1. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

왕을 알현하는 것은 제한된 특권입니다.

2. Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

큰 빚을 지게 생겼군

3. Ngậm ngay cái mồm.

한마디도 더 하지 마라

4. Tại mồm mày to thôi, Độc.

넌 말이 너무 많아, 포이즌

5. Im mồm đi thằng cớm

입닥쳐, 경찰 나리!

6. Và chúng phun nước vào mồm.

그러나 주사기로 물을 마시기도 합니다.

7. Dù sao bà ấy cũng đã im mồm thật.

닥치라고 한건 맞잖아

8. Ông im mồm và lo mà lái xe đi.

아가리 닫고 운전이나 하시죠

9. Phải, mày là ai mà mạnh mồm vậy?

그래, 넌 누군데?

10. Cậu ta không thể in cái mồm được.

한 남자가 종료되지 않습니다.

11. Các ngươi ngoác mồm, lè lưỡi với ai?

누구를 향해 입을 크게 벌리고 혀를 내미느냐?

12. Ông tự vả vào mồm mình trong vụ Mora.

놈들한테 쓸데없는 말을 했다며?

13. Anh đang nhét ngón tay anh vào mồm em.

입안에 손가락 넣으려고

14. Định mệnh... Anh có định câm mồm lại không?

빌어먹을 좀 닥치쇼 댁이랑 가는 거야, 뭐야

15. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.

16. Nhưng mồm miệng kẻ gian ác phá đổ nó đi.

악한 자의 입으로 허물어진다.

17. Yeah, well, George, sao ông không im mồm hộ cái?

그럼, 죠지, 입 좀 닥치는건 어떻소?

18. 7 Bấy giờ, các pháp sư, đồng bóng, người Canh-đê* cùng các nhà chiêm tinh+ đến chầu trước mặt ta.

7 그러자 주술을 행하는 제사장들과 강신술사들과 칼데아 사람들*과 점성술사들이+ 나아왔다.

19. Trong những hoàn cảnh nào mà “bởi đức-tin bịt mồm sư-tử”?

어떤 상황하에서 ‘믿음으로 사자들의 입을 막’았읍니까?

20. Như việc các anh cứ luôn mồm các anh đang xử lý Prohaszka?

Prohaszka를 처리하고 있다고 계속 이야기 하는것처럼 말이야?

21. Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

“왕 앞에 서”는 특권은 훈련 계획에 참가했던 모든 청소년이 추구했던 목표였습니다.

22. 4 Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Khi các ngươi đến chầu trước mặt ta, ai khiến các ngươi giày-đạp hành-lang ta?”

4 여호와께서는 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “너희가 계속 내 얼굴을 보러 오는데, 누가 그것을 너희 손에서 요구하였기에 내 뜰을 짓밟느냐?”

23. 8 Mặc dù con số sê-ra-phim không được nhắc tới, nhưng có thể có những nhóm sê-ra-phim đứng chầu gần ngôi.

8 스랍들의 수는 언급되어 있지 않지만, 스랍들은 아마 왕좌 가까운 곳에 여러 무리로 나뉘어 서 있을 것입니다.

24. Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23 cho chúng ta biết: “Đến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền-phán giữa công-chúng.

사도 행전 12장 21절부터 23절에서는 이렇게 알려 줍니다.

25. 7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

7 다리우스의 측근인 고위 관리들과 태수들이 다리우스에게 나아오는데, ‘무리를 지어 들어’왔습니다.

26. + 6 Vì vậy, ta cho gọi hết thảy nhà thông thái của Ba-by-lôn đến chầu trước mặt mình để giải nghĩa giấc mơ cho ta.

+ 6 그래서 그 꿈의 해석을 들으려고 바빌론의 지혜자들을 모두 내 앞에 불러들이라고 명령했다.

27. Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

지상의 왕들은 자신을 만날 수 있도록 허락하는 사람들의 옷차림과 예의 같은 것들을 정합니다.

28. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

그들은 ‘왕국들을 쳐부수고, 사자의 입을 막고, 불의 세력을 막고, 칼날을 피했’습니다.

29. Với cái đầu nhỏ như thế thì mày to mồm thật đấy. Câu nói của tù nhân 6753 nhé.

대가리는 작은데 목청은 크군, 죄수 6753

30. Giê-hu-đi mang nó đến từ phòng thư ký Ê-li-sa-ma, rồi bắt đầu đọc cho vua và hết thảy các quan đứng chầu bên vua nghe.

여후디는 비서관 엘리사마의 방에서 그것을 가져와, 왕과 그 곁에 서 있는 모든 방백이 듣는 앞에서 소리 내어 읽기 시작했다.

31. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

여로보암과 일부 높은 사람들은 르호보암 왕에게 찾아가 백성을 좀더 인자하게 다스려 달라고 간청했습니다.

