1. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

우리 형상을 한 악마예요

2. Thế nên tác giả gọi nó giả tạo thực sự.

그래서 그녀는 그걸 진실된 가짜라고 부른 겁니다

3. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

4. Thế nào là “đức tin không giả tạo”?

“위선이 없는 믿음”이란 무엇입니까?

5. Chúng tôi muốn dữ liệu không giả tạo.

우리는 순수한 데이터를 원합니다.

6. “Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

“다윗의 집”—사실인가, 허구인가?

7. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

거짓된 ‘평화와 안전’

8. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

9. Nhưng đó chỉ là một sự giả tạo bề ngoài.

그러나 이것은 거짓된 겉모양에 불과하다.

10. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

유다는 어떤 식으로, 자기가 안전하다는 그릇된 생각을 하고 있습니까?

11. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

12. 9 Tình yêu thương của anh em không được giả tạo.

9 여러분의 사랑에 위선이 없게 하십시오.

13. Kinh-thánh nói gì về các ánh sáng giả tạo của tôn giáo?

성서는 종교상의 가짜 빛에 관해 무엇이라고 말합니까?

14. Nhưng sống một cuộc đời giả tạo là cách sống không thực tế.

그러나 행복한 체한다고 해서 실제로 행복해지는 것은 아닙니다.

15. Như Kinh Thánh đã tiên tri, đó là nơi ẩn náu giả tạo.

성서에서는 예언적으로 그런 것들을 “거짓의 도피처”라고 부릅니다. 그렇게 부르는 것은 당연합니다.

16. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

거리를 알면 이해가 달라진다

17. Bài ấy thiếu một cái gì đó, và một số thính giả sẽ không thể theo dõi diễn giả được.

무엇인가 부족하고 청중의 어떤 사람들은 이해하지 못할 것이다.

18. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

사진은 강력하지만 동시에 깊이가 얕기도 하죠.

19. Tìm hiểu thêm về việc đánh giá khán giả với Học viện sáng tạo.

크리에이터 아카데미에서 시청자층 평가에 대해 자세히 알아보세요.

20. Thật là buồn cười khi cho một người già làm những thứ giả tạo.

실존인물이 아닌 사람이 실재하지 않는 것들을 만드는것은 정말 웃긴 일이었어요.

21. Có phải Vua Đa-vít và vương triều ông chỉ là giả tạo không?

(사무엘 상 20:16) 다윗 왕과 그의 왕조는 허구에 불과합니까?

22. Họ thậm chí thiêu con cái để tế cho các thần giả!

그들은 심지어 거짓 신에게 자녀를 불살라 희생으로 바치기까지 하였습니다!

23. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

이름은 필명이었는데 실은 가짜 필명이었죠.

24. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

미신을 믿으면 안전하다는 착각에 빠질 수 있다

25. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

북한은 국가로 위장한 수용소입니다.

26. Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

자, 자연은 쓰레기를 만들지 않습니다. 그런 종류의 쓰레기들을 만들지 않죠.

27. Gần giữa gian phòng là một cái bục, trên bục có một cái giá và chỗ dành cho diễn giả (5).

(마태 23:5, 6) 회당 한가운데에는 주위보다 높게 만든 강단이 있었는데, 그곳에는 연사를 위한 연탁과 좌석이 마련되어 있었습니다(5).

28. 10 Hàng giáo phẩm đã dạy những giấc chiêm bao hay những hy vọng giả tạo nào?

10 교직자들은 무슨 거짓 꿈 곧 거짓 희망을 가르칩니까?

29. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

숨을 곳으로서 여호와는 결코 헛된 분이 아닙니다!

30. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

31. Lý do thật giản dị: Tác giả của Kinh-thánh là Đấng Tạo hóa của vũ trụ.

그 이유는 간단합니다. 성서를 지으신 분이 우주를 지으신 분이기 때문입니다.

32. Người làm chân giả và tôi gắn các bộ phận một cách ngẫu nhiên và tạo ra một đôi chân giả có thể dùng để trượt ván tuyết.

저와 저의 의족제작자는 이 부품, 저 부품을 다 결합해보고는 결국 제가 스노보드를 할 수 있는 새로운 의족을 만들었어요.

33. * Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

* 많은 거짓 영이 있어 세상을 속이고 있음, 교성 50:2, 31~32.

