1. Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

그런데 갈루아는 6번째 대칭을 생각해 냈지요.

2. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

계속해서 실지로 번역을 하면서 배우는 거죠.

3. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

어떤 일이 일어나는지 설명드릴게요.

4. Và tôi cũng đã học cách làm bài tập về nhà.

물건을 만들었습니다. 할당된 일을 어떻게 하는가도 배웠죠.

5. Hãy đảm bảo bạn đã bật BITS bằng cách làm như sau:

다음 방법으로 BITS를 사용 설정했는지 확인합니다.

6. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

7. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

8. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

인생을 악순환처럼 만듦으로써 그렇게 합니다.

9. Bằng cách làm như vậy, em đã có thể cứu mạng sống của mình.

세일러는 그렇게 해서 자신의 생명을 구했습니다.

10. Nên làm gì để hội thánh biết cách làm vệ sinh Phòng Nước Trời?

왕국회관을 청소할 때 해야 할 일이 무엇인지를 회중 성원들이 알도록 어떻게 해야 합니까?

11. Không phải đó là một cách làm cho chiếc điện thoại trực quan hơn sao?

그 사실이 휴대전화를 좀 더 직관적으로 만들 수 있는 방법 중 하나가 아닐까요?

12. Nếu bạn chỉ dạy điều gì, hãy giải thích cách làm điều đó thế nào.

지시할 때에는 어떻게 실천할 것인가를 설명해 줄 것이다.

13. 16 Những điều Chúa Giê-su dạy —Về cách làm môn đồ Chúa Giê-su

16 예수의 가르침—그리스도를 따르는 방법

14. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

우린 이러한 활동들을 통해 점차 안보를 한데 묶습니다. 자, 여러분은 이런 생각을 하실지 모르겠습니다.

15. Và dòng chữ bên kia ghi " Anh ta biết cách làm tôi nổi da gà. "

그리고 이런 광고 문구가 있죠: " 그는 정말 날 소름끼치게 한다. "

16. Tôi muốn đề cập tới cách làm sao để tăng cơ hội chết thanh thản.

저는 잘 죽을 수 있는 가능성을 높이는 방법에 대해 말하고 싶습니다.

17. Bằng cách làm giống như nhiều người Y-sơ-ra-ên xưa từng được cứu.

애굽으로부터 구원받은 많은 이스라엘인이 행한 바를 우리도 행한다면 그렇게 될 수 있다.

18. Bạn có thể xem từng tệp riêng lẻ trong tệp zip bằng cách làm như sau:

ZIP 파일에 포함된 개별 파일을 볼 수 있습니다.

19. Khi điều này xảy ra, hãy thử đăng nhập bằng cách làm theo các bước sau:

이와 같은 경우 다음 단계에 따라 로그인해 보세요.

20. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

생활 방식과 일하는 방식을 조정하는 것 역시 사람들에게서 고통을 덜어 주었을 것입니다.

21. Bạn bè là người thật sự hiểu mình và biết cách làm mình lên tinh thần.

친구는 진정으로 우리를 이해해 주고 기분을 좋게 해 주는 방법을 알죠.

22. Nhà cửa và sân sạch sẽ, đẹp mắt thì tự nó là một cách làm chứng.

깨끗하고 보기 좋은 집과 마당은 그 자체로도 증거가 됩니다.

23. Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

개별적인 삭제 요청은 다음 안내에 따라 제출하시기 바랍니다.

24. Chọn nhận nội dung cập nhật qua email bằng cách làm theo các bước dưới đây:

다음 단계에 따라 이메일 업데이트를 수신 설정하세요.

25. Ai khiến cho một tín đồ Đấng Christ “có đủ tư cách” làm người truyền giáo?

그리스도인 봉사자는 누구로 말미암아 “충분한 자격을 갖추게” 됩니까?

26. Hãy chuyển đến tab "Nội dung" và lọc bằng cách làm theo các bước dưới đây.

아래 단계에 따라 '저작물' 탭 및 필터로 이동합니다.

27. Họ cố lờ đi sự kiện đó và tìm cách làm người khác cũng quên đi.

그들은 고의로 그 사실을 무시하며 다른 사람들도 그것을 잊어버리게 하려고 애씁니다.

28. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

누구나 친구가 되고 친구들 사이에서 리더가 되었던 거죠.

