1. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

이탤릭체로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

2. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

"아빠를 사랑해요"라는 티셔츠입니다.

3. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

낱말 카드는 Sharingtime.lds.org에서 이용 가능

4. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

낱말 카드는 Sharingtime.lds.org에서 이용 가능

5. Tôi biết tôi có thể in chữ nếu tôi cố gắng.

제가하려고하면 제가 문자를 인쇄할 수 있습니다 알아요.

6. Johannes Gutenberg dùng máy in để sản xuất cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng lối sắp chữ.

요하네스 구텐베르크가 인쇄기를 사용하여, 활판 인쇄를 한 최초의 성서를 생산한 것입니다.

7. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại trang mạng sharingtime.lds.org

낱말 카드는 sharingtime.lds.org에서 구할 수 있다.

8. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

에스티엔은 독일에서 사용하기 시작한 굵은 고딕체, 즉 흑자체 활자를 사용한 것이 아니라 성서 전체를 오늘날 흔히 사용되는 더 산뜻하고 읽기 쉬운 로마 활자로 인쇄한 최초의 사람 중 한 사람이다.

9. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

1978년부터 오스트리아 지부는 잡지를 사진 식자한 뒤 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 여섯 개 언어로 인쇄했습니다.

10. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

* 개요 중에서 굵은 글씨의 소제목들에 특히 유의하십시오.

11. Kiểu chữ in nầy được dùng cho tất cả các thành phố và thị xã.

이 글자체는 모든 도시와 읍에 사용된다.

12. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

양장본, 분홍색 표지, 포켓용, 192면.

13. [ Mở đến hình nơi trang 31 của sách mỏng, và đọc hàng chữ in đậm.

[팜플렛 31면의 삽화를 펴서 삽화 설명문을 읽는다.

14. Khoảng năm 1455, ở Đức, ông Johannes Gutenberg đã phát minh ra máy in theo lối xếp chữ với các con chữ bằng kim loại, và cho in bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng La-tinh.

1455년경, 독일에서 요하네스 구텐베르크는 이동식 금속 활자를 개발하여 최초로 라틴어 성서를 출판했습니다.

15. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ 영어 단어 “크로스”[십자가]가 희랍어 단어 스타우로스의 잘못된 번역어인 이유는 무엇입니까?

16. Kiểu chữ in nầy, (chữ hoa nhỏ) được dùng cho các phân khu chính trị nhỏ hơn như các vùng, dân tộc và bộ lạc.

글자체는 지역, 족속, 지파와 같은 소 행정구역에 사용된다.

17. Vì thế, Cisneros đã thuê Arnaldo Guillermo Brocario, một tay thợ in đại tài, để chế tạo những kiểu chữ in của các ngôn ngữ này.

그래서 시스네로스는 인쇄업의 대가인 아르날도 기예르모 브로카리오의 도움을 얻어 그 언어들로 된 자형을 마련하였습니다.

18. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

이사야 8:20에 나오는 “그런 말”이라는 표현은, 이사야 8:19에 인용된 영매술과 관련된 말을 가리키는 것일 수도 있다.

19. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

그는 당신이 사체로 된 단어들에 특별한 주의를 기울이도록 상기시켜 줄지 모릅니다.

20. 24 Vì vậy, Đức Chúa Trời đã sai bàn tay đến và khắc những chữ này.

24 그래서 그분이 손을 보내어 저 글을 쓰게 하신 것입니다.

21. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

각 층은 다음 층에 비해서 더 추상적이에요. 그래서 그 다음 층이 "대문자 A"라고 말할 지도 모릅니다.

22. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

이 글자체는 대양, 바다, 호수, 강, 산, 광야, 계곡, 사막, 섬 등과 같은 지리적 장소에 사용된다.

23. Ông được mai táng tại nghĩa trang Tin lành ở Roma, trên mộ có dòng chữ đề: "tên của người này in trên nước" (whose name was writ in water).

