1. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

남편을 위한 밧-세바의 애도 기간이 끝나자마자, 다윗은 그와 결혼하였습니다.

2. “Vợ chồng chúng tôi vừa ăn mừng ngày cưới lần thứ 35 của chúng tôi.

“아내와 나는 얼마 전에 서른다섯 번째 결혼기념일을 맞았습니다.

3. Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

결혼식 날에 한 서약을 지키려고 노력하십시오

4. 10 Nếu người con trai cưới vợ khác thì các nhu yếu phẩm, quần áo và bổn phận vợ chồng+ đối với người vợ trước vẫn phải được giữ nguyên.

10 그가 자기를 위해 또 다른 아내를 얻더라도, 첫째 아내의 양식과 옷을 줄여서는 안 되며 부부 사이의 의무도+ 계속 이행해야 한다.

5. Khi có sự nghi ngờ như thế thì làm sao hy-vọng là hai vợ chồng chịu hợp-tác để giải-quyết các tranh-chấp cùng cải-thiện tình vợ chồng sau ngày cưới?

그런 불신이 존재할 때, 배우자들이 결혼식이 끝난 후에 의견의 차이를 해결하고 부부 유대를 개선하기 위해 협력하리라는 무슨 희망이 있겠읍니까?

6. Một cặp vợ chồng mới cưới người Trung Hoa nhờ Jeff chụp hình cho họ, và anh vui vẻ đồng ý.

중국인 신혼부부가 제프에게 사진을 찍어 달라고 부탁했고 제프는 기꺼이 사진을 찍어 주었습니다.

7. Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

짐바브웨에 사는 어느 젊은 부부는 결혼 직후 돈 문제로 어려움을 받기 시작하였다.

8. 3 Quan-niệm của hai vợ chồng về đám cưới của họ và những đòi hỏi của lễ cưới có thể ảnh-hưởng trực-tiếp đến hạnh-phúc sau này của họ.

3 결혼식에 대한 부부의 태도와 요구 사항들은 그들 장래의 행복에 직접적인 영향을 미칠 수 있읍니다.

9. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

예수께서는 이렇게 설명하셨다. “부활 때에는 장가가지도 않고 시집가지도 않[습니다].”—마태 22:23-30.

10. Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.

분명히 예수께서는 단지 어머니가 나타낸 염려와 결혼하는 두 사람이 처한 곤경 때문에 마음이 움직이셨던 것이다.

11. Đám cưới linh đình có lẽ làm vui lòng thân nhân và cộng đồng, nhưng có thể làm cặp vợ chồng mới cưới và gia đình họ mệt mỏi và tiêu hao tiền bạc.

성대한 결혼식이 친족들과 하객들을 기쁘게 할지는 모르지만, 그로 인해 신혼 부부와 그 가족들은 기진 맥진하게 되고 살림이 쪼들리게 될 수 있습니다.

12. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

13. Khi cặp vợ chồng mới cưới nhìn vào các tấm gương lớn trong phòng, thì chú rể được hỏi là anh ta nhìn thấy điều gì.

이제 막 결혼 성약을 맺은 이 부부는 인봉실에 걸린 커다란 거울 속을 바라보았습니다. 그때 신랑은 무엇이 보이냐는 질문을 받았습니다.

14. Nhận ra giáo lý (nhìn một tấm hình): Cho thấy hình một cặp vợ chồng đứng trước đền thờ trong bộ quần áo cưới của họ.

교리를 분명하게 제시한다(그림 보기): 결혼식 옷을 입고 성전 앞에 서 있는 부부의 사진을 보여준다.

15. “Chồng phải làm hết bổn-phận [tình dục] đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy...

“남편은 아내에게 남편으로서의 [성적] 의무를 다하고 아내도 그와 같이 남편에게 아내로서의 의무를 다해야 합니다.

16. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

갓 결혼한 한 쌍은 매우 아름다운 집—꽃, 나무, 새 및 동물로 가득한 널찍한 공원—을 소유하였다.

17. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

결혼한 지 얼마 안 된, 인도에 사는 네이선은 어느 날 장인이 장모에게 소리를 질렀을 때 있었던 일을 이렇게 설명합니다.

18. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

나누지 못하리.’

19. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라. +

20. “Hãy vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라”

21. Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

제 약혼자한테 거짓말 못 해요

22. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.

23. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

부부들은 때때로 돈과 자녀들 그리고 시집이나 처가 식구들에 대해 의견이 일치하지 않습니다.

