1. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

2. Loạn bảy nước chấm dứt.

마지막 일곱째 변수가 등장한다.

3. Làm sao chấm dứt “chiến tranh lạnh”?

부부 사이에서 냉전을 피하려면

4. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

박해가 끝나게 될 수도 있습니다.

5. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

6. Để chấm dứt thương lượng, hãy làm như sau:

협상을 종료하는 방법:

7. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

그러한 재해가 사라질 날이 과연 올 것입니까?

8. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

9. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

너. " 그래서 간단한 인터뷰 종료.

10. Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

마셜 플랜—가난을 없애는 방법?

11. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

범죄와 불공정이 끝날 것입니다.

12. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다”

13. Nê-hê-mi chấm dứt nạn bóc lột (1-13)

느헤미야가 착취 행위를 막다 (1-13)

14. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

중상자가 없으면 싸움이 그친다.

15. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

16. Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

사람이 빈곤을 끝낼 수 있는가?

17. Đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi đấy.

욕심이란 밑 빠진 독과 같아 부디 미친 짓을 끝내

18. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

우리의 구조 작업은 아직 끝나지 않았습니다.

19. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi” 162

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다” 162

20. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

이같이 제십삼년이 끝났느니라.

21. Theo Kinh Thánh, Thượng Đế sẽ chấm dứt điều gì?

성서에서는 하느님이 무엇을 끝내실 것이라고 알려 줍니까?

22. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

핵위협—드디어 끝났는가?

23. Ký giả Charles Krauthammer cảnh cáo: “Mối đe dọa của Sô Viết được chấm dứt không có nghĩa là mối nguy hiểm hạch tâm sẽ chấm dứt.

“소련의 위협이 끝났다고 해서 핵위협이 끝난 것은 아니다.

24. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* 서로 다투기를 그치라, 교성 136:23.

25. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

이에 이같이 제육십삼년이 끝났느니라.

26. Điều đó sẽ chấm dứt cuộc đổ máu ngu xuẩn này.

그게 이 쓸모없는 유혈사태를 종식시킬 수 있는 길이에요

27. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

임신하지 못하는 상태로 지내던 오랜 기간이 끝났습니다.

28. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

현 악한 제도는 어떻게 끝날 것입니까?

29. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

이 집회는 노래와 기도로 마친다.

30. Chiến tranh và đau khổ có bao giờ chấm dứt không?

전쟁과 고난이 언젠가 끝날 것인가?

31. 18 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bốn.

18 또 이같이 제십사년이 끝났느니라.

32. 5:5-11: Báo trước sự hung ác sẽ chấm dứt.

5:5-11: 악이 끝날 것임을 예언한다.

33. Nhưng tất cả những biến động này sẽ chấm dứt khi nào?

그러면 이 모든 혼란은 언제 끝날 것입니까?

34. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

내 관심이 멈추겠소?

35. Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

제발, 이렇게 이자를 받고 빌려 주는 일을 그만둡시다.

36. 38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

38 이에 이같이 제팔십오년이 끝났느니라.

37. Và như vậy là chấm dứt biên sử của Am Ma Rôn.

앰마론의 기록의 끝이 이와 같으니라.

38. Tuy nhiên, điều này cũng không chấm dứt được cuộc tranh luận.

하지만 그것으로 논쟁이 끝난 것은 아니었습니다.

39. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

간단히 말해 이 전쟁은 고릴라나 다름없어

40. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

41. Kênh của bạn sẽ bị chấm dứt khi bạn nhân 3 cảnh cáo.

경고를 3번 받으면 채널이 해지됩니다.

42. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

그리스의 침공이 그 꿈을 깨버렸습니다

43. Tôi nghĩ ngày tháng hợp tác đã chấm dứt rồi, đặc vụ Danvers.

우리의 협력관계는 끝났을 텐데요, 댄버스 요원

44. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

진리: 여호와께서는 죽음을 영원히 없애실 것입니다.

45. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(계시 7:9-17; 야고보 2:23) 그리고 이들 “다른 양들”을 모으는 일은 아직 끝나지 않았읍니다.

46. 37 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi lăm dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi; và như vậy là chấm dứt đời của A Ma Lịch Gia.

37 이에 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제이십오년이 끝났고, 이에 이같이 아맬리카이아의 생애가 끝나니라.

47. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

48. Đến năm 1918, cuộc Đại Chiến chấm dứt, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

1918년에 제1차 세계 대전이 끝나자 우리는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.

49. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

드러누워 있는 자들이 흥청대는 일도 끝나고 말 것이다.

50. 33 Vậy nên, họ phải chấm dứt quấy rầy ta về vấn đề này.

33 그러므로 그들은 이 일에 관하여 나를 번거롭게 하기를 그칠지어다.

51. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

이스라엘 군인: 우리는 비폭력 항의자들이 절대로 ... 를 못하게... [잘 안들림]

52. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

예를 들어, 「고난 없이 살 수 있을 때가 과연 올까요?」 라는 전도지를 어떻게 사용할 수 있습니까?

53. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

신체적인 질병이 없어질 것이라고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

54. 47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

47 이에 이같이 니파이 백성에 대한 왕들의 통치가 끝나고, 이같이 그들 교회의 설립자인 앨마의 생애가 끝났느니라.

55. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

이집트와 많은 이웃 국가들에서, 이러한 폐쇄는 더 큰 정치적, 사회적, 문화적 사고의 폐쇄의 일부입니다.

56. Đến lúc đó họ hỏi: Có bao giờ sự hung bạo sẽ chấm dứt không?

그리고 자기 자신이 피해자가 된 다음에야 ‘폭력이 언젠가는 끝날 것인가?’

57. Tội lỗi và sự chết, buồn phiền, thất bại và đau khổ sẽ chấm dứt”.

죄와 죽음, 슬픔과 실패와 고통은 더는 없을 것이다.”

58. Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

경주의 끝이 이를 때까지 무엇이 우리의 결심이어야 합니까?

59. Theo lời tiên tri Ê-sai, bệnh tật và sự chết cũng sẽ chấm dứt.

또한 이사야는 병과 죽음이 사라질 것이라고 예언하였습니다.

60. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 판사 치세 제사십육년이 끝났느니라.

61. Ở tuổi đó, có lẽ ông nghĩ là thánh chức của ông đã chấm dứt.

(계시 1:9) 그만큼 나이가 들었으므로, 그는 자신의 봉사의 직무가 끝났다고 생각했을지 모릅니다.

62. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

그렇다고 해서 사회 계층 간의 차별이 사라진 것입니까?

63. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

이 세상이 핵참사로 끝에 이를 수 없는 이유는 무엇입니까?

64. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

불공정과 고통이 끝나는 것을 보게 될 날이 있을 것입니까?

65. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

그런데 유대인들의 마음을 약하게 만들려는 랍사게의 노력은 아직 끝나지 않았습니다.

66. Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

이같이 판사 치세 제오년이 끝나니라.

67. Nếu hiện hữu, tại sao Ngài không sớm ra tay chấm dứt mọi đau khổ?’

그런 분이 정말 계시다면 벌써 오래전에 그 모든 고통을 끝내시지 않았겠는가?’ 하고 의아해하는 사람들도 있습니다.

68. Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

그 당시에는 제2차 세계 대전이 끝난 지 얼마 안 되었기 때문에 국가주의가 팽배해 있었습니다.

69. “Ước” mà Giu-đa “giao cùng nơi Âm-phủ” sẽ bị chấm dứt khi nào?

유다가 ‘“죽음”과 맺은 계약’은 언제 깨어질 것입니까?

70. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

이어지는 기사, “언제 두려움이 사라질 것인가?”

71. Vì vậy, xin các bạn hãy tham gia với tôi chấm dứt hành động này.

물론 클리토리스에 대한 권리도 있습니다 이 악습을 끝내는데 동참해 주십시오.

72. Có cách nào để biết chắc cái chết có chấm dứt mọi điều hay không?

죽음이 모든 것의 끝인지 확실히 알 수 있는 방법이 있습니까?

73. Ông / Bà có biết là ông Trời hứa sẽ chấm dứt mọi bệnh tật không?

그런데 모든 질병을 끝내시겠다는 하나님의 약속을 알고 계셨는지요?

74. 8 Khi cảnh lưu đày dài đằng đẵng chấm dứt là thời kỳ hành động.

8 기나긴 유배 기간이 끝나는 때는 행동할 때입니다.

75. Đối với Gióp, “âm-phủ” chỉ là mồ mả, nơi mọi đau khổ đều chấm dứt.

욥에게 있어서 “지옥”은 단순히 무덤, 다시 말해서 고통이 멈추는 곳이었습니다.

76. Họ tin chắc rằng họ sẽ nhìn thấy sự chết và bệnh tật được chấm dứt.

그들은 죽음과 질병이 끝나는 것을 볼 것임을 확신합니다.

77. 6 Đặc ân được ca ngợi Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ chấm dứt.

6 여호와를 찬양하는 특권은 결코 없어지지 않을 것입니다.

78. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

범인들은 이 대량 학살을 자행하고는 스스로 목숨을 끊었습니다.

79. Khi chiến tranh chấm dứt, tôi đi học lại nhưng lần này thì bằng tiếng Albania.

전쟁이 끝나고 수업을 다시 시작했지만, 알바니아어로 하게 되었습니다.

80. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서