1. Chém gì thế?

거짓말은 그만하죠?

2. Không cần chém giết.

모두가 칼질 할 이유는 없어요

3. Giá đắt đến đâu?

그 값은 얼마나 큰가?

4. Hắn đã bị chém đầu sáng nay.

그는 오늘 아침에 참수 되었다.

5. Cậu vẫn hay chém gió thế này à?

항상 비꼬는 말투니?

6. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

반군들이 서로를 죽였는데 놈들 짓이 분명했지만 화학물 흔적은 없었죠

7. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

8. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

상품 유통비가 더욱 비쌉니다. 상품 가격도 오르죠

9. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

헤롯이 침례자 요한의 목을 베다

10. Ai còn dám nói đầu hàng, sẽ bị chém!"...

“그놈들이 감히 반란을 일으키려 든다면 죽여 버리겠다!”

11. Gươm sẽ chém cánh tay và mắt phải nó.

칼이 그의 팔과 오른쪽 눈을 치리니

12. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

레이스로 만든 크라바트는 값이 비쌌습니다.

13. Phải trả một cái giá quá đắt.

죽을 짓 했겠죠 뭐

14. Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

죽이고 나서 순교자로 죽겠다

15. Dubai là thành phố đắt đỏ thứ hai trong khu vực, và thành phố đắt đỏ thứ 20 trên thế giới.

두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.

16. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 헤롯은 이렇게 말했다.

17. Thực phẩm có tại chỗ thì đắt đỏ.

구할 수 있는 식품은 매우 비쌉니다.

18. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

백단향이 나는 물질을 찾고 있지요. 왜냐하면 백단향으로 큰돈을 벌 수 있기 때문이죠.

19. Cái giá phải trả có quá đắt không?

그 대가는 너무 큰 것입니까?

20. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

가장 값비싼 애랍니다.

21. 21 Hãy chuẩn bị bệ chém đầu cho con cái hắn

21 조상들의 죄를 물어

22. An Ma 1:6—Mặc y phục đắt giá

앨마서 1:6—값진 의복을 입는다

23. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

혼란한 중에, 그들은 서로 공격하여 큰 살육이 있을 것입니다.

24. Anh đọc câu đó trong sách hay tự chém gió ra thế?

책에서 읽은거요, 아니면 당신이 생각해 낸 말이오?

25. Đắt bằng cả một vụ mùa ngô đấy.

옥수수 밭 수확량 전체를 다 주고 산거야

26. CA: Nó là chiếc xe đẹp nhưng đắt tiền.

크리스 앤더슨 : 이것은 분명 아름답지만 비싼데요.

27. ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

탐험가들은 용감한 사람들을 살육했지.

28. Không phải món quà đắt tiền thì mới quý.

값이 비싸다고 해서 반드시 소중한 선물이 되는 것은 아닙니다.

29. Không nên đeo những đồ trang sức đắt tiền.

값비싼 보석류로 단장하지 말라.

30. Nhưng chúng tôi đã phải trả một cái giá đắt.

하지만 그 댓가는 아주 컸습니다.

31. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

그 파티에서도 왕은 어떤 사람의 목을 베게 하였지요.

32. Vấn đề là chúng quá đắt, hàng chục nghìn đô.

그래서 의수로 쓰기에는 현실성이 떨어지죠. 너무 비싸니까요.

33. Cái chết của người trung thành thật đắt giá (15)

충성스러운 자들의 죽음은 너무나 값비싼 희생이다 (15)

34. Nước đóng chai đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần

병에 든 생수의 가격은 수돗물보다 2000배나 더 비싸요.

35. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

혼란에 빠진 곡의 세력은 서로 칼을 들어 칠 것입니다.

36. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

지붕에 타일을 설치하는 것보다 많이 비싸진 않겠군요.

37. Nó không đắt tiền, đa dụng và dễ bảo trì.

그 자동차는 가격이 저렴했고 용도가 다양했으며 관리하기가 쉬웠습니다.

38. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

이 순간이 우리에게 엄청난 결과를 초래할 수도 있습니다

39. (Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

(누가 19:43, 44) 도시 내에서는 파벌들 간에 살육이 벌어졌습니다.

40. Các dấu điện tử tôi đã đề cập đều đắt đỏ.

제가 말씀 드린 전자 칩은 매우 비쌉니다

41. Nhưng nó khá đắt tiền nên không phải ai cũng có.

하지만 그런 안내서는 값이 비싸서 모든 사람이 이용할 수는 없었습니다.

42. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

하지만 이러한 재능에는 큰 희생이 따랐습니다.

43. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

이사야 30:25ᄀ은 이렇게 되어 있다. “큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에.”

44. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

롯의 아내는 그러한 안이한 태도 때문에 목숨을 잃고 말았습니다.

45. Một nhà báo nói: “Khi máu me, chém giết và tình dục bẩn thỉu thấm vào nền văn hóa phổ thông, chúng ta trở nên quen với máu me, chém giết và tình dục bẩn thỉu.

한 신문 칼럼니스트는 이렇게 말합니다. “유혈과 신체 상해와 천박한 성이 우리의 대중 문화에 가득 차 있을 때, 우리는 유혈과 신체 상해와 천박한 성에 익숙해지게 된다.

46. Năm ngoái, giá thành sản xuất ở Brazil đắt ngang với Pháp.

작년, 브라질에서의 생산비용은 이미 프랑스 수준까지 도달했습니다.

47. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

사람들이 죽이는 법을 배우는 한 지속적인 평화는 결코 이루어질 수 없습니다.

48. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

토머스 모어 또한 후에 왕의 신임을 잃고 참수형을 당했습니다.

49. Sự khan hiếm thực phẩm có nghĩa là giá cả đắt đỏ.

식량 부족은 물가고를 의미한다.

50. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

사실, 오늘날 생일 파티를 하면서 다른 사람의 목을 베는 사람은 없지요.

51. NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

프란츠 라이터와 다섯 명의 다른 오스트리아 젊은이가 1940년 1월 7일 단두대에서 처형되었습니다.

52. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

(역대 첫째 10:13) 참으로 값비싼 대가를 치렀습니다!

53. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc- quy rất đắt đỏ.

모두들 배터리가 너무 비싸다고 얘기합니다.

54. Hiện tại, nhiệt hạch thường bị chỉ trích bởi vì hơi đắt đỏ.

자, 융합은 비용이 너무 많이 든다고 비난을 받습니다. 맞습니다.

55. Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

그런가 하면 화가 나거나 속상한 일이 있을 때 선생님에게 짜증을 내는 학생은 몇 명이나 됩니까?

56. Nhưng để làm những hình thể lớn thì quá nặng và đắt đỏ.

하지만 보다 큰 형태의 조각을 만들려고 하니 너무 무겁고 비쌌습니다. 바다가에서 모래사장위에 있는

57. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc-quy rất đắt đỏ.

모두들 배터리가 너무 비싸다고 얘기합니다.

58. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

가게에서는 땅콩 버터를 찻숟가락으로 퍼서 파는데, 값이 꽤 비쌉니다.

59. Chỉ có điều, nó quá đắt -- $3,500 -- họ không đưa nó ra thị trường.

하지만, 3천5백달러나 하는 비싼 가격으로 출시되지 않았죠.

60. Vào thời đó, loại đầu đĩa này vừa mới ra và rất đắt tiền”.

당시에는 CD플레이어가 고가의 신제품이었지요.”

61. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

그러나 그를 따른 사람들은 몰살당하였고, 뮌처 자신은 참수형을 당하였다.

62. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

그렇게 되면 비싼 펌프나 밸브가 필요없게 될 겁니다.

63. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

실직과 인플레이션 그리고 물가고가 다시 없을 것입니다.

64. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

고급 아파트에 살던 우리는 조그만 방이 두 개 있는 집으로 이사해야 했습니다.

65. Lúc lục soát anh có tìm thấy bộ chơi gôn đắt tiền nào không?

집안 수색할 때 고급 골프채 나왔어?

66. Vì đã chết, Pha-ra-ôn không thể sử dụng những vật đắt tiền ấy.

파라오는 죽었기 때문에 그러한 값비싼 물건들을 전혀 사용할 수 없었습니다.

67. Tại sao dầu thơm mà Ma-ri xức cho Chúa Giê-su rất đắt tiền?

마리아가 예수께 부은 향유는 왜 그렇게 값이 비쌌습니까?

68. Đối với họ mất đi thế đứng trong xã hội là một giá quá đắt.

그들이 보기에는 다른 사람들과의 관계에서 자신의 신분을 잃는 대가가 너무 큰 것입니다.

69. Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

엘리압은 동생을 심하게 꾸짖으면서 다윗이 전쟁 구경이나 하러 그곳에 온 것이라고 비난했습니다. 그러자 다윗이 말했습니다.

70. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

가장 비싼 것은 뼈고둥의 어떤 종류에서 추출한 염료였습니다.

71. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

그런 사본은 값이 비쌌으며, 살 수 있는 사람이 별로 없었습니다.

72. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

하지만 그렇다 해도 그러한 “성공”에는 가슴 아픈 대가가 따른다는 사실을 기억하십시오.

73. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

그렇게 맞바꾸기에는 그 대가가 너무나도 큽니다.

74. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

현재 우리나라에서는, 좋은음식을 가장 필요로 하는 시기이지만, 형편없는 저질 음식을 먹고있는 아이들이 있습니다.

75. Trong chiến tranh, nhờ mão trụ che đầu, người lính được che chở khỏi tên bay, gậy đập và gươm chém.

이 투구는 전시에 날아오는 화살이나 휘두르는 철퇴, 후려치는 칼에서 머리를 보호해 주었다.

76. Không bắt buộc phải là điều gì đắt tiền, chỉ cần thay đổi bầu không khí.

비용이 많이 들지 않아도 되며, 단순히 일상적인 일에서 좀 벗어난 일이면 충분합니다.

77. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

전쟁을 조장하고 전쟁에서 싸우라고 사람들을 부추기는 제도들이 제거될 것입니다.

78. + 16 Còn Hê-rốt khi nghe về ngài thì nói: “Ông Giăng mà ta chém đầu nay đã sống lại”.

+ 16 헤롯은 그런 말을 듣고 “내가 목을 벤 그 요한이 일으켜졌구나” 하고 말했다.

79. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

종교는 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 북아일랜드에서 서로 죽이지 못하게 막아 왔습니까?

80. An Maa 1:27—Không mặc y phục đắt giá mà ăn mặc sạch sẽ gọn gàng

앨마서 1:27—값비싼 의복을 입지는 않으나 깨끗하게 입는다