24. Kể từ khi cưới, chị và mẹ chồng rất hòa hợp nhau.

결혼한 뒤에는 남자와 여자의 역할이 분명하게 정해졌다.

25. Tôi đã cưới ba bà vợ và sinh ra nhiều con cái.

나는 세 아내와 결혼 생활을 하면서 많은 자녀를 두었습니다.

26. Vợ chồng anh Kha đáp: “Chắc chắn rồi!

“기꺼이 도와 드리지요.

27. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

의사 소통을 대수롭지 않은 일로 생각하다가 서로 대화하는 기회가 점점 줄어드는 일이 없도록 주의하십시오.

28. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

29. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

우리는 결혼 생활의 어떤 부면들에서 한 팀으로 잘 협력하고 있는가?

30. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

배우자의 부모에게는 어떤 좋은 특성이 있는가?

31. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

하지만 스티븐과 그의 아내는 포기하지 않았습니다.

32. Những người vợ bình đẳng với chồng của họ.

아내는 남편과 동등합니다.

33. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

우리아가 죽자 다윗은 밧세바와 결혼했습니다.

34. Kinh-thánh cho chúng ta biết chỉ có tình yêu của người vợ đã cưới đúng phép mới có thể làm cho người chồng “say-mê mãi mãi” (Châm-ngôn 5:15-20).

성서는 남자가 법적으로 결혼한 자신의 아내의 사랑만을 “항상 연모”할 것을 말합니다.—잠언 5:15-20.

35. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

왜 남편은 아내에게 거칠게 해서는 안됩니까?

36. Đối với nhiều người, vợ chồng anh rất có phước.

많은 사람들에게 그는 선망의 대상이 되었습니다.

37. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

구역 내에 젊은 부부들이 많은가?

38. Năm 1934, vợ chồng anh Ferguson phải trở về Brazil.

1934년에 페르구송 형제 부부는 브라질에 돌아가야만 했습니다.

39. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

부부들은 어떤 세 가지 종류의 사랑을 길러야 합니까?

40. Người vợ mong mỏi ông chồng chú ý đến mình.

어머니는 남편이 관심을 가져 주기를 간절히 원합니다.

41. Vợ chồng anh Ram cùng hai con sống tại Nepal.

람과 그의 아내, 그리고 어린 두 자녀는 네팔에 살고 있습니다.

42. 19 Kinh-thánh khuyên vợ chồng “đừng từ-chối nhau”.

19 성서는 남편과 아내에게 “서로 분방하지” 말라고 권고합니다.

43. Năm 1994, vợ chồng ông có con trai đầu lòng.

1994년 일용네의 둘째이자 첫 아들 순길이 출생하였다.

44. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“매력적인 아내를 둔 행복한 남편”

45. 26 Một cặp vợ chồng có quyền sanh con cái.

26 결혼한 부부는 자녀를 가질 권리를 가지고 있읍니다.

46. Điều gì sẽ giúp vợ chồng gắn bó với nhau?

배우자로서 충성스러운 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?

47. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(에베소 5:33) 남편을 존경하는 아내가 남편에게 소리를 지르고 모욕적인 말을 하겠습니까? 바울은 이렇게 썼습니다.

48. Khi hai vợ chồng chung sức, có thể ví người chồng như cơ trưởng, còn người vợ như cơ phó, hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay.

한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

49. 18 Một người công bố nói tiếng Anh bắt đầu học hỏi với một cặp vợ chồng, ông chồng nói tiếng Việt và bà vợ nói tiếng Thái.

18 영어를 사용하는 한 전도인이, 베트남어를 사용하는 남자 및 타이어를 사용하는 그 남자의 부인과 연구를 시작하였습니다.

50. Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.

여자가 결혼을 하고 나면 남편의 사회적 지위에 맞는 색깔의 한복을 입었습니다.

51. Một cặp vợ chồng sống hạnh phúc với nhau, và vào dịp kỷ niệm ngày cưới lần thứ 60, người ta xin họ cho biết bí quyết đã giúp họ thành công trong hôn nhân.

(에베소 4:26) 행복한 결혼 생활을 하고 있는 한 부부는, 60회 결혼 기념일을 맞아 성공적인 결혼 생활의 비결에 관해 질문을 받았습니다.