32. Tôi đã nói với cô, đừng bao giờ mở mồm rộng thế trừ khi ai đó trả tiền để làm vậy

말했지 누가 돈 낸게 아니면 입 그렇게 쩍 벌리지 말라고

33. Đến “kỳ [định]” (Cũng là ngày lễ tôn vinh hoàng đế Sê-sa Cơ-lốt), Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai phán xét, và khởi sự nói giữa dân chúng.

헤롯은 ‘택한 날’(또한 가이사 글라우디오에게 영예를 돌리는 축제 때)에, 왕복을 입고 재판석에 앉아 공개 연설을 하기 시작하였습니다.

34. Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

스바의 여왕이 솔로몬에 대해 “늘 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 이 종들은 행복합니다!” 라고 말한 이유는 무엇입니까?

35. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

이들은 여호와의 하늘 왕좌 주위에서 여호와를 섬기는, 특권과 영예를 누리는 면에서 매우 지위가 높은 천사 피조물들임에 틀림없습니다.

36. Qua đức tin, họ “làm sự công-bình, được những lời hứa” và—rõ ràng ám chỉ Đa-ni-ên—“bịt mồm sư-tử”.

그 고대 사람들은 믿음을 통하여 “의를 이루고, 약속들을 얻”었고, 또한—다니엘을 가리키는 것이 분명한데—“사자의 입을 막”았습니다.

37. (Tiếng cười) Ít nhất là cho tới khi chúng 23 tuổi, chúng tôi vẫn phải mớm mồi cho những cái mỏ há mồm đó.

(웃음) 그리고 23살이 될 때까지 아직까지도 그런 벌레를 작은 입 속에 넣어주고 있습니다.

38. (Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

(다니엘 4:36) 정신착란을 일으켰던 왕을 업신여긴 궁정 관리들이 있었다면, 그들도 이제는 완전히 복종하는 마음에서 왕을 “간절히 찾았”습니다.

39. Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

그들은 강아지의 치아는 손을 미끄러했다보고 걷어을 들었는 개가를 실행보고 점프 측면을 노릴하고 낯선 사람의 다리에 집에 가서, 그의의 격랑을 들었

40. (Châm-ngôn 22:29) Do đó, Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được Nê-bu-cát-nết-sa chọn để đứng chầu trước mặt vua, tức là thuộc triều đình của vua.

(잠언 22:29) 따라서 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴는 왕 앞에 서도록, 다시 말해서 조정의 신하의 일원이 되도록 느부갓네살에 의해 선택되었습니다.

41. Kinh ngạc về những gì bà nghe và thấy, nữ vương khiêm nhường đáp: “Các tôi-tớ vua thật có phước thay! Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”

여왕은 자기가 듣고 본 것에 놀라서, 겸손하게 이렇게 대답하였습니다. “늘 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 이 종들은 행복합니다!”

42. + 8 Cuối cùng, Đa-ni-ên, còn gọi là Ben-tơ-sát-xa+ theo tên thần của ta,+ là người có quyền năng của các thần thánh,+ vào chầu trước mặt ta và ta kể lại giấc mơ cho người mà rằng:

+ 8 마침내 다니엘이 내 앞에 나아왔다. 내 신의+ 이름을 따서 벨드사살이라 불리는+ 그는 거룩한 신들의 영을 지닌 사람이다. + 그래서 내가 그에게 꿈을 이야기해 주었다.

43. Sẽ mất vài tháng để đứa bé này có thể đưa tay ra và nắm lấy một vật và chủ động và kéo nó lại, thường là cho vào mồm.

이 유아에겐 몇 달이 걸려야 단순한 동작을 할 수 있습니다. 예를 들면 팔을 뻗어서 자발적인 통제하에 물건을 움켜잡고 끌어오는, 보통 입으로 가져오죠.

44. Thí dụ, dường như người trung thành Nê-hê-mi đã cầu nguyện thầm rất ngắn khi chầu trước vua Ạt-ta-xét-xe, và không có gì cho thấy vua nhận ra Nê-hê-mi đang cầu nguyện (Nê-hê-mi 2:1-5).

예를 들어 충실한 느헤미야는 아닥사스다(아르타크세르크세스) 왕 앞에서 짧게 기도했을 때 분명히 소리를 내지 않았을 것입니다. 또한 느헤미야가 기도한 것을 왕이 알았다는 기록도 전혀 없습니다.

45. Y có thể sẽ sửng sốt biết bao nếu một người ngoại cuộc nói cho y biết là một con cá thối rữa hay trái thối đang vọt ra khỏi mồm y!

(말라기 3:13-15) 곁에 있는 사람이 그에게 썩은 생선이나 과일이 그의 입에서 쏟아져 나오고 있다고 말한다면 그는 매우 큰 충격을 받을 것입니다!

46. 10 Dù sao chăng nữa, những người đến chầu Đa-ri-út thỉnh cầu ông “lập điều cấm đó và ký tên vào, hầu cho không đổi-thay đi, theo như luật-pháp của người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ, không thể đổi được”.