그의 유언에 따라 그의 묘비에는 "아무런 의미도 없는 이름을 가진자 여기 잠들다"(Here lies one whose name was writ in water)라고 새겨져 있다.

24. Đó là lý do tại sao Đức Chúa Trời đã sai bàn tay viết những chữ này’.

그러므로 하느님께서는 손을 보내어 이 글을 쓰게 하셨습니다.’

25. Câu chuyện này cho thấy trường hợp một số người dùng sai chữ “bạn” như thế nào.

이것은 일부 사람들이 “친구” 혹은 “벗”이라는 말을 어떻게 잘못 사용하는가를 보여 주는 예다.

26. Khi đọc những dòng chữ in trên giấy, câu hỏi này đập ngay vào mắt anh: “Địa ngục là gì?”

읽어 보고 있는데, “지옥이란 무엇인가?” 라는 질문이 얼른 눈에 띄었습니다.

27. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“기둥과 출입구마다 흰색 바탕에 검은색으로 크게 ADV라고 적힌 종이가 붙어 있었습니다.

28. Nó chỉ in số, bởi vì ông ấy bị ám ảnh với những con số, nhưng nó cũng in trên giấy, và nó thậm chí còn in được chữ, vì vậy, nếu bạn xem đến cuối dòng, nó sẽ như thế này.

숫자만 출력할 수 있었죠. 워낙 숫자에 집착하던 사람이었으니까요 하지만 실제로 종이에 인쇄하고 워드랩까지 할 수 있었죠 한 줄이 다 차면 자동으로 단어를 다음 줄로 넘겼단 뜻입니다

29. Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

다음은 단어 대 단어로 번역할 경우 잘못 이해될 수 있는 사례입니다.

30. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

고딕체 출전은 흠정역 성경의 조셉 스미스 역에 나오는 구절임.

31. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

지금으로부터 약 550년 전에 독일의 발명가 요하네스 구텐베르크가 활자 인쇄를 하기 시작하였습니다.

32. Thời đó, tất cả phông trên màn hình đều được cải biên từ những phông chữ in đã có sẵn từ trước..

그 때까지는, 화면에 표시되는 모든 서체들은 물론, 기존에 쓰였던 글꼴을 기준으로 변형되었습니다.

33. 2 Tuy nhiên vào năm 1975, tên Ê-sai được chạm bên dưới hàng chữ trên bức tường ấy.

2 하지만 1975년에, 그 벽의 인용문 밑에 이사야라는 이름을 새겨 넣었습니다.

34. Sau đây là lời chú giải để hiểu được một số ký hiệu và Kiểu Chữ in khác nhau trên các bản đồ.

다음은 지도상에 사용된 여러 가지 기호나 글자체를 이해하는 열쇠이다.

35. Sau đây là lời chú giải để hiểu được các ký hiệu và kiểu chữ in khác nhau dùng trên các bản đồ.

다음은 지도상에 사용된 여러 가지 기호나 글자체를 이해하는 열쇠이다.

36. Bản dịch Kinh Thánh trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Ý được in ở Venice vào năm 1471, khoảng 16 năm sau khi kỹ thuật in bằng lối sắp chữ được sử dụng ở Châu Âu.

최초의 이탈리아어 성경 전서가 1471년에 베니스에서 인쇄되었는데, 유럽에서 활자가 처음 사용된 지 약 16년 뒤였습니다.

37. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

얼마 있지 않아 “여호와의 증인”이라는 글씨가 양 옆에 눈에 잘 띄게 쓰여져 있는 조그만 승합차가 우리를 태우러 왔습니다.

38. Họ thường dùng từ “CHÚA” hoặc “ĐỨC CHÚA” bằng chữ in hoa để phân biệt với những tước hiệu thông thường “Chúa” hoặc “Đức Chúa”.

일부 언어에서는, 흔히 성서에 전부가 대문자로 된 “주(LORD)”나 “하느님(GOD)”이라는 단어를 사용하는 방법으로, 일반적인 칭호인 “주(Lord)”나 “하느님(God)”과 차별을 둡니다.

