1. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

예수께서 ‘땅에 공의를 세우시다’

2. Toàn thể trái đất thuộc về Đức Chúa Trời.

온 땅은 하나님의 것이지요.

3. Ý Đức Chúa Trời được thực hiện trên đất

땅에서 이루어지게 될 하느님의 뜻

4. “Đất mới” thay thế đất cũ sẽ gồm có các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời.

(베드로 둘째 3:7) 그 사람들을 대치하게 되는 “새 땅”은, 하느님의 참 종들 즉 악을 미워하고 의와 공의를 사랑하는 사람들로 이루어질 것입니다.

5. Người thứ nhất bởi đất mà ra, là thuộc về đất; người thứ hai là Chúa từ trời.

첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라.

6. Khi sống trên đất, Chúa Giê-su nói dưới ảnh hưởng của thánh linh Đức Chúa Trời.

예수께서 지상에 계실 때 하신 말씀들은 하느님의 영의 영향력 아래 말씀하신 것이었습니다.

7. Chúa đã tạo một trận lụt để thanh tẩy Trái đất.

주님은 지구를 정화하기 위해 홍수를 일으켰습니다.

8. Đức Chúa Trời khôi phục hòa bình trên đất thế nào?

하느님은 어떻게 이 땅에 평화를 회복하실 것입니까?

9. Bằng cách nào Đức Chúa Trời sẽ tẩy sạch trái đất?

하느님께서는 어떻게 이 땅을 깨끗이 하실 것입니까?

10. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

이웃 부족장들을 압도하는 것이었습니다. 그리고 이건 부족장들이 땅을 마구 짓밟는 행위를 하게끔 했죠. 즉, 과도한 방목, 소작농의 의존을 강제하는 것 말이죠.

11. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Ý định Đức Chúa Trời đối với trái đất là gì?

16 하느님의 말씀을 배워 보십시오—땅에 대한 하느님의 목적은 무엇입니까?

12. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

예수께서는 하느님의 왕국을 통해 하느님의 뜻이 이 땅에 이루어질 것이라고 하셨습니다.

13. Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

왕국이 하느님의 뜻을 땅에 이루다

14. Lúc bấy giờ Đức Chúa Trời có một nước ở trên đất.

그렇게 하여 하나님께서는 지상에 하나의 왕국을 갖게 되셨읍니다.

15. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

땅에 대한 하느님의 영원한 목적

16. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

대왕(代王)은 대(代)나라의 왕이다.

17. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

우리는 시편 89:11에서 “하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라”는 표현을 볼 수 있습니다.

18. Trong “ngày” thứ sáu, Đức Chúa Trời chú ý hơn đến mặt đất.

하느님께서는 여섯째 “날”에, 육지에 더 많은 주의를 기울이셨습니다.

19. 26 Chúa Giê-su nói tiếp: “Nước Đức Chúa Trời được ví như một người rải hạt giống xuống đất.

26 그분이 계속 말씀하셨다. “하느님의 왕국은 어떤 사람이 땅에 씨를 뿌리는 것과 같습니다.

20. Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?

하느님의 왕국이 이 땅을 통치해야 하는 이유는 무엇입니까?

21. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

그 후 하느님께서는 바닷물 위로 육지가 올라오게 하셨습니다.

22. Trong tương lai, Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

앞으로 하느님께서는 땅을 낙원으로 만드실 것입니다.

23. Trái đất sẽ ra sao vào cuối “ngày nghỉ” của Đức Chúa Trời?

하나님의 ‘쉬는 날’의 끝에 “지구 우주선”은 어떻게 보일 것입니까?

24. Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước cảnh trạng xấu trên đất?

여호와께서는 땅의 나쁜 상태에 대해 어떤 반응을 나타내셨습니까?

25. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

하느님께서는 자신의 아들을 땅에 보내 주심으로 그렇게 하셨습니다.

26. ĐỨC CHÚA TRỜI can thiệp vào những vấn đề trên đất đến mức nào?

하느님께서는 지상사에 어떻게 관여하십니까?

27. □ Đức Chúa Trời phái Con Ngài xuống đất thi hành loại sứ mạng nào?

□ 하나님께서는 어떤 종류의 임무를 수행하도록 자신의 아들을 보내셨습니까?

