1. Con điếm ngu ngốc!

이 멍청한 년이!

2. Tôi đã cưới một con điếm.

난 창녀가 결혼했다.

3. Và tôi cảm thấy như một con điếm

난 창녀가 된 기분이야

4. Để xem ai thắng nhé, con điếm.

누가 먼저 죽는지 보자, 개년아

5. Và con điếm xanh lè này, cô cũng...

이 녹색 기집애도...

6. Chúng nhìn cô ấy và thấy một con điếm.

그들은 미산데를 창녀로 본다.

7. Hỡi con cái của ả ngoại tình và gái điếm:

너희는 이리 오너라.

8. Đó là lý do các con gái ngươi phạm tội đàng điếm,*

그래서 너희 딸들이 매춘 행위*를 하고

9. 2 Khi Đức Giê-hô-va phán qua Ô-sê, Đức Giê-hô-va nói với ông rằng: “Con hãy cưới một người nữ đàng điếm* và sinh ra những đứa con của sự đàng điếm,* vì bởi sự đàng điếm* mà xứ này đã hoàn toàn từ bỏ Đức Giê-hô-va”.

2 여호와께서 호세아를 통해 말씀하기 시작하셨다. 여호와께서 호세아에게 이렇게 말씀하셨다. “가서, 매춘 행위*를 할 여자와 결혼하고 매춘*의 자녀들을 취하여라. 이 땅이 매춘 행위*를 하여 여호와를 따르는 길에서 완전히 돌아섰기 때문이다.”

10. Cô ta là gái điếm.

수줍어 할 이유 없잖아

11. Hai chị em gái điếm

매춘부인 두 자매

12. 14 Ta sẽ không bắt các con gái ngươi chịu trách nhiệm vì thói đàng điếm* của chúng,

14 너희 딸들이 매춘 행위*를 하고

13. Và kéo đến nhà gái điếm.

매춘부의 집으로 떼 지어 몰려갔다.

14. Mùa đông năm đó một đứa trẻ trong sân trường gọi mẹ Chuck là một con điếm có hạng.

같은 해 겨울, 한 아이가 학교 운동장에서 척의 엄마는 마약에 찌든 창녀라고 불렀습니다.

15. Không, ông và lũ điếm của ông.

아니지, 너랑 네 계집년들이랑 말이야.

16. Có vẻ như hắn ta đang thắc mắc cô ta là một quý cô hay một con điếm.

레이디인지 창녀인지에 대한 의문이 있어 보이더군요

17. Nơi ngươi và con điếm của ngươi sắp đến các ngươi có thể gặm cách của các thiên thần đấy

그대와 그대의 잡년이 어딜 가든, 그댄 천사의 날개를 취할 수 있지

18. Con trai của một quan trưởng “thấy nàng, thì cướp đi, nằm với nàng và làm điếm-nhục nàng”.

추장의 아들이 “그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하”였습니다.

19. Ngươi nằm dài ra mà làm điếm.

너는 드러누워 매춘부 짓을 하였다.

20. Bán bé trai để thuê gái điếm,

소년을 내주고 매춘부를 얻었고

21. Hắn nói " âm nhạc là tối kị với đạo Hồi và là nghề của đĩ điếm, và nếu mày cứ tiếp tục, mày sẽ bị cưỡng dâm bụng mày sẽ bị cắt để khỏi sinh ra con điếm nào khác nữa"

음악은 이슬람에 반하는 것이고 창녀나 하는 거라며 제가 계속 음악을 하면 절 강간하고 제 창자를 꺼내 잘라 저와 같은 창녀가 태어나지 않게 하겠다고 했어요.

22. “Ngươi* đã làm điếm với nhiều bạn tình,+

“네가 많은 이웃 사람과 매춘부 짓을 하고서,+

23. Thật đáng buồn khi thấy một gái điếm!

매춘부를 보면 안타까운 마음이 듭니다.

24. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

너의 음탕한* 매춘 행위를 드러낼 것이다.

25. Tại đó, Ép-ra-im làm điếm;+

거기에서 에브라임이 매춘 행위를 일삼고+

26. Tôi nghĩ nó là của gái điếm.

거긴 매춘부들이 다니는 곳인데..

27. Hôn em một cái đi, điếm thúi.

키스해줘요, 이 악당

28. Thành này tiếp tục thói đàng điếm.

그는 계속 매춘 행위를 저질렀습니다.

29. KHUNG THÔNG TIN 15A: Hai chị em gái điếm

보충 자료 15가: 매춘부인 두 자매

30. Có người bảo cô ta nghiện, làm gái điếm.

사람들은 그녀가 트릭을 하 고, 사용 있다고 말했다.

31. Rồi chúng lại thành tiền công gái điếm”.

그것들이 다시 매춘부의 삯이 될 것이다.”

32. 2 Tuy nhiên, hãy nghĩ đến một loại gái điếm khác: Một người phụ nữ cố tình chọn lối sống đàng điếm.