52. Vợ được khuyên phải “yêu chồng” và phải “kính chồng” (Tít 2:4; Ê-phê-sô 5:33).

(베드로 첫째 3:7) 아내들은 “남편을 사랑”하고 남편에 대해 “깊은 존경심”을 가지라는 훈계를 받고 있습니다.

53. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

연설은 결혼하는 남녀를 대상으로 해야 합니다.

54. Có lúc chồng bị chán nản và có lúc vợ bị.

(데살로니가 첫째 5:14) 남편이 낙심할 때가 있는가 하면, 아내가 그럴 때도 있습니다.

55. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

더 신속하게 용서하기 위해 어떻게 할 수 있는가?

56. " Chúng ta sẽ chơi trò vợ chồng nồng thắm nóng bỏng. "

'섹시하고 사랑스러운 부부를 연기하는거야'

57. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(성경의 가르침 > 부부와 부모 항목을 보십시오)

58. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

아내와 저는 돈 때문에 서로 다투기 시작했어요.

59. Cả vợ lẫn chồng cần yêu thương và tôn trọng nhau.

남편과 아내는 서로를 사랑하고 존중해야 합니다.

60. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

이러한 예가 그 젊은 부부와 어떤 관련이 있는가?

61. Vợ chồng tôi quyết định không mở quà”. —Anh Ricardo, Brazil.

··· 아내와 나는 그 소포를 열어 보지도 않았지요.”—히카르두, 브라질.

62. Vợ chồng có thể tận hưởng ái ân như thế nào?

배우자들은 성적 관계에서 어떻게 최대의 즐거움을 얻을 수 있습니까?

63. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 행복한 결혼 생활을 하는 부부는 또한 함께 기도합니다.

64. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

장로가 그 부부와 대화를 나누는 동안 그의 아내는 참을성 있게 기다렸습니다.

65. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

젤리거 부부는 시간을 어떻게 사용하는가에 주의를 기울였습니다

66. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

처음에는, 식탁에 앉는 사람이 그와 그의 아내뿐이었습니다.

67. Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

성경의 가르침 > 부부와 부모 항목을 보십시오.

68. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

결혼하지 않은 남자는 어떻게 하면 주의 승인을 얻을까 하고 주의 일을 염려합니다.

69. Có, ông đã thật sự cưới một người vợ sau này phạm tội ngoại tình.

그렇습니다. 호세아가 실제로 결혼한 여자는 나중에 간음을 범하였습니다.

70. Bằng chứng là khi ông nghe người Y-sơ-ra-ên cưới vợ ngoại đạo.

그 점은 에스라가 이스라엘 남자들이 이교도 여자들과 결혼하였다는 말을 들었을 때 분명히 나타났습니다.

71. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

그는 아내가 순종심이 없다고 생각하였읍니까?

72. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

내가 당신에게 몇 가지를 판매하도록 허용? ́

73. Kinh Thánh khuyên người nam hãy gắn bó với “vợ [họ] cưới buổi đang-thì”.

성서에서는 남자들에게 “젊은 시절부터 함께한 아내”에게 고착하라고 교훈합니다.

74. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

(에베소 5:33) 아내는 남편의 말을 귀기울여 듣고, 언제나 자기 마음대로 하려 하지 않고, 남편을 무시하거나 끊임없이 잔소리를 하지 않을 것입니다.

75. Luật-pháp có thể đòi hỏi cặp vợ chồng phải thử máu, phải ký vào tờ chứng thực hôn-nhân và bày tỏ ý muốn trước mặt một người có quyền làm lễ cưới cho họ.

(마가 12:17; 로마 13:1, 7) 법이 남녀에게 혈액 검사를 요구하고, 허가를 취득할 것과 공인된 결혼 집행자 앞에서 선서하는 것을 요구하는 일이 있읍니다.

76. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

그리고 성서에 나오는 이러한 흥미로운 구절을 현수와 영미에게 읽어 주었습니다.

77. Vợ phải đắc lực giúp đỡ chồng (Sáng-thế Ký 2:18).

(창세 2:18, 「신세」 참조) 아내는 자녀들을 가르치고 훈련하는 일에서 남편을 도와야 합니다.

78. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

한 부부는 마치 부모님처럼 나를 영적으로 돌봐 주세요.

79. Nhiều độc giả cho rằng tương lai họ sẽ là vợ chồng.

의찬이가 자기 미래의 배우자라고 꼽을 정도다.

80. Hai vợ chồng có thể được hỏi chung trong cuộc thảo luận.

부부의 경우에는 함께 토의할 수 있습니다.