39. In Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có

인쇄 현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다

40. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

집주인이 성귀를 읽을 때 그가 잘못된 점을 강조하거나 혹은 전혀 강조하지 않을지 모른다.

41. Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

「하느님의 인도」 팜플렛 9면을 펴서, 의로운 사람들이 땅을 상속받을 것이라고 언급하는 굵은 서체로 되어 있는 인용문을 읽어 주십시오.

42. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

사각형 사각형을 그립니다

43. Ví dụ: Trong các biển báo của Vương quốc Anh và EU, chiều rộng của chữ tượng hình phải bằng 80% chiều cao của khu vực được in.

영국과 유럽 연합에서 픽토그램 기호의 넓이는 인쇄 영역의 높이의 80%로 정해져 있다.

44. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

1950년대에 나는 한동안 공장에서 라이노타이프를 다루는 일을 했는데, 그 일은 각 페이지에 배열할 활자들을 한 행씩 한 덩어리로 주조해 내는 작업으로서 인쇄판을 제작하는 과정의 일부였습니다.

45. Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

이 글자체는 대양, 바다, 호수, 강, 산, 광야, 계곡, 사막, 섬 등과 같은 지리적 장소에 사용된다.

46. Mỗi chữ này là một chữ số.

여기 문자는 이 숫자 중 하나입니다.

47. Theo thói quen người ta dùng chữ Do Thái để chỉ tất cả các con cháu của Gia Cốp, nhưng điều nầy là một sai lầm.

야곱의 모든 후손들을 지칭하기 위해 유대인이라는 단어를 사용하는 것이 관례가 되었으나 이것은 잘못된 것이다.

48. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

49. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

채워진 사각형 채워진 사각형을 그립니다

50. Ngoài ra, chữ Hê-bơ-rơ dùng trong Ê-sai 9:5 cho thấy có một sự khác biệt rõ rệt giữa Con và Đức Chúa Trời.

더욱이, 이사야 9:6에서 사용된 히브리어 용어는 아들과 하나님 사이의 명확한 구별을 보여 준다.

51. Kiểu máy in: Kiểu ngụ ý kiểu máy in

프린터 종류: 종류 는 프린터의 종류를 나타냅니다

52. Dù thế nào đi nữa, chữ ấy không chỉ về Giê-hô-va, Đức Chúa Trời thật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35; Ê-sai 45:5.

어느 경우이든, 그것은 한 분의 참 하느님 여호와를 가리키지 않는다.—신명 4:35; 이사야 45:5.

53. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

나발의 아내인 아비가일이 제때에 개입하지 않았더라면 다윗은 끔찍한 실수를 피할 수 없었을 것입니다.

54. Máy In và Nhà In Grandin Việc in Sách Mặc Môn lần đầu tiên xảy ra ở đây.

그랜딘 출판 인쇄소 몰몬경 초판이 이 곳에서 인쇄되었다.

55. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

다음 열 글자는 처음 열 글자에 아래 왼쪽 점 하나를 첨가하여 만든다

56. Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?

글자 다음으로 첫번째 숫자가 뭐예요?

57. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

채널 정의는 대소문자를 구분하지 않습니다.

58. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 로마서 12:2에서 ‘변화를 받다’로 번역된 희랍어 단어는 메타모르포오에서 유래한 것입니다.

59. Tôi cố tránh không tìm 1 truyện toàn chữ là chữ.

그리고 전 그다지 말이 많이 필요하지 않은 하나를 찾으려 했었습니다.

60. Kiểu chữ in nầy (rô manh) được dùng cho tất cả các thành phố và thị xã (và cho các địa điểm chi tiết trên bản đồ thành phố Giê Ru Sa Lem).

이 글자체는 모든 도시와 읍 (또한 예루살렘 시 지도에 나오는 상세 지역에) 사용된다.

61. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

콘텐츠 그룹 이름은 대소문자를 구분하지 않습니다.

