1. Chúng ta không nên níu giữ quá chặt.

우리가 너무 꼭 붙잡으려고 하지 말아야 할 때도 있는 법이죠.

2. Vì quá đỗi vui mừng, tôi ôm chặt lấy chị.

나는 너무 기뻐서 언니를 얼싸안았습니다.

3. Người ta sẽ tránh xa nó vì nó hôn nhiều quá hoặc ôm quá chặt không?

우리 아이가 뽀뽀를 너무 많이 하거나 너무 꼭 안아서 사람들이 피하지는 않을까?

4. Quá xúc động, tôi ôm chặt lấy Joel, và chúng tôi mang cháu về nhà.

가슴이 무너져 내린 나는 조엘을 조심스레 안고 집으로 왔습니다.

5. Bám chặt vào.

꽉 잡아 덜 익었어

6. Bóp chặt lại.

꽉 쥐어주세요.

7. Mikey, bám chặt.

마이키, 잠깐만.

8. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

만약 흙이 작은 분자들로 이루어져 있으면 너무 조밀해서 물이 흡수되지 못합니다.

9. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

저는 입을 굳게 다물고 약간의 복수심을 가진 채 커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.

10. Thắt chặt an ninh cung điện.

궁전을 수호해라

11. * Các em nghĩ bám chặt và tiếp tục giữ chặt lời của Thượng Đế có nghĩa là gì?

* 하나님의 말씀을 붙들고 계속하여 굳게 잡는다는 말은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

12. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

13. Bám chặt sự thờ phượng thật

참숭배에 굳게 고착하라

14. Khả năng bám chặt của thằn lằn

하느님은 우리에게 무엇을 기대하시는가?

15. + Xin để tôi qua chặt đầu hắn!”.

+ 부디 제가 가서 그의 머리를 베게 해 주십시오.”

16. Ta không chặt đầu bất cứ ai.

누구의 목도 자르지 않을 것이다

17. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

18. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

19. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

전쟁은 이미 시작했다 벌써 피를 봤어 도른 모래 뱀들을 잡았지

20. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

제일 큰 우주선을 훔쳐타고 달아나서 도시를 날아다니며

21. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

내 옷깃처럼 나를 숨 막히게 하네.

22. Hayden chạy nhanh đến ôm chặt lấy Dan.

헤이든은 뛰어가서 댄을 꽉 껴안았어요.

23. 6 Dây mồ mả* siết chặt lấy con,+

6 무덤*의 밧줄이 나를 둘러싸고+

24. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ 자녀들을 면밀히 감독하십시오

25. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

물론 벌목을 원한 것은 아니었어요.

26. Nói về trục, " nữ công tước, chặt đầu cô! "

'축의 이야기'공작 부인 ́은 그녀의 머리를 잘라낼!'라고

27. Tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi

죄가 타락한 육체를 지배하다

28. Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

잘린 나무에서 다시 싹이 날 수 있습니까?

29. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

아브라함은 도살용 칼을 집어 들었습니다.

30. Anh cho là ổng chặt bả ra ở đâu?

어디서 토막냈을까요?

31. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

제 발을 불구로 만들고 스스로를 해치는* 자와 같다.

32. 32 Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

32 잘린 나무에서 다시 싹이 날 수 있습니까?

33. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

34. Thật là tốt để được một người bạn ôm chặt.”

친구가 저를 안아 주었다는 것이 기분 좋았어요.”

35. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

요란한 소리를 내며 나뭇가지를 베어 내신다. +

36. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Tensioning 볼트에 잠금 너트를 조여

37. Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

훌륭해요. 이젠 손을 탁상위에 단단히 놓으시구요.

38. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

39. 5 Nó nên bám chặt thành lũy ta thì hơn.

5 그렇게 되지 않으려면 나의 성채에 고착하고

40. Nó cảm thấy như Ngài đang ôm chặt lấy nó.

예수님이 꼭 안아 주시는 것 같았어요.

41. “Được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su”

“예수의 팔에 안기도록”

42. Một mình ôm chặt cuốn sách mới xinh xắn trong tay.

나는 예쁜 새 책을 꼭 쥐고서 홀로 남게 되었습니다.

43. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

1677년에는 압제의 강도가 더 강해졌습니다.

44. Bỗng nhiên, một con rắn quấn chặt vào tay Phao-lô!

갑자기 바울의 손에 독사가 달라붙습니다!

45. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

이 뿌리들은 그물망을 형성하여 흙을 꽉 움켜쥡니다.

46. Mắt là kẻ nói tiên tri, ngài làm cho khép chặt;+

예언자들을 곧 너희의 눈을 감기시고+

47. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

(요한 20:17) 하지만, 보통 “만지다”로 번역되는 원래의 그리스어 동사는 또한 “매달리다, 붙들다, 붙잡다, 움켜 잡다, 다루다”를 의미하기도 합니다.

48. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

그래서 손을 떨지 않으려고 펜을 더 세게 잡고 그림을 그렸더니 결국은 상태가 더 나빠지게 되었습니다. 그러니 펜을 더 세게 쥐게 되었죠.

49. Khi nào thì lối ta đi sẽ khóa chặt đôi chân ta?

우리가 걷는 길은 언제쯤 확실해질까?

50. Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

이 사진은 카릴로가 그의 할머니를 안는 장면이에요.

51. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

너무 많이, 너무 자주, 그러면 과다해질 수 있습니다.

52. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

강은 인류 역사와 밀접한 관련이 있습니다.

53. Buộc chặt đầu thang để thang không bị trượt sang một bên.

사다리의 맨 윗부분을 단단히 묶어 고정시켜서 옆으로 미끄러지지 않게 하십시오.

54. Cả bộ não đều liên quan chặt chẽ đến những điều đó.

다른 한쪽이 정서를 담당한다는 것은 사실이 아니다. 양쪽 모두 깊이 관여한다.

55. Vì con ôm chặt lấy nó nên nó sẽ tôn vinh con.

지혜를 끌어안으면 그것이 너를 영예롭게 할 것이다.

56. Phải cẩn thận để định nghĩa đạo hàm một cách chặt chẽ.

결정적인 것을 사소하게 보이도록 해야한다.

57. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

음력설은 점성술과도 밀접한 관련이 있습니다.

58. Khả năng bám chặt của con thằn lằn tự nhiên mà có?

도마뱀붙이의 접착력은 우연의 산물입니까?

59. Hoặc đóng chặt bức tường với nước Anh đã chết của ta!

아니면 우리 영국인의 시체로 벽을 막아라!

60. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

셋째, 항상 두 손으로 배를 꽉 붙든다!”

61. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(데살로니가 후 2:3, 4, 8) 그러나 동시에, 그리스도교국의 결박은 더욱 심하게 죄어들 것입니다.

62. (Giê-rê-mi 9:17, 18; Ma-thi-ơ 9:23) Tuy nhiên, mắt Chúa Giê-su dán chặt vào người mẹ quá đau thương, chắc chắn lúc đó đang bước đi cạnh chiếc cáng khiêng thi hài con trai bà.

(예레미야 9:17, 18; 마태 9:23) 하지만 예수의 시선은 비탄에 젖은 어머니, 아들의 시신을 옮기는 운구대 가까이서 걷고 있을 것이 틀림없는 그 여자에게 고정되어 있었습니다.

63. 43 Nếu tay khiến anh em vấp ngã, hãy chặt nó đi.

43 만일 당신의 손이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 잘라 버리십시오.

64. Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

65. Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.

곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

66. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

메시아 왕국은 여호와께서 자신의 이름을 거룩하게 하고 자신의 뜻을 이루실 수단입니다.

67. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 남쪽 도시들의 문이 닫혀* 열 자가 아무도 없다.

68. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

선도기업들은 가스 밸브를 교체하고 연결이 느슨해진 파이프를 조였습니다.

69. Việc nói được tiếng mẹ đẻ có thể thắt chặt tình gia đình

부모의 모국어로 대화를 나누면 가족의 유대가 강화될 수 있다

70. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

반도체 소재로 만들어져 있습니다. 이어 마이클에게 유방치밀도에 관한

71. Tôi ôm chặt nó vào lòng, và chạy đến phòng nhận bệnh nhân.

나는 아이를 안고 입원실로 달려갔다.

72. " Bạn đã gắn chặt nó? " Hỏi những người đánh xe thuê đầu tiên.

" 당신이 그것을 착용 있습니까? " 최초의 택시 운전사 물었다.

73. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

로마인들이 만든 일부 도로의 표면은 촘촘하게 깔아서 다진 자갈층에 불과하였습니다.

74. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

75. Liệu họ có dùng thanh gươm to đó để chặt đầu ông không?

게다가 다윗은 그때 그 거인의 칼을 차고 있었읍니다. 그들은 이제 이 큰 칼로 다윗의 머리를 칠 것입니까?

76. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

그런데 예수의 시선은 한 비천한 과부에게 고정되어 있었습니다.

77. Còn bạn thì sao liên quan tới vấn đề “đóng chặt cửa tâm trí”?

당신은 “정신의 쇄국” 문제와 관련하여 어떤 상태에 있는가?

78. Quá hỗn độn, quá khó để dự đoán, quá ép buộc đối với bạn.

모든게 혼란스럽고 예측하기 어려우며 여러분 입맛에는 너무 제약이 많습니다.

79. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

영적으로 진보하는 것은 무엇과 직접적인 관련이 있습니까?

80. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

그들은 모두 그들 자신의 주권을 잡고 있으려고 투쟁합니다.