2 그런데 그와는 전혀 다른 매춘부가 있다고 가정해 보겠습니다.

33. Vì giữa chúng có tinh thần đàng điếm;*+

그들 가운데 매춘*의 영이 있고,+

34. 5 Mẹ chúng đã phạm tội đàng điếm.

5 그들의 어머니가 매춘 행위*를 했다.

35. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

36. Và những ả điếm được mua và bán.

그리고 창녀는 사고 팔리지 왜 네 오라비는 황후마마를 죽이려 했지?

37. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

바르샤바, 난 잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러의 친분을했다.

38. Tinh thần đàng điếm khiến dân chúng lạc lối (12)

부도덕한 영으로 인해 빗나가다 (12)

39. Nó phải loại bỏ thói đàng điếm* khỏi mình

그는 자기에게서 매춘 행위*를,

40. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다”

41. + 19 Nó tiếp tục có nhiều hành vi đàng điếm khác,+ gợi nhớ lại thời nó còn trẻ, khi làm điếm ở xứ Ai Cập.

+ 19 그런데도 그는 자기의 젊은 시절, 그가 이집트 땅에서 매춘부 짓을 하던 때를 떠올리면서+ 매춘부 짓을 더 많이 하였다.

42. Một ả gái điếm với một tâm hồn sâu thẳm?

잠재의식 같은 거랄까 사연있는 매춘부요?

43. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi” 162

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다” 162

44. 4 Ấy vì lắm trò đàng điếm của ả kỹ nữ,

4 이것은 그 매춘부의 많은 매춘 행위 때문이다.

45. Thực dân Hà Lan từng lập một thương điếm ở đây.

인기만화 용주골은 이 지역의 매춘을 미화하고 있다.

46. Tại sao ngài so sánh họ với những gái điếm?

여호와께서는 왜 자신의 백성을 매춘부에 비하셨습니까?

47. Hai người đàn bà đó được xem là gái điếm.

열왕기 첫째 3:16에 의하면, 이 두 여자는 매춘부였다.

48. Còn đứa con kia của cha đã phung phí hết tài sản của cha với bọn gái điếm, nhưng nó vừa về thì cha làm thịt con bò con béo tốt cho nó’”.—Lu-ca 15:25-30.

그런데 매춘부들과 어울리며 아버지의 재산을 탕진한 저 아들이 오자마자, 그를 위해서는 살진 송아지를 잡으셨습니다.’”—누가복음 15:25-30.

49. Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!

바로 이게'미지와의 조우'다, 나쁜 년!

50. Vì tinh thần đàng điếm* đã khiến dân ta lạc lối

그들이 매춘*의 영으로 인해 빗나가고

51. Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,

너는 매춘부 짓을 하는 아내처럼 뻔뻔스러운 모습*을 하고

52. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

(이사야 57:3) 이들이 점치는 자의 자식이라든가 간음하는 자와 매춘부의 자손이라는 수치스러운 말을 듣는 것은 자업자득인 셈입니다.

53. Nhưng nay con của cha kia, là đứa đã ăn hết gia-tài cha với phường điếm-đĩ rồi trở về, thì cha vì nó làm thịt bò con mập” (Lu-ca 15:28-30).

그런데 창녀들과 더불어 아버지의 살림을 탕진한 그 아들이 도착하자마자, 그를 위해 살지고 젊은 수소를 잡으셨습니다.’”—누가 15:28-30.

54. * Đã từ bỏ giáo vụ để đi theo gái điếm, AnMa 39:3.

* 직무를 버리고 창녀를 따라감, 앨 39:3.

55. Warsaw, tôi đã làm quen với các gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러.

56. Loại gái điếm nào có thể khiến chúng ta cảm thấy ghê tởm?

특히 어떤 매춘부에 대해 강한 거부감이 들 수 있습니까?

57. 15 “‘Nhưng ngươi lại cậy sắc đẹp+ và danh tiếng mà làm điếm.

15 “‘그러나 너는 네 아름다움을 믿고+ 네 명성 때문에 매춘부가 되었다.

58. 15 Hỡi Y-sơ-ra-ên, dù các ngươi phạm tội đàng điếm,*+

15 이스라엘아, 네가 매춘 행위*를 하고 있구나. +

59. Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

성서에서는 그런 여자들을 창녀 혹은 매춘부라고 불러요.

60. Cả gái điếm cũng có thể nhận được sự xót thương của Đức Mẹ.

매춘녀들도 어머니신의 자비를 얻을 자격이 있죠

61. Tại sao hợp lý khi so sánh tôn giáo sai lầm với gái điếm?

거짓 종교를 매춘부에 비하는 것이 적절한 이유는 무엇입니까?

62. Nó đến mọi núi cao và dưới mọi cây rậm lá để làm điếm.

그가 높은 산마다 올라가 모든 무성한 나무 아래서 매춘부 짓을 했다.