28. “Một dân mạnh” và đoàn-kết của Đức Chúa Trời sẽ đầy khắp đất

하나님의 연합된 “강국”이 온 땅을 채우다

29. Nhằm cung cấp giá chuộc, Đức Chúa Trời đã phái Chúa Giê-su xuống trái đất để hy sinh mạng sống.

하느님께서는 대속물을 마련하기 위해 예수를 땅으로 보내 생명을 희생하게 하셨습니다.

30. “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.—Sáng-thế Ký 1:1.

“시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세기 1:1.

31. “Ban đầu Đức Chúa Trời tạo ra trời và đất”.—Sáng thế 1:1.

“시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세 1:1.

32. Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

그 땅은 하느님의 백성의 활동 영역을 상징합니다.

33. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다.”—시 89:1, 11.

34. Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

35. Chúa Giê-su dạy về Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ ở trên trời sẽ mang đến bình an khắp đất.

예수께서는 온 땅에 평화를 가져올 하늘 정부인 하느님의 왕국에 관해 가르치셨습니다.

36. 14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

그러므로 태어날 아기는 거룩한 분이요, 하나님의 아들이라 불릴 것이다.’”—누가 1:30-35, 새번역.

37. Chúa Giê-su nói rằng mọi dân dưới đất sẽ đấm ngực và than khóc.

예수께서는 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것이라고 말씀하셨습니다.

38. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị công việc trên đất.

머지않아, 하느님의 왕국이 땅의 제반사에 관한 행정을 맡게 될 것입니다.

39. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

“당신이 땅에 주의를 돌리시어 풍부함을 주시고 ··· 그처럼 땅을 마련하시니, 당신이 그들의 곡식을 마련하십니다.”—시 65:9.

40. Sáng thế 1:1 nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời tạo ra trời và đất”.

창세기 1:1에서는 “시초에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다”고 알려 줍니다.

41. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

오래 전에 하느님께서는 “새 하늘과 새 땅”을 창조하겠다고 약속하셨습니다.

42. 1 Chúa Giê-su Christ là bậc thầy lớn nhất đã từng sống trên đất.

1 예수 그리스도는 지상에 살았던 사람들 가운데 가장 위대한 가르치는 분이셨습니다.

43. Chúa Giê-su có ý gì khi nói người hiền từ sẽ nhận được đất?

예수께서 온유한 사람이 땅을 상속받을 것이라고 하신 말씀은 무슨 의미였습니까?

44. Cuối cùng Đức Chúa Trời làm ra một khu rất đặc biệt trên trái đất.

마지막으로, 하느님께서는 이 땅에 특별한 곳을 만드셨습니다.

45. Sáng-thế Ký 1:1 nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

창세기 1:1은 “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다”고 말합니다.

46. Bằng cách nào Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

하느님의 왕국은 어떻게 그분의 뜻이 땅에 이루어지게 할 것입니까?

47. 23 Kinh Thánh cho thấy rõ ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất không thay đổi, vì Đức Chúa Trời hứa: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

23 땅에 대한 하느님의 목적이 바뀌지 않았다는 사실은 성서에 분명히 명시되어 있습니다. 하느님께서는 성서에서 이렇게 약속하십니다.

48. Trong vài trường hợp đặc biệt, động đất đã gây ra bởi Đức Chúa Trời.

얼마의 특별한 경우에 여호와 하나님께서 지진을 일으키신 일이 있었다.

49. Đó là xã hội mới của loài người trên đất kính sợ Đức Chúa Trời.

그것은 하나님을 두려워하는, 지상의 새로운 인류 사회다.

50. Đức Chúa Trời sắp hành động để tẩy sạch sự gian ác khỏi trái đất.

하느님이 곧 이 땅을 깨끗하게 하실 거래.

51. Nhà vua kêu cầu Chúa xin lòng thương xót và sau đó ngã xuống đất.

그는 주께 자비를 부르짖었으며, 그런 후 땅에 쓰러졌다.

52. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

예수 그리스도께서는 이 땅에 완전한 통치권을 가져오실 것이다

53. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời” (Thi-thiên 104:5).

성경은 이렇게 말합니다. “[하느님이] 땅을 기초 위에 세우셨으니, 그것이 제자리에서 영원토록 요동하지 않을 것입니다.”

54. Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

하느님께서 ‘땅의 기초를 놓으셨을 때에 하나님의 천사 아들들이 다 기쁘게 소리하였’습니다.—욥 38:4-7.

55. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

이 정부를 통해서, 하느님께서는 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것입니다.

56. Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

예수께서는 지상에 계실 때 주로 무슨 일에 전념하셨습니까?