62. Việc đọc sai chữ có thể là do không phân biệt các dấu ghi thanh điệu, hoặc không để ý đến văn mạch trong đó từ ngữ được sử dụng.

잘못 읽는 일은 단어의 전후 문맥을 고려하지 않은 데서 기인할 수 있습니다.

63. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

(6) 두 페이지에 달하는 지명 색인[좋 34-5]에는 페이지 번호가 굵은 서체로 나와 있고, 종종 그다음에는 E2와 같은 좌표가 나와 있다.

64. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

전체 블로그의 글꼴, 글꼴 색상, 글꼴 크기를 변경할 수 있습니다.

65. Trang bìa trong có in hình sư tử, bò, sói và cừu cùng ăn chung một máng cỏ cách thanh bình, như được miêu tả nơi Ê-sai 65:25.

속표지에는 사자와 소와 이리와 어린양이 같은 구유에서 사이좋게 먹이를 먹는 삽화가 실려 있는데, 이는 이사야 65:25의 내용을 그림으로 묘사한 것입니다.

66. Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

‘철저히 살해하다’라는 말이 그 동사의 강도를 표현하는 것일 수 있다.

67. Song, khi bản Kinh-thánh này dịch danh của Đức Chúa Trời bằng những chức tước như “Chúa” hoặc “Đức Chúa Trời” thì các danh-từ “CHÚA” và “ĐỨC CHÚA TRỜI” luôn luôn được viết toàn bằng chữ in hoa để phân biệt với những chữ thông thường “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

그러나 이 성서에서 하나님의 이름을 칭호인 “주[Lord]” 또는 “하나님[God]”으로 번역하였을 때에는 반드시 대문자로 “주[LORD]”와 “하나님[GOD]”이라고 표기합니다. 그렇게 해서 일반적인 “주[Lord]”와 “하나님[God]”이라는 표현과 구별합니다.

68. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

어떤 표현이 자연스럽게 읽히지 않아 엉뚱한 곳에서 거듭 멈추게 되면, 그 어려운 표현을 구성하는 단어들을 모두 한데 묶는 표시를 연필로 해 두십시오.

69. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

인쇄된 질문에 대한 직접적인 답이 되는 주요 단어나 구를 찾은 다음, 그 밑에 밑줄을 치거나 표시를 하도록 연구생들을 도와 주십시오.

70. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

71. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

1970년대 말경에는, 원문을 조판하고 인쇄하는 재래식 방법이 컴퓨터 조판, 사식 및 오프셋 인쇄로 대치되었읍니다.

72. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

글꼴 종류 글꼴 종류는 서로 닮은 글꼴들을 하나로 묶은 것입니다. 굵은 글꼴이나 기울임꼴, 또는 이들 속성을 둘 다 가진 글꼴들이 한 글꼴 종류의 구성원입니다

73. & In mẫu thử miệng

노즐 테스트 패턴 인쇄(P

74. Có chữ số không?

암호가 얼마나 길죠? 숫자가 들어갔나요?

75. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

그는 부분판들도 수동 인쇄기로 인쇄하였다.

76. Dù những con chữ này trông như bị gặm nham nhở, nhưng thật ra những đường mấp mô giữa đường giao nhau của các nét chính là kết quả từ nghiên cứu của tôi về độ nhòe của mực in trên giấy kém chất lượng, bên cạnh việc chính sửa liên lục các phông chữ cho hợp lý.

개같은 뭔가에 의해 씹혀진 것처럼 보이지만, 서체나 아귀에 있는 교차지점에서 누락된 픽셀은 싼 종이에 잉크확산의 효과를 공부한 후 그에 따라 글꼴을 제가 개정한 결과죠.

77. 2.5 Thêm chữ ký

2.5 서명 추가하기

78. Làm trơn phông chữ

글꼴에 안티앨리어싱 사용하기

79. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

상형 문자 기록에는, 각 단어가 어떤 의미 범주에 속하는지를 표시해 주는 발음하지 않는 한정사가 단어의 철자에 덧붙어 있습니다.

80. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

“열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.