1. Gia đình tìm được bác sĩ chuyên về thấp khớp.

한 류머티즘 전문의를 찾았어요.

2. Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

범죄 집단들은 다양한 금지 품목들을 전문으로 밀수하고 있습니다.

3. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

점술과 점성술에 능숙했던 일단의 사람들을 가리킴.

4. Khi còn nhỏ, cha tôi sáng lập một công ty chuyên về tự động hóa nhà máy.

제가 아주 어렸을 때, 제 아버지는 공장 자동화를 전문으로 하는 회사를 세우셨습니다.

5. Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

6. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

그 부부는 17명의 직원을 둔 견실한 정밀 가공 업체를 운영하고 있었습니다.

7. Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

브라질에서는 영매술을 주제로 한 텔레비전 연속극이 높은 시청률을 기록한 적이 있었습니다.

8. Giả sử bạn sở hữu một trang web chuyên về vớ và Sam, một khách hàng, đang tìm kiếm vớ sọc.

예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

9. Hay công nghệ chuyên về thu thập và xử lý thế giới hình ảnh, được dùng trong các sản phẩm như xe tự lái.

스트리밍으로 전송되는 영상세계를 만드는 기술은 자동운전 테크놀리지에 이용되죠.

10. Theo Frédéric Lenoir, nhà xã hội học chuyên về tôn giáo, khái niệm về địa đàng đã trở thành một “ý tưởng rập khuôn”.

사회학자이자 종교 전문가인 프레데리크 르누아르가 보기에, 낙원이라는 말은 이상향을 상징하는 “대명사”가 되어 버렸습니다.

11. Hãy tưởng tượng một thế giới nơi tôi có thể cho thuê dữ liệu y tế của tôi tới một công ty chuyên về dược.

제약 회사에 제 의료 기록 자료를 빌려줄 수 있는 세상을 생각해보세요.

12. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

2년 동안 여러 의사를 찾아다닌 끝에 유명한 류머티즘 전문의를 만났는데, 그는 굳은 표정으로 “너무 늦었습니다”라고 말하는 것이었습니다.

13. Chuyên gia về kính ô tô là nhà cung cấp dịch vụ chuyên về sửa chữa kính cửa xe bị nứt, cùng nhiều dịch vụ khác.

자동차 유리 전문가는 금이 간 차창을 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

14. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

부인과 전문의들로 이루어져 있던 우리 그룹은 당시에 막 시판되고 있던 경구 피임약 연구를 맡게 되었습니다.

15. Sau khi tốt nghiệp trung học, Walker theo học tại một số trường cao đẳng cộng đồng ở miền nam California, chuyên về sinh học hải dương.

고등학교 졸업 후, 워커는 남부 캘리포니아는 여러 커뮤니티 칼리지를 다니면서 주로 해양생물학을 공부하였다.

16. Nếu bạn hồi hộp khi đi máy bay, thì hãy đọc sách chuyên về du lịch đường hàng không, về máy bay và việc huấn luyện phi công.

비행기로 여행하는 것이 불안하다면, 비행과 비행기 그리고 조종사 훈련에 관한 책을 읽어 보십시오.

17. Các nhà tâm lý học chuyên về con trẻ đã có lập trường ra sao về việc đánh con, nhưng sự nhân nhượng của họ tạo hậu quả nào?

아동 심리학자들은 매를 때리는 것에 관하여 어떠한 입장을 취하며, 그들의 방임주의는 어떠한 열매를 맺어왔읍니까?

18. Nhằm giảm thiểu những rủi ro cho bà mẹ và em bé, những người có chuyên môn về y tế, đặc biệt là chuyên về sản khoa, sẽ thực hiện những bước sau:

의료 전문가들, 특히 산부인과 전문의들은 임산부와 태아의 건강을 위해 다음과 같은 일들을 합니다.

19. Nhiều ngành công nghiệp mà chúng ta chuyên về -- sức khỏe và y tế, tài chính và bảo hiểm, điện tử và máy tính -- thì be bé hoặc hầu như không tồn tại vào thế kỷ trước.

우리가 지금 일하고 있는 많은 산업체들 의료과 의약품 재무와 보험 전자학과 컴퓨터가 100년 전에는 아주 적거나 혹은 아예 존재하지 않았습니다.

20. Hiện tượng này đóng “một vai trò thiết yếu trong việc tạo ra những điều kiện trên đất khiến sự sống có thể tồn tại”, Andrew Hill, tác giả chuyên về khoa học, đã viết như thế.

