1. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

2. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

3. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

회복된 땅에 흐르는 강

4. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

그래서 바다에서 습한 바람이 불 때, 딱정벌레의 껍질에 작은 물방울이 맺히게 됩니다.

5. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

6. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

모세 혈관에서 나온 피는 소정맥이라고 하는 미세한 정맥으로 들어갑니다.

7. Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

이때쯤이면, 넘쳐 오른 하수도는 도로들을 하천으로 바꾸어 놓을 것 입니다.

8. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

그런 팬을 반으로 잘랐을 때 일어나는 일은 뭐냐면 기름이 불로 흘러 내려와 화악!

9. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

오히려 20% 감소했습니다. 보안 문제와 단기적 구호 활동에 기금이 들어갔기 때문입니다.

10. Sông Giô Đanh bắt đầu từ phía bắc của Biển Ga Li Lê, là nơi nó chảy vào, và tiếp tục tới phía nam đến Biển Chết.

요단 강은 갈릴리 바다 북쪽에서 시작하여 갈릴리 바다로 흘러 들어간 뒤 계속 남쪽으로 가서 사해에 이른다.

11. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.

12. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위로 우뚝 솟은 성벽이 거대한 모습을 드러내고 있는데, 유프라테스 강도 이 도시의 방어 체계의 일부를 이루고 있습니다.

13. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

“바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

14. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

크고 작은 시내와 강이 바다로 흘러 들듯이, 기억, 생각, 영상, 소리, 감정이 계속 정신 속으로 흘러 들어가거나 정신을 통하여 흐릅니다.

15. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

여러분이 북쪽을 보시면 투르카나 호수로 들어오는 큰 강줄기를 보실 수 있을 텐데요, 강물에 의해 퇴적물이 쌓이고 여기 살던 동물들의 유해는 보존됩니다.

16. Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

역청( 도로 포장 물질) 을 녹이면 역청이 미세 조각들 사이로 흘러들어 갑니다. 그러면 아스팔트의 표면이 다시 수리됩니다.

17. Khi các vết nứt xuất hiện và nước chảy vào bê tông, bào tử nảy mầm, phát triển và tiêu thụ chất dinh dưỡng xung quanh, điều chỉnh môi trường, tạo điều kiện hoàn hảo cho canxi cacbonat phát triển.

마침내 균열이 나타나서 콘크리트로 물이 스며들면 포자는 싹을 틔워 성장하고 주위의 영양소를 소모하면서 그들의 주위 환경을 바꾸어 탄산칼슘을 생성하기 위한 완벽한 조건을 만들어 냅니다.

18. Ông cho một lực lượng binh sĩ đông đảo án ngữ trước vòng thành chính, nơi mà con sông chảy vào thành phố; một binh đoàn khác được ông bố trí ở hạ lưu sông, nơi mà sông chảy ra ngoài thành phố.

그는 자기가 이끄는 병력 가운데 하나의 큰 부대를 강물이 성 안으로 흘러 들어가는 주 성벽 입구에 배치하고 다른 한 부대는 강물이 흘러 나오는 하구에 배치하였다.

19. Hơn nữa, những người bị lưu đày hẳn không nghĩ rằng một dòng sông theo nghĩa đen sẽ ra từ nơi thánh đền thờ và chảy vào Biển Chết, là nơi mà dòng sông sẽ đem lại sự sống cho biển vốn không có sự sống này.

그에 더해, 유배자들은 성전 신성한 곳에서 문자적인 강이 흘러나와 사해로 흘러 들어가서 생물이 살 수 없는 바다를 치유할 것으로 결코 기대하지 않았을 것입니다.

20. Tại sao trên thế giới lại tồn tại nghịch lý là trong khi tiền bạc cứ tuôn chảy vào ngân khố quốc gia và tài khoản của một số người giàu, thì bên cạnh đó, hàng trăm triệu người vẫn ngụp lặn trong cảnh đói nghèo?

세계적으로 볼 때 엄청난 양의 돈이 국고와 은행 계좌로 쏟아져 들어오고 있는 마당에 수억에 달하는 사람들이 여전히 가난의 늪에서 헤어나지 못하고 있는 이유는 과연 무엇입니까?

21. Quân xâm lăng trước nhất phải vượt tuyến phòng thủ thiên nhiên do Sông Ơ-phơ-rát tạo thành; sông chảy qua trung tâm thành phố, và người ta rẽ nước sông chảy vào mương hào biến mương hào đầy nước thành tuyến bảo vệ thành và để cung cấp nước uống cho thành.

침공해 들어가는 군대들은 먼저 유프라테스 강으로 인해 생긴 천연 방어물부터 공략해야 할 것입니다. 그 강은 그 도시 한가운데를 흐르고 있어, 방어용 해자에 물을 채우는 데 이용되고 있을 뿐만 아니라 그 도시에 식수를 공급하는 데도 이용되고 있습니다.

22. Mực nước biển đang dâng lên, và Kiribati, cùng với 42 quốc gia khác trên thế giới, sẽ chìm dưới nước trong vòng 50 tới 100 năm nữa do biến đổi khí hậu và sự tăng mực nước biển được tạo ra bởi sự tăng nhiệt độ khiến băng tan, và nước ngọt chảy vào biển cả.

해수면이 높아지면서, 키리바시와 전세계의 다른 42개국도 50~100년 사이에 물 속에 잠길 것입니다.