다. 단추를 누르면 아이콘을 바꿀 수 있습니다

29. Bạn có thể thay đổi các nút để hiển thị tên của nút thay vì biểu tượng.

아이콘 대신 버튼 이름이 표시되도록 버튼 설정을 변경할 수 있습니다.

30. Để xóa một nút khỏi biểu đồ, hãy xem cách loại trừ các nút bên dưới.

그래프에서 노드를 삭제하려면 아래의 '노드 제외'를 참조하세요.

31. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

32. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다.

33. Và đây được gọi là "bậc" của một nút, hay số kết nối mà một điểm nút có.

그리고 이것을 각 점의 "차수"라고 합니다.

34. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

이 사진을 보면, 이 남자는 이 버튼이 뭣하는 물건인지 굉장히 관심을 보이는 것 같지만 정작 길을 건너는 데는 별로 관심이 없어 보이죠.

35. Bạn có thể xóa điện thoại bị khóa của mình bằng nút nguồn và nút âm lượng trên điện thoại.

전원과 볼륨 버튼을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

36. Để minh họa một nguyên tắc trong Mặc Môn 5, hãy đặt một cái nút chai hoặc một vật nổi trong một nồi nước.

몰몬서 5장에 나오는 또 다른 원리를 설명하기 위해 코르크나 물에 뜨는 물건을 물을 채운 냄비 속에 넣는다.

37. Chúng chưa chạm tới đáy hầm thì các sư tử đã vồ lấy và nghiền nát xương chúng.

그들이 굴 바닥에 닿기도 전에 사자들이 그들을 덮쳐 뼈를 모조리 부서뜨렸다.

38. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠? "

39. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

물론, 아이를 교육하는 일에서 부모가 주된 역할을 담당한 것은 사실입니다.

40. Và khi tôi đang thắc mắc không biết anh ta định làm gì, những ngón tay như que củi của anh lần mò đến cái áo pijama của anh, loay hoay với cái nút.

제가 무슨 일이냐고 물었을 때, 그의 가느다란 손가락은 파자마 셔츠로 올라가서 버튼을 더듬거리며 만지고 있었습니다

41. Nếu tùy chọn này được bật, cái nút trên thanh công cụ sẽ thay đổi màu khi con chạy của con chuột di chuyển trên nó

이 설정을 선택하면 도구 모음 단추 위에 마우스 커서가 있을 때 색이 바뀝니다

42. Cách loại bỏ một nút khỏi biểu đồ:

그래프에서 노드를 제외하려면 다음 단계를 따르세요.

43. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

우리 눈이 정말 빠르다면, 이런 주기적 움직임을 직접 관찰할 수도 있을 거에요. 바다 위 코르크의 움직임을 볼 수 있듯이 말이죠.

44. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

45. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

다른 어떤게 사라 페일린이 가진 문화적 영역을 설명할수 있을까요.

46. Hãy nhấn nút này để xoá bỏ bộ nhạy

센서를 지우려면 이 단추를 누르십시오

47. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

(*역주: 14~17세기에 남성들이 입던 짧고 꼭 끼는 상의) 실크로 만든 잿빛의 아름다운 단추.

48. Với nút này, bạn xoá từ điển đã chọn

이 버튼을 통해 선택한 사전을 삭제합니다

49. Nếu không, một con kiến bò xuống từ nút giao này đến cuối đường sẽ cần bốn phút để bò ngược lại chỗ nút giao và đi theo bất kì hướng nào trong ít nhất một phút để đến nút giao còn lại.

그렇지 않다면, 이 교차로부터 막다른 길까지 개미가 기어갔다가 다시 교차로로 돌아오는 데에 4분이 걸릴 것 입니다. 그 다음에 3개 중에 어떤 방향을 택하더라도 5분이 초과될 것 입니다.

50. Sẽ không còn điện thoại, kíp nổ, có thể cũng không còn khủng bố nữa, tất cả với một cái ấn nút từ nơi cách đó hàng nghìn dặm.

전화도 기폭제도 필요없고 어쩌면 테러리스트도 없앨 수 있습니다. 이 모든 것이 수천 마일 떨어진 곳에서 단추 하나만 누르면 됩니다.

51. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

그리고 단추 구멍을 계산하는 방법은 단추의 지름+단추의 폭에 약간의 여유 공간을 더하는 겁니다.