29. Tôi đã bắt đầu quy trình đó bằng cách làm nổi bật từ " wonton " trong tiếng Anh.

어떤 영어 문구에 상당하는지 입니다. 저는 영단어 완탕( wonton) 에 집중하여 작업을 시작했습니다.

30. Họ âm mưu với những tù trưởng địa phương để tìm cách làm chúng tôi nản lòng.

그들은 우리를 방해할 조처를 취하려고 그 지방의 추장들과 공모하였습니다.

31. Ngoài ra, các bạn cũng có thể gia tăng hoạt động bằng cách làm chứng tại trường.

그에 더해, 그리스도인 청소년들은 학교에서 증거하는 일을 통해 더 많은 영적 활동을 할 수 있습니다.

32. * Điều gì là sai trái với việc tìm kiếm “hạnh phúc bằng cách làm điều bất chính”?

* “죄악을 행하는 가운데 행복을” 구하는 것은 어떤 점에서 잘못인가?(

33. Dưới đây là cách làm cho Mục hàng A phân phối đến hai thẻ vào Thứ Hai:

광고 항목 A가 월요일에 두 태그에 게재되는 방식은 다음과 같습니다.

34. Bằng cách làm theo ý Cha ngài, ngài lấy cây khổ hình và vác nó luôn luôn.

그분은 자기 형주를 지셨고, 아버지의 뜻을 행함으로써 계속 그 형주를 지고 다니셨습니다.

35. Bằng cách làm theo những đề nghị trên, bạn có thể xử lý chứng không dung nạp lactose.

이러한 제안들을 따른다면 유당 불내증에 대처할 수 있을 것입니다.

36. Ba năm trước, một trong những việc mà tôi đã học cách làm là trở nên vô hình.

3년 전에, 어떻게 새로운 일을 배우는가에 대해 한가지 깨달은 것이 있는데 바로 눈에 보이지 않게 하기였습니다.

37. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

그러나 오르벨리아니의 개방적인 접근 방식은 조지아 정교회의 심기를 건드렸습니다.

38. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

새로 시도하고 있는 공개 증거 활동을 통해서도 많은 연구 요청이 들어오고 있습니다.

39. 4 Tạo cơ hội: Nhiều người công bố nhận thấy có nhiều cách làm chứng bán chính thức.

4 기회를 만든다: 많은 전도인들이 비공식 증거를 할 방법들을 찾아냈습니다.

40. Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

비웃는 자들은 자기들이 비웃는 대상을 웃음거리로 보이게 만들려고 합니다.

41. Chỉ bằng cách làm như vậy thì chúng ta mới có được hạnh phúc đích thực và vĩnh cửu.

오직 그렇게 함으로써 우리는 참되고 영원한 행복을 얻게 됩니다.

42. Người đó lãnh đạo bằng cách làm gương và thúc đẩy mọi người trở thành công dân tốt hơn.

그러한 지도자는 본을 통해 인도하며, 다른 사람들을 감동시켜 더 나은 사람이 되게 합니다.

43. Trong một lĩnh vực nào Sa-tan đã tìm cách làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

사탄이 하느님의 권위에 대한 존중심을 약화시키려고 해 온 한 가지 부면은 무엇입니까?

44. Mùa hè năm đó vợ chồng tôi biểu hiệu sự dâng mình bằng cách làm báp têm trong nước.

그 해 늦여름에 남편과 나는 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

45. Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

1943년에, 나는 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

46. Việc anh chị noi gương Chúa Giê-su bằng cách làm gương tốt trong thánh chức là thiết yếu.

우리가 예수를 본받아 자신의 봉사의 직무에서 좋은 본을 보이는 것은 매우 중요하다.

47. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 전화 증거를 하는 방법: 전화 증거를 할 때 제공 방법이 대화체이어야 합니다.

48. Bạn nhận được gợi ý, từng bước giải chi tiết cho vấn đề đó, nếu bạn không biết cách làm.

어떻게 풀이하는지 알지 못한다면, 힌트와 풀이과정을 얻을 수 있습니다.

49. 3 Chăm chú lắng nghe trong suốt chương trình hội nghị cũng là cách làm vinh hiển Cha trên trời.

3 프로그램에 면밀한 주의를 기울이는 것도 하늘에 계신 우리 아버지께 영예를 돌리는 일입니다.