57. Đức Chúa Trời đã chọn trái đất làm một chỗ ở tự nhiên cho loài người.

하나님께서는 인간을 위한 자연스러운 거주지로 이 땅을 선택하셨다.

58. (1) Trong quá khứ, Đức Chúa Trời đã can thiệp vào các vấn đề trên đất.

(1) 하느님은 과거에도 지상의 문제에 개입하셨습니다.

59. (Sáng-thế Ký 3:19) Đức Chúa Trời đã tạo ra A-đam từ bụi đất.

(창세기 3:19) 하느님께서는 아담을 땅의 흙으로 만드셨습니다.

60. Đức Chúa Trời bảo: “Thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại”.

하느님께서는 그런 경우 “그는 그 피를 쏟고 흙으로 덮어야 한다”고 말씀하셨습니다.

61. • Tại sao chúng ta tin rằng Đức Chúa Trời dùng các hội thánh ở trên đất?

● 무엇을 보면, 하느님께서 땅에 있는 회중들을 사용하실 것이었음을 알 수 있습니까?

62. Hơn nữa, Nước của Chúa Giê-su ở trên trời chứ không phải ở dưới đất.

더욱이 예수의 왕국은 지상 왕국이 아니라 하늘 왕국일 것이었습니다.

63. Vậy, không có một chính phủ nào trên đất thay mặt cho Nước Đức Chúa Trời.

예수는 거듭해서 하느님의 왕국을 “하늘 왕국”이라고 부르셨습니다.

64. Chúa Giê-su đến trái đất để “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

예수께서는 “자기 영혼을 많은 사람들과 교환하는 대속물로 주려고” 이 땅에 오셨습니다.

65. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

하나님께서는 지구를 단장하고 아름답게 하기 위해 아름다운 꽃들을 수없이 많이 만드셨읍니다.

66. 12 Đức Chúa Trời có một ý định tuyệt diệu cho trái đất và nhân loại.

12 하느님께서는 땅과 인류에 대해 놀라운 목적을 가지고 계십니다.

67. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

(시 72:12-16) 하느님께서는 예수 그리스도를 통해 “땅 끝까지 전쟁을 그치게” 하시겠다고 약속하십니다.

68. Chúa Giê-su báo trước rằng lúc đó “mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực”.

예수께서는 “땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할” 때에 대해 예언하셨습니다.

69. Kinh Thánh cũng nói: “Người mà Đức Chúa Trời ban phước cho sẽ nhận được đất”.

성서는 또한 이렇게 알려 줍니다. “[여호와]에게 축복을 받는 자들은 땅을 차지하[리라].”

70. Chính việc Nước Trời đến mới khiến ý Đức Chúa Trời được thực hiện trên đất.

왕국이 임해야만 하나님의 뜻이 땅에서 이루어지게 되는 것이다.

71. KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “[Đức Chúa Trời] sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời”.—THI-THIÊN 104:5.

성서가 알려 주는 점: “[하느님이] 그 정해진 곳 위에 땅의 기초를 놓으셨으니, 그것이 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 흔들리지 않을 것입니다.”—시 104:5.

72. Là Đấng cai trị Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ chữa lành trên bình diện rộng lớn hơn thời ngài còn trên đất.

예수께서는 하느님의 하늘 왕국의 통치자로서, 땅에 있었을 때보다 훨씬 더 큰 규모로 병 고치는 일을 하실 것입니다.

73. ĐỒ ĂN DƯ DẬT: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.

풍부한 양식: “땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다.”

74. Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

또한 지진이나 허리케인이나 태풍이나 홍수와 같은 재난을 일으키지도 않으십니다.

75. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

땅에 대한 하나님의 무슨 목적이 결국 성취될 것입니까?

76. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ rửa sạch mọi gian ác khỏi mặt đất, và biến trái đất thành địa đàng.—Lu-ca 23:43.

머지않아 하느님의 왕국은 땅에서 모든 악한 사람들을 제거하고 땅을 세계적인 낙원으로 만들 것입니다.—누가 23:43.

77. 3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

3 예수께서는 하늘로 올라가시자마자 즉시 전 세계의 뭇 백성들을 통치하는 홀을 받으신 것이 아니었습니다.

78. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

그래서 하느님께서는 햇빛이 땅에 비치게 하셨습니다.

79. Đức Chúa Trời không từ bỏ ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.

하느님은 땅과 인류에 대한 목적을 포기하지 않으셨습니다.

80. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.