63. Và bởi thói đàng điếm* của mình, chúng từ chối vâng theo Đức Chúa Trời.

매춘부 짓*을 하여 자기들의 하느님에게 복종하기를 거부하기 때문이다.

64. Vì ngươi đã lìa bỏ Đức Chúa Trời mình bởi thói đàng điếm* của ngươi.

네가 매춘 행위*를 저질러 네 하느님에게서 떠났기 때문이다.

65. 44 Chúng tiếp tục đến với nó y như người ta đến với gái điếm.

44 사람이 매춘부에게 들어가듯이, 그들이 그에게 계속 들어갔다.

66. Vậy ông tới để chăm lo cho nhu cầu của đám gái điếm sùng đạo à?

독실한 매춘부들에게 축복을 내리기 위해 가신거라구요?

67. Lên án Y-sơ-ra-ên vì tội đàng điếm về mặt thờ phượng (3-13)

이스라엘의 영적 매춘이 폭로되다 (3-13)

68. Chúng gọi em là đồ hư hỏng và gái điếm làm cuộc sống của em khốn khổ.

걸레고 창녀라고 불렀고 제니퍼를 비참하게 만들었어요.

69. Trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, họ xây những nhà chứa của bọn đàn ông làm điếm và còn thiêu con để tế cho thần Mo-lóc.—2 Các Vua 23:4-10.

그들은 “여호와의 집에 신전 남창”의 집들을 두었으며 자신의 자녀들을 “몰렉을 위하여 ··· 불 가운데” 넣어 제물로 바쳤습니다.—열왕 둘째 23:4-10.

70. Vì thế, không lạ gì khi Chúa Giê-su đối xử tử tế với những người làm gái điếm.

그런 점을 생각해 보면 예수 그리스도께서 일부 매춘부들을 매우 친절하게 대하신 것도 이해할 만합니다.

71. 16 Anh em chẳng biết rằng người nào quan hệ với gái điếm thì nên một thân thể với ả sao?

16 여러분은 매춘부와 결합하는 사람이 매춘부와 한 몸이 된다는 것을 모릅니까?

72. + 27 Ta sẽ chấm dứt hành vi bẩn thỉu và thói đàng điếm+ mà ngươi đã bắt đầu ở xứ Ai Cập.

+ 27 내가 너의 음탕한 행위와 이집트 땅에서부터 시작한+ 너의 매춘부 짓을 그치게 하겠다.

73. gần 60, gần như không xác thực, gần như không tốt hơn gái điếm, vẫn có thể kích thích tôi.

거의 60살, 만져볼 수는 없더라도 매춘부 보다 약간 더 나아서, 나를 여전히 자극해.

74. + 9 Nó đã xem nhẹ thói đàng điếm, cứ làm ô uế xứ, cứ ngoại tình với đá và cây.

+ 9 그는 자기의 매춘 행위를 가볍게 여겨서, 계속 땅을 더럽히고 돌과 나무와 더불어 간음을 하였다.

75. 25 Ngươi xây các nơi cao ở đầu mỗi con đường rồi biến sắc đẹp của mình thành một thứ gớm ghiếc bằng cách bán thân cho mọi kẻ qua đường,+ và ngươi gia tăng hành vi đàng điếm.

25 거리마다 가장 눈에 띄는 곳에 산당을 세우고, 지나가는 아무에게나 네 몸을 내주어*+ 너의 아름다움을 혐오스러운 것으로 바꾸고, 매춘부 짓을 점점 더 많이 하였다.

76. Những đàn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đàn-bà dâm-đãng”.—Ô-sê 4:12-14.

··· 남자들도 창녀들과 함께 호젓한 곳으로 가며, 신전 매춘부들과 함께 희생을 바[친다].”—호세아 4:12-14.

77. Nếu quả thật bà là gái điếm, các đàn ông trong thành, những người Do Thái sùng đạo, dường như đã không giúp đỡ bà.

그 여자가 실제로 매춘부였다면, 그 성읍 사람들 즉 독실한 유대인들은 그 여자를 도와주지 않았을 것입니다.

78. + 26 Ngươi hành dâm với dân Ai Cập,+ là kẻ láng giềng dâm đãng, và xúc phạm ta bằng vô số hành vi đàng điếm.

+ 26 또 너는 욕정이 가득한* 네 이웃, 이집트의 아들들과 매춘부 짓을 하였다.

79. 8 Trong sách Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va dùng minh họa về gái điếm để cho thấy cảm xúc của ngài.

8 에스겔서에서 여호와께서는 매춘부의 비유를 자신과 직접 관련지어서 사용하십니다.

80. 43 Ta bèn nói về người đàn bà đã tàn tạ vì ngoại tình rằng: ‘Ấy thế mà giờ nó vẫn giữ thói đàng điếm’.

43 그때에 나는 간음으로 지쳐 버린 그 여자에 관해 ‘그런데도 그는 매춘 행위를 계속할 것이다’ 하였다.