34. Nam tính được giả tạo bởi những người đàn ông lớn lên không cha dưới lớp hoá trang là những tên đầu gấu nguy hiểm được trang bị vũ trang nhưng lại cần những cái ôm.

소년들은 마치 애비없이 자란 애들처럼 아무 데나 남성성을 흉내내고 다니고, 괴롭힘을 당하고 있는 것처럼 위장했지만 위험하게 무장한 상태 그러나 우리는 그들을 품어줘야만 해.

35. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

아름다움을 잃기는 그만큼 쉽죠. 아름다움 역시 정말 잃어버리기 어렵기 때문입니다.

36. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

의도가 부재되어있는 물건은 -- 목적도 없고, 모조품같습니다, 그것은 혐오스럽죠.

37. 13, 14. a) Các nhà lãnh-đạo tôn-giáo đã chỉ đến một hy-vọng giả-tạo nào?

13, 14. (ᄀ) 종교 지도자들은 무슨 거짓 희망을 지적해 왔읍니까?

38. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

우리는 불완전한 삶을 때로 과장하거나 허위로 묘사합니다.

39. Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?

여기 계신 여러분들도 가짜 미소를 알아채실 수 있나요?

40. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ 그리스도교국은 어떻게 허위 아래 자신을 숨기려 하였습니까?

41. Ở chỗ mà chúng ta từng rèn vũ khí, giờ là để chế tạo yên rồng, cánh-giả.

무기를 만들던 곳에서 이제 안장도 만들고...

42. Đó là cái máy được chế tạo để làm bất cứ điều gì mà người chế tạo muốn nó làm.

로봇은 자기를 만든 사람이 원하는 일만을 하도록 만들어진 기계이지요.

43. Một cái hông nhân tạo giúp tôi không đi khập khiễng nữa;

인공관절로 절뚝거림이 사라지고

44. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

" 무엇이 그들의 성과에 차이를 만드는 것일까? "

45. Bây giờ hãy giả sử rằng bạn đang đứng trên một cái cân trong thang máy

이제 여러분이 엘리베이터 안에서 저울 위에 서 있다고 가정해봅시다.

46. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

수백만의 전복들이 매년 이 껍데기를 만듭니다.

47. Nhưng đó là một hy vọng giả tạo, bởi vì thế gian theo Sa-tan sắp sửa tiêu tán.

그러나 그것은 거짓 희망입니다. 사단의 지배 아래 있는 이 세상은 끝나가고 있기 때문입니다.

48. Một độc giả khác nhận xét: “Mỗi trang đều tạo sức hút khiến bạn muốn đọc trang kế tiếp.

또 다른 독자는 이렇게 평하였습니다. “책장을 넘길 때마다 계속 읽도록 자극을 받게 됩니다.

49. Sáng tạo: phải sáng tạo để giải quyết vấn đề để nhóm tất cả các ngón tay cái vào các nút.

창의력: 엄지 손가락 모두를 하나의 마디로 잇는 문제를 푸는데는 창의력이 필요하죠.

50. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

코완 장로가 자전거를 타던 중에 의족이 망가졌다는 것이었습니다.

51. Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi hợp với cái túi đeo Gucci giả ( Tiếng cười )

내 아디다스 가죽 야구 모자는 짝퉁 구찌 배낭과 잘 어울리지.

52. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이 가장 아름다웠지요.

53. Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi hợp với cái túi đeo Gucci giả (Tiếng cười)

내 아디다스 가죽 야구 모자는 짝퉁 구찌 배낭과 잘 어울리지.

54. Có một cái hồ ở khu vực địa kiến tạo trên Origae-6.

오리가에-6 개척지에 호수가 있거든

55. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

목공 선반(8)과 둥근끌(9)은 원통형 막대를 만드는 데 사용했습니다.

56. * Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

* 이른바 원시 대기에 대한 밀러의 가정은 얼마나 근거가 있는 것이었는가?

57. Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

악기 앞에 있는 건 더미헤드인데요, 귀가 있는 위치에 마이크가 장착되어 있습니다.

58. Đầu tiên, đơn giản hóa ảo ảnh cái bình, tạo ra thứ bên phải.

맨 먼저 꽃병 착시를 단순화한다면, 오른쪽과 같이 됩니다.