50. Nhưng nếu các trưởng lão không hội đủ những điều kiện đó thì không đủ tư cách làm trưởng lão.

그렇지만, 장로들 역시 그러한 요구 조건에 달하지 못한다면 섬길 자격이 없을 것입니다.

51. Buổi sáng hôm đó, tôi cầu nguyện để biết được từ thánh thư cách làm một giáo viên giỏi hơn.

그날 아침, 나는 어떻게 하면 더 좋은 교사가 될 수 있을지 경전에서 배우게 해 달라고 기도했다.

52. Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khỏe mạnh bằng cách làm chúng tôi năng động và chơi thể thao.

특수 올림픽은 우리를 계속해서 움직이게 하고 운동에 참여하게 함으로써 우리를 건강하게 해줍니다.

53. Điều này đòi hỏi phải có quan điểm cởi mở trước lối suy nghĩ, cảm xúc và cách làm việc mới.

그렇게 하려면, 생각하고, 느끼고, 일하는 새로운 방식을 기꺼이 받아들이려는 정신과 마음이 필요합니다.

54. Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.

전파 활동을 막으려고 유대교 지도자들이 지속적으로 노력을 기울였으나 아무 소용이 없었습니다.

55. Xuất danh sách các đơn vị quảng cáo mạng của bạn sang bảng tính, bằng cách làm theo các bước dưới đây:

아래 단계에 따라 네트워크의 광고 단위 목록을 스프레드시트로 내보내세요.

56. (Lu 6:40) Việc anh chị noi gương Chúa Giê-su bằng cách làm gương tốt trong thánh chức là thiết yếu.

(누가 6:40) 우리도 예수를 본받아 봉사의 직무에서 좋은 본을 보이는 것이 매우 중요합니다.

57. Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

정책을 만들 때와 동일한 단계를 따라 정책 세부정보를 필요한 대로 업데이트합니다.

58. Trong việc dạy toán, chúng ta bỏ ra cỡ 80% thời gian để dạy người ta cách làm bước thứ ba bằng tay.

수학 교육에서는, 우리가 아마도 그 시간의 80퍼센트 정도를 사람들이 손으로 세번째 단계를 거치는것을 가르치는데 소비하죠.

59. Mặc Môn mô tả các kết quả của một người đang tìm cách làm việc thiện mà không có chủ ý thực sự.

몰몬은 진정한 의도 없이 선행을 하려 하는 사람의 결과를 설명했다.

60. Đó là cách làm việc của robot công nghiệp khi sản xuất hàng loạt bộ phận xe, đồ điện và đồ gia dụng.

산업용 로봇들은 바로 그렇게 일하면서 자동차, 전자 제품, 가정용품을 계속 만들어 내고 있는 것입니다.

61. Thật là một cách làm chứng tốt khi giải thích động lực nào thôi thúc chúng ta hoàn trả vật ấy cho chủ!

그 사람의 소유물을 돌려주면서 우리가 그렇게 하는 이유를 설명한다면 참으로 훌륭한 증거가 될 것입니다!

62. (Mác 5:25-29) Ngài xóa đi nỗi đau buồn của những gia đình tang tóc bằng cách làm con cái họ sống lại.

(마가 5:25-29) 그분은 사망한 자녀를 살려 주심으로 유족의 슬픔을 완전히 가라앉혀 주셨습니다.

63. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

유전 공학을 이용하여 초파리의 인식을 심도있게 파악하여 유전자를 사용하는 회로을 발견하기 시작한 것이죠.

64. Nếu đã tạo một đơn vị quảng cáo, bạn có thể nhận mã quảng cáo của mình bằng cách làm theo các bước sau:

이미 광고 단위를 만든 경우 다음 단계에 따라 광고 코드를 가져오세요.

65. Chúng tôi đã tìm ra cách làm giảm sự tiêu thụ ô-xi của nó đến mức cực thấp, và nó hoàn toàn bình thường.

우리는 이제 산소 소모를 최소한으로 줄이는 방법을 찾은건데, 그건 아주 좋은 일이죠.

66. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

옳은 일을 행하려는 그들의 결심을 변호하는 것이 어떻게 보호책이 되며 훌륭한 증거가 되는지를 설명한다.