52. Hãy chọn chương trình thích hợp với kiểu tập tin % #. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt

파일 형식 % # 을(를) 위한 프로그램을 선택하십시오. 프로그램이 목록에 없다면 이름을 입력하거나 찾아보기 단추를 누르십시오

53. " Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

" 베리 돌고래은 우리보다 가까이, 그는 내 꼬리에 treading있어.

54. (b) Bằng cách nào chúng ta có thể huấn luyện con cái và người mới để đóng góp?

(ᄂ) 어떻게 자녀와 새로운 사람들이 하느님의 일을 지원하도록 가르칠 수 있습니까?

55. Cách chuyển khác: Trượt nút Màn hình chính sang phải.

또 다른 전환 방법: 홈 버튼을 오른쪽으로 슬라이드합니다.

56. Nhấn vào nút này để tạo chỉ mục tìm kiếm

완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오

57. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

좋은 매듭은 필요할 경우 단단히 매어져 있어야 하지만 쉽게 묶고 풀 수도 있어야 하기 때문입니다.

58. Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

(요한 1서 5:19) 세째로는, 우리가 경계를 늦추기만 하면 우리를 삼킬 준비가 되어 있는 마귀 자신입니다.—베드로 전 5:8.

59. Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên

마우스 커서가 올려진 도구 모음 단추 강조

60. Nhắp vào nút này để tạo một thư mục mới

새 폴더를 만들려면 이 단추를 누르십시오

61. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

62. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

칼데아 사람들은 구미가 당기는 먹이를 향해 날쌔게 나는 독수리처럼 날아서 이내 먹이를 덮칠 것입니다.

63. + Đó là một điều thánh dành cho thầy tế lễ, cái ức của lễ vật đưa qua đưa lại và cái chân của phần đóng góp cũng vậy.

+ 그것은 흔들어 바치는 가슴과 헌물로 바치는 다리와 함께 제사장을 위한 거룩한 것이다.

64. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

지금 선택한 항목을 삭제하려면 이 단추를 누르십시오

65. Nhưng thật may, anh chàng số hóa này có " nút hủy ".

하지만 다행히도 이 시스템에서는 " 다시하기 " 기능이 있습니다.

66. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

그는 회비를 낼 돈이 없는 사람에게서는 최고급 양모 담요를 대신 가지고 갔습니다.

67. Andrea, đặt tay tôi lên nút " Hệ thống ngắt khẩn cấp "

안드레아, EDS 버튼으로 날 데려가 줘.

68. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

죽음과 마찬가지로, 때 인생의 하루를 조용하게, 유연한 정부의 depriv'd 각 부분을,

69. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

70. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

아마 여러분이 집에서 TV를 볼 때 전원 코드를 매번 콘센트에 꽂지는 않을 것입니다.

71. Ấn nút này để mở hình chụp trong một ứng dụng khác

현재 스냅샷을 다른 프로그램에서 열려면 누르십시오

72. Dùng cho chữ thông thường (ví dụ, nhãn nút, mục danh sách

일반적인 텍스트(예: 단추 이름, 목록 항목) 에서 사용합니다

73. Nhấp vào nút dấu cộng để thêm nguồn cấp dữ liệu mới

더하기 버튼 을 클릭하여 새 피드를 추가합니다.

74. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

기드온은 그것이 자기가 민족의 영웅이 될 수 있는 기회라고 생각하여 그 임명을 얼른 받아들이는 것이 아니라, 이렇게 대답하였습니다. “여호와여, 죄송합니다.

75. Tìm hiểu cách bật cài đặt nút nguồn kết thúc cuộc gọi.

전원 버튼으로 통화 종료 설정을 사용 설정하는 방법에 대해 자세히 알아보기

76. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

그는 턱 스위치로 움직이고 싶은 관절을 선택하지요.

77. Từ thời trung đại, những thiết kế về nút không thay đổi nhiều.

절대 열리지 않을 것처럼 말이죠. 단추의 디자인은 중세 이후로 많이 변하지 않았습니다.

78. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

이 단추를 누르면 탐색 기록의 이후 단계로 이동합니다

79. Nhắp vào nút này để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt

이 단추를 누르면 탐색 기록의 이전 단계로 이동합니다

80. Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.