59. Cha tôi đang cho thấy cái mà ở Jamaica chúng tôi gọi là "giả ngu để lợi dụng."

아버지는 자메이카에서 하던 것을 보여주고 있었어요. "똑똑한 놈을 잡으려면 바보인척 하라."

60. Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

의족은 수리되었고, 그는 다시 임지로 돌아갔습니다.

61. Thượng Đế gửi các sứ điệp và sứ giả có thẩm quyền đến với con cái của Ngài.

하나님은 그분의 자녀들에게 메시지와 성임된 종을 보내십니다.

62. Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

금의 가치가 인위적이고 변동이 심한데도, 사람들은 참으로 굉장한 열심을 가지고 금을 찾아다닙니다!

63. Đây là giả thuyết tạo ảnh ba chiều, và chúng ta sẽ sử dụng khăn trải bàn đó để kiểm tra.

이는 홀로그램 이론으로 우리는 이 이론을 식탁보로 검증해보겠습니다.

64. Anh đã tạo ra nhiều sai lầm hơn những cái anh có thể đếm.

난 셀 수도 없이 많은 실수를 저질렀거든

65. Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

이런 종류의 정확히 일치하는 한 쌍의 항아리를 만들어내야 했죠.

66. (Ê-sai 57:12, 13a) Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự công bình giả tạo của dân Giu-đa.

(이사야 57:12, 13ᄀ) 여호와께서는 유다의 의가 거짓된 것임을 드러내실 것입니다.

67. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 거짓된 거룩함을 과시하면서, 그들은 “남에게 보이려고 길게 기도”하였습니다.

68. Không, những khái niệm trái nghịch Kinh-thánh như thế tạo thành nền tảng cho tín đồ Đấng Christ giả mạo.

그렇습니다. 그러한 비성경적인 개념들은 사이비 그리스도인들의 기초가 됩니다.

69. 11 Trong nhà bạn, giả sử bạn có một cái bình rất hữu dụng nhưng đặc biệt dễ vỡ.

11 당신의 집에 특히 깨지기 쉬운, 매우 유용한 그릇이 하나 있다고 합시다.

70. Đây là lúc anh ấy thử cái chân giả phiên bản đầu, và cũng tập bài đi 10 mét.

저희 초기 제품을 착용했는데요 테스트를 위해 10 미터를 걷고 있습니다.

71. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

「우리가 간절히 바라던 자녀들」(Children We Deserve)이라는 책의 저자인 라즐린드 마일스는 이렇게 말합니다.

72. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

73. Chúng ta là con cái của Ngài được sáng tạo theo hình ảnh của Ngài.

우리는 그분의 형상대로 만들어진 그분의 자녀들입니다.

74. Phần này tạo ra bởi những chữ cái viết thường trong danh sách liên lạc.

이 부분은 소문자로 되어 있고 그 연락처의 목록 안에서 그 뒤로 소문자가 이어집니다.

75. Do đó, chúng ta phải tạo ra những cái máy siêu thông minh giống HAL.

그러니까 HAL 같은 수퍼인공지능을 건설해야 하는 거지요.

76. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

거짓 종교가 바다에 던져진 맷돌처럼 사라질 것입니다.—계시록 18:21.

77. Hãy làm một trang mạng đẹp, nhưng đầu tiên hãy cho chúng tôi dữ liệu không giả tạo, chúng tôi muốn dữ liệu.

예쁜 웹사이트를 만드세요, 하지만 첫번째로 가공되지 않은 데이터를 공개하라는 것입니다. 우리는 그 데이터를 원합니다.

78. Mặc Môn đã biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để tạo ra sách Mô Si A.

모사이야서는 몰몬이 다른 여러 사람들의 기록을 편집하고 요약하여 만든 것이다.

79. Khi nói đến nhưng kẻ giết người đã post clip chặt đầu đó, mạng Internet lại tạo ra một loại khán giả mới.

참수 영상을 올리는 악랄한 살인마들의 경우에는 인터넷은 새로운 형태의 군중을 만들었습니다.

80. Cái chúng ta cần là nó được dựng 1 cách sáng tạo quanh những cọc gỗ.

우리가 필요한 것은 나무기초 주변에 창의적으로 붙기를 바라죠.