과학 저술가인 앤드루 힐은 이것이 “생명을 유지시켜 줄 수 있는 지구의 환경을 조성하는 데 매우 중요한 역할”을 한다고 지적한다.

21. Công nghệ chuyên về xử lý hình ảnh và sinh ra ngôn ngữ, được phát triển để hỗ trợ những người gặp vấn đề về thị lực, hỗ trợ họ hiểu rõ hơn về những hình ảnh quanh mình.

이미지와 언어생성을 목적으로 만들어진 기술은 시각장애인들을 돕는 테크놀로지로 발전했죠. 그들이 시각적으로 세상에 더 가까이 다가갈 수 있도록요.

22. Theo học giả người Pháp Édouard Dhorme, chuyên về văn minh cổ, thì “ngay từ giai đoạn đầu của lịch sử Mê-sô-bô-ta-mi, chúng ta đã thấy có khái niệm bói toán và người đoán điềm”.

고대 문명을 연구하는 프랑스 학자 에두아르 도름의 말에 따르면, “메소포타미아 역사를 끝없이 계속 거슬러올라가 보아도, 점쟁이와 점술에 관한 사상이 존재했음을 발견”하게 됩니다.

23. Một cựu phụ-tá Tòa Bạch-ốc chuyên về các vấn-đề chính-trị đã tuyên-bố: “Từ đầu thập-niên 60, chính-quyền tại các quốc-gia, dù thuộc Đông hay Tây, đã bắt đầu bị tê-liệt”.

“1960년대 이래 동서양에 있는 모든 정부들의 기능이 마비되기 시작하였다”고 전 백악관 비서 겸 정치 고문 한 사람은 기술하였읍니다.

24. Cũng như các tổ chức đa quốc gia khác, họ chuyên về và tập trung duy nhất vào mảng mang lại lợi nhuận nhất trong kinh doanh, là ma tuý có trữ lượng lớn như cocain, heroin, ma tuý đá.

모든 다국적 기업이 그렇듯, 이들은 사업중에 가장 이윤이 많은 분야에 특화하고 집중했습니다. 코카인과 같은 고소득 마약이죠. 헤로인과 메타펨타민도 포함해서요.

25. Burges Johnson, tác-giả một cuốn sách chuyên về sự ăn nói thô tục tuyên-bố như sau: “Nếu nói rằng sự thô tục đại khái là một bệnh-tật trong ngữ-vựng thì bệnh đó truyền nhiễm như thế nào và ai mắc phải?

“불경을 일반적으로 어휘력 질병이라고 한다면, 그것은 어떻게 전염되고 누가 그 병에 걸리는가? 대답은 쉽다.

26. Đây là một trong nhiều công ty trên toàn thế giới chuyên về lĩnh vực lập tài khoản trốn thuế ở các thiên đường thuế nước ngoài giống như ở British Virgin Islands, cho những người giàu và quyền lực, những người thích giữ bí mật.

이 회사는 영국령 버진아일랜드같은 역외 조세피난처에 계좌를 만드는데 특화된 전 세계의 여러 로펌 중 하나였습니다. 그들의 비밀을 지키고 싶어하는 권력있고 돈 많은 사람들을 위한 곳이죠.

27. Năm ngoái, các hacker chuyên về ổ cứng mã nguồn mở đã tạo ra nhiều mô hình dễ dàng sử dụng, những chiếc điện thoại dùng hệ điều hành Linux và một chiếc Earth Phone có thể được tạo ra từ loại dự án như thế này.

지난 1년 동안 오픈 소스 하드웨어 해커들은 사용 가능한 리눅스 기반형 휴대전화 모델 여러 개를 개발했는데요, 이런 프로젝트로부터 '어스 폰 (Earth Phone)'이 발전할 수도 있겠죠.

28. Tuy nhiên, nếu địa điểm kinh doanh là người bán được ủy quyền và chuyên về sản phẩm hoặc dịch vụ có thương hiệu (đôi khi được gọi là "nhượng quyền"), thì bạn có thể sử dụng tên thương hiệu cơ bản khi tạo danh sách.

그러나 사업장 위치가 브랜드 제품 또는 서비스 판매에 대한 모든 권한을 승인받은 전용 사업장인 경우('프랜차이즈'로 알려진 사업장), 비즈니스 정보를 만들 때 기본 브랜드 이름을 사용할 수 있습니다.