67. Lúc này, hãy để tôi kết thúc phần đầu tiên của buổi biểu diễn bằng cách làm một cái gì đó khó hơn một chút.

그 사이에, 좀 더 교묘한 계산으로 이 쇼의 첫 번째 부분을 마무리 하도록 하죠.

68. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

어쩌면 요셉은 아들이 어렸을 때부터 단순한 작업들, 이를테면 말린 생선 껍질로 나무의 거친 표면을 문질러 매끄럽게 하는 방법 등을 알려 주었을지 모릅니다.

69. Tôi thấy cách làm việc chung với những người phối ngẫu của chúng ta để quản lý tài chính giống như là một công việc kinh doanh.

배우자와 함께 재정을 관리하는 일은 일종의 사업과도 같습니다.

70. Công nghệ thích ứng đã có thể giúp tôi học cách làm sao để lại có thể trượt tuyết đường dốc, và ngay cả đi xe bằng tay.

보조 공학이 스키 활강 하는 방법을 다시 배우도록 해주었고, 암벽등반과 손자전거를 탈 수 있도록 해주었습니다.

71. Mặt khác, tôi tớ thật của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ lấy giọng kiểu cách làm ra vẻ mộ đạo như các giới chức giáo phẩm.

한편 하나님의 참된 봉사자들은 종교 교직자들처럼 경건한 체하는 억양을 취해서는 안 된다.

72. Họ nhận ra rằng đây là một nguyên tắc phổ biến rằng họ đã tìm ra cách làm việc với cộng đồng nhằm bảo tồn nguồn lợi tự nhiên.

그들은 보존 모임과 함께 발견한 이것이 공통의 목적이라는 것을 깨달았습니다.

73. Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.

예를 들어 볼까요? 어느 회사의 회계 담당자가 서류를 조작하면 회사에서 돈을 빼돌릴 기회가 있다는 것을 알게 되었습니다.

74. Mẫu sóng âm là quá trình hữu hình hóa âm thanh bằng cách làm rung một môi trường như cát hoặc nước, như bạn có thể thấy ở đây.

사이매틱스 라는 것은 소리를 가시화하는 과정인데, 모래나 물과 같은 매체들을 진동시킴으로서 이뤄지죠. 보시는 것처럼요.

75. Một thiếu niên 14 tuổi ở Nhật đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và tiêu biểu sự dâng mình này bằng cách làm báp têm trong nước.

일본의 14세 된 한 소년은 여호와께 헌신하였고 물침례로 그 헌신을 상징하였습니다.

76. * Thế nên, ngày càng có nhiều người cha cần học biết cách làm thế nào để thành công trong việc giáo dục con gái về vấn đề kinh nguyệt.

* 따라서 점점 더 많은 아버지가 월경에 관해 딸을 교육하는 방법을 배워야 할 것입니다.

77. + 20 Nên ta sẽ phải ra tay đánh xứ Ai Cập bằng cách làm những việc lạ thường giữa chúng, rồi vua xứ ấy sẽ để các con đi.

+ 20 그러므로 내가 손을 뻗어 이집트에서 모든 놀라운 일을 행하여 반드시 이집트를 칠 것이다. 그 후에야 그가 너희를 보낼 것이다.

78. 18 Và bởi lẽ nó sa ngã từ trời và bị khổ sở đời đời nên mới atìm cách làm cho tất cả loài người phải khổ sở theo.

18 이에 그가 하늘에서 타락하여 영원토록 비참하게 된지라, 그가 ᄀ또한 온 인류를 비참하게 하고자 하였느니라.

79. Sau khi nhập bọn với một đạo quân La Man, dân Am Li Si phân biệt mình với dân Nê Phi bằng cách làm dấu đỏ trên trán của họ.

애믈리싸이인은 레이맨인 군대에 합류한 후, 자신들을 니파이인과 구별하기 위해 이마에 붉은 표를 했다. 애믈리싸이인과 레이맨인은 니파이인에게 싸움을 걸었으며, “수천수만”이 전사했다.(

80. Và đây là việc chúng tôi làm, cách làm dựa trên phương pháp kỹ thuật mô điển hình nhưng thực sự suy nghĩ về nó theo những cách khác nhau.

이것이 저희가 했던 것인데요. 저희가 사용한 방법은 이런 전형적인 조직 공학적 접근법으로 회귀한 것인데 실제로는 매우 다른 방법입니다.