10 아무튼, 다리우스를 찾아온 사람들은 다리우스에게 “그 법규를 제정하고 그 문서에 서명하시어, 메디아 사람과 페르시아 사람의 파기되지 않는 법에 따라 그것을 바꿀 수 없게 하시”라고 촉구하였습니다.

47. Trong số những người đứng chầu trước mặt Đức Giê-hô-va gồm có: Con độc sinh, tức Ngôi Lời, “các con trai của Đức Chúa Trời” gồm các thiên sứ trung thành và các thiên sứ bất phục tùng, trong đó có cả Sa-tan Ma-quỉ.

여호와 앞에 섰던 자들 가운데는 하느님의 독생자인 ‘말씀’과 충실한 천사들 그리고 사탄 마귀를 포함하여 불순종한 천사들 즉 불순종한 “하느님의 아들들”이 있었습니다.

48. Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ nào đã được cài đặt trên máy dành cho việc tạo từ điển mới. Mồm K sẽ chỉ phân tích ngữ pháp cho các tập tài liệu trong ngôn ngữ này

이 콤보 상자로 설치된 언어 중에서 새 사전을 생성하는데 사용될 언어를 선택합니다. KMouth는 이 언어의 문서 파일을 분석하기만 할 것입니다

49. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

아이들이 손에는 야구 글러브를 가지고 눈을 동그랗게 뜨고는 입을 쩍 벌린채 생애 첫 번째 야구 경기를 바라보고, 배트의 타격 소리와 땅콩 씹는 소리, 핫도그의 냄새에 빠져드는 모습을 좋아합니다.

50. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

“바로 그때, 나의 이해력이 내게 돌아왔으며, 내 왕국의 위엄을 위하여 내 존귀와 광채가 내게 돌아왔다. 나의 고위 왕궁 관원들과 고관들도 나를 간절히 찾았으며, 나는 내 왕국 위에 다시 세워지고 비상한 위대함이 나에게 더하여졌다.”

51. Ô này chỉ định lệnh dùng để phát âm văn bản và các tham số của nó. Mồm K biết các mặc định sau: % t--văn bản để phát âm % f--tên tập tin chứa văn bản % l--mã ngôn ngữ %%--ký hiệu phần trăm

이 영역에서 텍스트 발음하기에 쓰일 명령어와 파라미터를 정합니다. KMouth는 다음과 같은 파라미터들을 인식합니다: % t--발음될 텍스트 % f--텍스트를 포함하고 있는 파일명 % l--언어 코드 %%--퍼센트 표시

52. 11 Để những người trẻ Hê-bơ-rơ này hoàn toàn tiếp nhận phong tục và văn hóa trong đời sống ở triều đình Ba-by-lôn, “vua định mỗi ngày ban cho họ một phần đồ ngon vua ăn và rượu vua uống, hầu cho khi đã nuôi họ như vậy ba năm rồi, thì họ sẽ đứng chầu trước mặt vua”.

11 이 히브리 청소년들이 바빌론 궁정 생활의 관습과 문화를 완전히 익힐 수 있도록, “왕은 왕의 진미와 자신이 마시는 포도주에서 그들에게 매일 지급할 양을 정해 주어 삼 년 동안 그들을 양육하게 하였는데, 이 기간이 끝나면 그들을 왕 앞에 세우기 위해서”였습니다.

53. Danh sách này chứa tất cả các từ điển dành cho việc điền nốt các từ viết dở. Mồm K sẽ hiển thị một hộp đa hợp cạnh ô soạn thảo trong cửa sổ chính nếu danh sách chứa nhiều hơn một từ điển. Bạn có thể dùng hộp lựa chọn để chọn từ điển sẽ dùng cho việc điền nốt từ viết dở

이 목록은 단어 완성에 대해 사용가능한 모든 사전을 포함하고 있습니다. KMouth는 이 목록이 하나 이상의 사전을 포함하고 있다면 주요 창에서 편집 영역 옆에 콤보 상자를 표시할 것입니다. 실제 단어 완성에 사용될 사전을 선택하기 위해 이 콤보 상자를 사용할 수 있습니다

54. Các thành viên cấp tiến trở nên to mồm hơn: những cuộc bút chiến chống Liên xô xuất hiện trên báo chí (sau khi chính thức bãi bỏ kiểm duyệt ngày 26 tháng 6 năm 1968), Những người Dân chủ Xã hội bắt đầu thành lập một đảng riêng biệt, và những câu lạc bộ chính trị mới phi đảng phái được lập ra.

급진적인 요소가 더욱 커졌는데, 언론에서는 (1968년 6월 26일 검열 제도 공식 폐지 이후) 反소비에트 논쟁이 등장하기도 하였으며, 민주주의자들이 개별 정당을 이루기 시작했으며, 독립적인 신생 정치 조직이 생겼다.