1. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

전체적인 전쟁 상황도요

2. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

여러 참고 문헌에서는 그러한 네 개의 단계를 언급하는데, 보헤미아-팔츠 전쟁, 덴마크-니더작센 전쟁, 스웨덴 전쟁, 프랑스-스웨덴 전쟁이 그것입니다.

3. Cuộc chiến bùng nổ

교전이 시작되다

4. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

다른 간호사한테는 연필, 펜을 얻고요.

5. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

이름은 필명이었는데 실은 가짜 필명이었죠.

6. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* 따라서 그 중대한 해에 땅에서만 아니라 하늘에서도 전쟁이 일어난 것입니다.

7. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

그리고 카드에 연필로 편지를 쓰고 그 위에 펜으로 다시 썼어요.

8. Hai năm sau đó tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq.

그리고 나서 2년 후에, 저는 이라크에서 또 다른 전쟁을 취재했습니다.

9. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

손에 볼펜이나 연필을 들고 눈을 감는다.

10. Cuộc nội chiến rất đen tối.

남북전쟁은, 어두운 싸움이었어요.

11. Anh muốn một cuộc chiến tranh?

전쟁을 할것인가?

12. Chúng ta sẽ gọi chúng là bút đỏ, bút xanh, những tấm ghi chú màu vàng.

저희는 빨강 칸, 초록 칸, 노랑메모지라고 합니다.

13. Bằng bút sắt và chì!

바위에 영원히 새겨졌으면!

14. Bật cây bút lên nào...

그리고 적어도 한 번은 보시는 것이 좋습니다.

15. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

마법의 전쟁에 끼어들긴 싫다고

16. Trận chiến thứ nhất được gọi thoạt đầu là cuộc Đại-chiến.

처음 것은 대전(大戰)으로 불리었다가 나중에 제1차 세계 대전으로 개칭되었다.

17. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

하지만, 이제 여러분은 제게 물으실 겁니다 암에서의 전쟁은 어떻게 됬나요?라고 말이죠

18. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!

19. Cuộc chiến tranh Việt - Pháp bùng nổ.

프로이센-프랑스 전쟁이 발발하지 않았다면?

20. Tại sao phải đánh cuộc chiến đó?

왜 그런 전투가 벌어질 것인가?

21. Ds: “bút của người phàm”.

직역하면 “멸성인 사람의 첨필”.

22. Thế kỷ này đã chứng kiến hai cuộc thế chiến, nhiều cuộc nội chiến, chiến tranh địa phương và các xung đột sắc tộc và tôn giáo.

20세기에는 양차 세계 대전을 비롯하여 수많은 내전과 국지전과 인종 분쟁과 종교 분쟁이 있었습니다.

23. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

비폭력 투쟁은 현실에서, 실제 거리에서 승리를 거둡니다.

24. ▪ “Từ đầu thế kỷ cho đến nay đã có tới hàng trăm cuộc chiến tranh, kể cả hai cuộc đại chiến.

▪ “금세기에는 양차 세계 대전을 비롯하여 수많은 전쟁이 있었습니다.

25. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 예를 들면, 이전의 어떤 전쟁도—많은 경우 잔인하고 파괴적이었지만—파괴력에 있어서 20세기의 양차 세계 대전에 필적하지 못하였습니다.

26. Một cuộc chiến hiện đang diễn ra ác liệt hơn bất cứ cuộc chiến nào đã từng xảy ra trên thế giới.

지금은 세상의 나라들이 치러 본 어떤 전쟁과도 다른 전쟁이 맹렬하게 벌어지고 있습니다.

27. Anh lấy bút chì của con!

얘가 연필 훔쳐갔어요

28. Họ chỉ sử dụng bút chì.

그들은 그냥 연필을 사용했습니다.

29. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

로버트와 에이브러햄은 같은 전쟁에서, 그러나 서로 반대편이 되어 싸운 사람들입니다.

30. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

아니, 내 삶의 전략이지

31. Cuộc diễu hành của chiến sĩ thắng trận

승리를 거두고 나아오는 전사

32. Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó từ khu vực phía bắc Iraq.

제가 이라크 북부 지역의 전쟁을 취재하고 있었기 때문에 저는 전쟁의 한 복판에 있었습니다.

33. Cuộc đại chiến của Đức Chúa Trời sẽ được diễn ra trên phạm vi toàn cầu và nó sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến.

하느님의 큰 전쟁은 지상 전역에서 벌어질 것이며, 모든 전쟁을 끝낼 것입니다.

34. Ha-ma-ghê-đôn sẽ thực hiện điều mà không một cuộc chiến nào thực hiện được, đó là chấm dứt mọi cuộc chiến.

아마겟돈은 그 어떤 전쟁도 이룩하지 못한 일—모든 전쟁의 종식—을 이루게 될 것입니다.

35. Anh lấy trộm bút chì của em.

넌 연필 훔쳤잖아

36. Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

한 번에 하나씩 돕는 손길

37. Nguyên nhân căn bản của cuộc chiến là gì?

그 전쟁의 근본 원인은 무엇이었습니까?

38. Chủ bút tạp chí Holocaust Educational Digest nhận xét về họ như sau: “Không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào sẽ tham gia chiến tranh...

「대학살 교육 다이제스트」(Holocaust Educational Digest)지의 편집인은 그들에 관해 말하면서 이렇게 지적하였습니다. “여호와의 증인은 아무도 전쟁에 나가지 않을 것이다.

39. Chúng tôi đã đưa tin về nhiều cuộc chiến.

우리는 많은 전쟁들을 다뤄왔습니다.

40. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

전쟁에서 “낙심”하게 되는 왕

41. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

오랜 대결이 그 절정에 이르다

42. Năm 1967, cuộc nội chiến bùng nổ ở Nigeria.

1967년에는 나이지리아에 내전이 일어났습니다.

43. Nhưng vào năm 1914 cuộc Đại chiến bùng nổ.

그러나 1914년에는 대전(大戰)이 일어났습니다.

44. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

새로 설립된 회중이 겪어야 했던 고투

45. Nguy cơ xảy ra cuộc chiến bị đẩy lùi.

싸움으로 번질 수도 있는 위기를 모면했습니다.

46. Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

하지만, 끝내 베트남 전쟁에서 패배를 하였죠.

47. Bằng bút của người phụ nữ đó?

저 여자의 연필로?

48. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn được chiến thắng trong cuộc chiến thiêng liêng?

우리는 우리의 영적 전쟁에서 승리할 것임을 어떻게 확신할 수 있습니까?

49. Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

50. Như vậy, họ đã tránh được một cuộc nội chiến và cuộc đổ máu khủng khiếp.

그리하여 내전과 끔찍한 유혈 사태를 피하게 되었습니다.

51. Giu-đe miêu tả cuộc chiến tín đồ đấng Christ như thế nào, và thư ông giúp chúng ta chịu đựng cuộc chiến như thế nào?

유다는 그리스도인의 전쟁을 어떻게 묘사하며, 그의 편지는 우리가 이 전쟁에서 인내하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

52. Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

로마 제국 도처에서 전쟁이 일어났습니다.

53. Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

54. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

전투는 어두워질때까지 계속되었다.

55. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

전쟁은 마야족에게 끔찍한 결과를 안겨 주었습니다.

56. Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

압살롬은 노새를 타고 도망가다가 숱이 많은 머리카락이 큰 나무의 아래쪽 가지에 얽히고 맙니다.

57. Thánh chức, một cuộc diễu hành chiến thắng (14-17)

봉사의 직무와 개선 행렬 (14-17)

58. Đêm trước cuộc chiến thường làm tôi không ngủ được.

난 전투 전 밤에는 절대 잠들수 없소

59. Ai là bạn để kết thúc một cuộc chiến tranh?

누구길래 전쟁을 멈추냐고요?

60. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

따라서.. 솔직히 말씀드리면 우리는 암과의 전쟁에서 승리하기에는 아직 꽤 멀었습니다.

61. Giờ xin ngài hãy trả tôi chiếc bút.

그럼 매직펜을 저에게 다시 주세요.

62. " Tái bút Markham, 4 tuổi " vẫn hiệu quả.

" 네살의 사랑하는 마크햄 올림 " 입니다. 여전히 먹히죠.

63. Nhưng rồi một cuộc tranh chiến khác bỗng bùng nổ, và cuộc xung đột lại tiếp tục.

하지만 그러다가 갑자기 전쟁이 돌발하여 다툼이 계속되는 경우도 있습니다.

64. Đã cỏ hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay

제2차 세계 대전 종전 이래 130회 이상의 국제전 및 내전이 벌어졌다

65. Anh đã làm vậy khi anh đặt bút ký.

네가 협정에 사인할 떄 이미 그리됐어

66. Sự to-tát của vũ-khí cũng ám chỉ sự trọng-đại của loại chiến tranh mà nay đã được thiết-lập trên khắp đất, một cuộc chiến toàn-diện, cuộc chiến trên cả thế-giới.

이 전쟁 무기의 크기는 땅 전체를 휩쓴 이 전쟁의 규모가 전면전, 즉 세계적인 규모의 전쟁임을 알려 줍니다.

67. Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!

바로 이게'미지와의 조우'다, 나쁜 년!

68. Tôi đã không gặp vợ ông tướng trong suốt cuộc chiến.

전쟁 내내 장군 부인을 못 봤잖아요

69. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

전쟁이 끝나자, 생활은 서서히 정상으로 돌아왔습니다.

70. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

모잠비크에 있을땐 독립전쟁중이었죠.

71. BÁO CHÍ đăng tải nhiều về cuộc nội chiến ở Liberia.

우리는 라이베리아의 내전에 관한 뉴스 보도를 많이 접하게 됩니다.

72. Trong cuộc chiến thiêng liêng, chúng ta cần dùng Kinh Thánh.

영적 전쟁에서 우리는 성서를 사용해야 합니다.

73. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

74. Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

또한 많은 지명과 배에서 그의 이름을 기념하고 있다.

75. Nó cũng là một con bút biển ( sea pen ).

위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠.

76. Cô đang cố lấy cái bút này phải không?

지금 펜 녹음기를 훔치려고 이러는 거야?

77. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

부패와의 싸움은 법률 제정만으로는 혹은 법적 형벌이라는 “칼”로는 이길 수 없는 도덕의 싸움입니다.

78. Vậy là tồn tại một cuộc chiến giữa hai nhân dạng đó, và chúng ta cần bộ phận trách nhiệm để nâng tầm cuộc chiến giữa hai nhân dạng đó.

그래서 두 명의 자신 사이에서 전투가 벌어지고 있는 것인데, 우리는 둘 사이 공평한 경쟁의 장을 만들기 위해 행동장치를 필요로 합니다.

79. Ông viết thêm: “Nhưng phải cần đến một cuộc đại chiến, Thế Chiến Thứ Nhất, và sự hỗn loạn tiếp theo đó, mới mang lại cuộc cách mạng thật sự”.

그는 이렇게 부언합니다. “하지만 엄밀한 의미에서의 혁명은 제1차 세계 대전이라는 대규모 전쟁과 그에 따른 대혼란이 있고 나서야 일어났다.”

80. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

재능 있는 번역자이자 많은 글을 남긴 저술가