1. “Những người hư-mất cho là điên dại”

“멸망하는 자들에게는 어리석은 것”

2. Bạn bè cho là chúng tôi điên rồ.

제 친구들은 우리를 미쳤다고 생각합니다.

3. Anh cho là ổng chặt bả ra ở đâu?

어디서 토막냈을까요?

4. Ba người cho là điềm lạ, đành quay về.

그냥 최강 개그 캐릭이라 보면 된다.그냥 돌아이.

5. Tôi cho là hình như bả sẽ không quay về.

여자의 심리로 해석할 수 있지 않을까?

6. ROMEO tôi nghĩ rằng tất cả cho là tốt nhất.

로미오 나는 최고의 모든 생각.

7. Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

저는 이것이 방해물의 하나라고 생각합니다.

8. Và chính bởi vậy, anh ta mới bị cho là điên.

그의 그런면 때문에, 시스템은 그를 괴짜라고 하죠.

9. Các nhà sinh vật học dường như thường cho là thế.

생물학자들을 그렇게 생각하는것 같습니다

10. Trái này được cho là có chức năng giúp thụ thai.

합환채 열매는 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.

11. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

하네요. 또 문제에서 둘레는 56센티미터라고 합니다.

12. Chúng ta đã trần tục hoá tồi, tôi cho là vậy.

저는 우리가 서투르게 세속화됐다고 주장합니다.

13. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

혹시 제가 돈만 많은 바보라고 생각하시나요?

14. CA: Nhưng anh bị cho là đã lấy trộm 1.7 triệu tài liệu.

CA: 자 당신은 170만개의 문건을 훔쳤다는 혐의가 있습니다.

15. Dường như Hà Lan, đồng minh của Anh, cũng cho là như thế.

네덜란드 사람들도 그렇게 생각한 것 같습니다.

16. Vậy thì những yếu tố nào mà con cái cho là "quyến rũ"?

자, 그럼 암컷들은 뭐가 섹시하다고 생각할까요?

17. Tại sao dâng tặng hay ban cho là điều tốt cho chúng ta?

주는 일이 왜 우리에게 유익합니까?

18. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

온갖 나쁜 일에 대한 책임이 마녀로 여겨진 사람들에게 돌아갔습니다.

19. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

" 방값을 현찰로 지불하셨으므로, 신용카드 없이는, 저녁을 제공할 수 없겠습니다. "

20. Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).

이 재앙은 번개의 주인으로 알려진 신 레슈푸와 비와 천둥을 주관한다고 하는 토트에게 수치를 입혔다.

21. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

음. 문제에서 높이는 밑변의 두 배보다 4인치가 더 크다고 했습니다.

22. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

(ᄂ) ‘하느님을 숭상한다고 공언하는 사람들로서’ 옷을 입는 것에는 무엇이 관련됩니까?

23. Và những bản vẽ được cho là sẽ mang lại may mắn cho người ngư dân.

사람들은 교타쿠가 어부들에게 행운을 가져 온다고 말합니다.

24. Nhưng nếu Garfield Lynns chưa chết, mà chỉ bị cho là đã chết thôi thì sao?

가필드가 사실 죽은게 아니라 그렇게 추정되는거라면?

25. Đây chỉ là một trong những đầu tư mà cá nhân tôi cho là có nghĩa.

제가 개인적으로 합당하다고 생각하는 투자 몇 가지는 다음과 같습니다.

26. 4 Vậy mà nhiều người coi thường những sự tốt lành này cho là đương nhiên có.

4 하지만, 많은 사람들은 이러한 좋은 것들을 당연한 것으로 여깁니다.

27. Những thực hành mà trước đây người ta cho là ghê tởm nay đã được chấp nhận.

전에는 혐오감을 주는 일로 간주되었던 행위들이 용인되고 있다.

28. Một số nghi can bị trói lại và thả vào một khoảng nước được cho là “thánh”.

일부 혐의자는 묶인 채로 “축복받은” 차가운 물속에 던져졌습니다.

29. Bạn có cho là họ khuyến khích người ta dùng Kinh-thánh làm sách hướng dẫn không?

그들이 과연 성서를 지침으로 사용하도록 사람들을 격려하고 있다고 말할 수 있습니까?

30. Nhưng gạo vàng bị cho là độc hại bởi những người vận động phản đối biến đổi gen.

하지만 금쌀은 유전공학에 적대적인 활동가들에 의해 매우 반대되고 있습니다.

31. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

고르디오스의 매듭은 알렉산더 대왕 시대에 가장 풀기 어려운 문제였다고 합니다.

32. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* 또한 구리 성분이 있는 그 기구는 자궁 내막을 변형시키는 것으로 여겨집니다.

33. Người ta cho là những âm thanh bà thốt ra chứa đựng những mặc khải của thần Apollo

여사제가 내놓은 소리에는 아폴로 신에게서 나온 계시가 담겨 있다고 믿었다

34. Vì vậy, dân đảo này không sợ nhưng yêu mến những thần mà họ cho là “thánh thiện”.

사실 많은 멜라네시아 사람들은 선하다는 영들에 대해 두려움이 아니라 애정을 가지고 있습니다.

35. Bức tranh sớm nhất của ông, Đường gần thị trấn nhỏ được cho là ông vẽ khoảng 1864.

사람들에게 알려진 알려진 작품들중 가장 오래된 것은 1864년경 그려진 것으로 보이는 "작은 마을 인근의 오솔길"(Lane near a Small Town)이다.

36. Họ lên mái nhà để nghe những điều mà họ cho là những tiếng nói từ trời đến.

사람들은 하늘에서 소리가 난다며 자기 집 지붕에 올라가 귀를 기울이곤 하였습니다.

37. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

38. Vì lẽ có quá nhiều cây đinh mà người ta cho là đã được dùng để đóng đinh Giê-su và mấy cái đầu được cho là đầu của Giăng Báp-tít, nên hiển nhiên các thánh vật thường là những sự bịp bợm.

그리스도를 못박았다는 못과 침례자 요한의 머리라는 유물이 너무 많이 존재하므로, 종교 유물 중에는 종종 가짜가 있음이 분명하다.

39. Để báo cáo nội dung mà bạn cho là phải xóa theo luật địa phương, hãy nhấp vào đây.

현지 법률에 따라 삭제되어야 한다고 생각되는 콘텐츠를 신고하려면 여기를 클릭하세요.

40. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Gmail에서 중요하다고 간주된 이메일 옆에는 노란색 중요도 마커 [Importance marker]가 표시됩니다.

41. 5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

5 여러분의 지역 사회에서는, 여자가 가능한 한 많은 자녀를 낳을 것으로 기대합니까?

42. Một số mảnh sách vụn nói về Đấng Mê-si, Đấng mà các tác giả cho là sắp đến.

두루마리 단편의 많은 부분은 메시아를 언급하는데, 필자들은 메시아가 올 때가 임박했다고 보았습니다.

43. Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

꽃이나 한 줌의 흙을 무덤에 던지는 것은 그릇된 일이 아니라고 생각하는 사람들이 있을지 모른다.

44. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

정교회는 밤바스를 “프로테스탄트 교도”로 낙인찍었으며, 머지않아 그는 사회에서 외면당하게 되었습니다.

45. Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.

그 비유에 언급된 12시간은 1919년부터 1931년에 이르는 12년의 기간에 상응하는 것으로 생각되었습니다.

46. Trước nhất, hãy xem xét điều người ta thường cho là mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc.

첫째로, 돈이 행복과 관련이 있다는 생각에 대해 살펴보십시다.

47. Sóng thần gây ra bởi núi lửa Krakatoa năm 1883 được cho là đã cướp mạng sống của 36.000 người.

1883년의 크라카토아 섬의 폭발에 의한 해일 피해는 사상 최고로 3만 6천 명이나 되는 인명을 앗아갔다.

48. Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

아침 늦게, 중천에 뜬 태양 아래서 제 생각에는 상당히 오랫동안 괭이질을 했던 것 같습니다.

49. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

(디모데 첫째 1:11) 다른 사람들에게 주는 일은 하느님을 행복하게 해 드리는 일 가운데 하나이지요.

50. Đó là một màn hình, có một số nút cho là có thể naigate thông qua các bức ảnh chụp.

화면이 있고, 사진들을 이동할 수 있는 여러개의 버튼들이 있습니다.

51. Một thầy phù thủy có thể cho là một ông tổ quá cố đã phiền lòng về một việc gì đó.

주술사들은 죽은 조상이 무엇인가에 대해 불만을 품고 있다고 주장할지 모릅니다.

52. Những dân Y-sơ-ra-ên đó “nói nghịch cùng Đức Chúa Trời”, kêu đồ ăn ngài cho là đạm bạc!

그 이스라엘 사람들은 ‘하나님을 향하여 원망’하면서 그분이 공급하신 양식을 멸시할 만한 것이라고 한 것입니다!

53. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

자신감이 있는 사람은 주제넘게 나서는 사람으로 여겨질 수 있는 반면, 내성적인 사람은 교활한 사람으로 인식될 수 있습니다.

54. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

그는 정착촌을 세우려고 보터니 만에 상륙하였지만 적합하지 않다는 결론을 내렸습니다.

55. Còn đây là vài thứ họ cho là ngăn ngừa ung thư: vỏ cây, hạt tiêu, cam thảo và cà phê.

여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

56. Thời gian này, Anna được cho là đã ủng hộ việc giảng hòa với người dân trong tranh chấp với chính phủ.

이 시기에 안나는 정부와의 논쟁을 겪는 사람들의 공정한 대우를 주장했다고 합니다.

57. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

사순절은 예수께서 침례받으신 후 행하셨던 40일간의 단식에 근거한 것으로 알려져 있습니다.

58. Ngoài ra, cái mà bạn cho là “sành điệu” lúc 16 tuổi có thể không còn hấp dẫn khi bạn đến tuổi 30.

게다가, 당신이 16세였을 때는 “멋있어” 보이던 것도 30세가 되면 그다지 매력적으로 보이지 않을 수 있습니다.

59. Tôi làm việc ở hai lĩnh vực mà mọi người cho là hoàn toàn khác biệt, nhưng tôi tin là chúng giống nhau.

저는 대부분의 사람들이 서로 다르다고 생각하는 두 분야에서 일하지만 저는 이 두 가지가 같다고 생각합니다.

60. Văn hoá là thứ quan trọng nhất, tôi cho là như vậy, bởi đó là thứ mang đến niềm vui cho cuộc sống.

전 문화가 가장 중요하다고 생각해요. 왜냐하면 그게 저희 삶에 행복을 불러오는거니까요.

61. Nó được cho là bài hát chia tay nổi tiếng nhất ở Scotland trước khi Robert Burns sáng tác bài "Auld Lang Syne".

가장 대표적인 스코틀랜드 고전 포크송은 로버트 번스의 시에 가락을 붙인 <올드 랭 사인>(Auld Lang Syne)이다.

62. (Công-vụ 20:35) Như Chúa Giê-su dạy, ban cho là bí quyết để tìm được niềm vui thật trong cuộc sống.

(사도 20:35) 예수께서 가르쳐 주신 대로, 삶에서 참다운 기쁨을 발견하는 비결은 주는 일을 하는 것입니다.

63. Ông cũng có tính thiếu kiên nhẫn, hay khinh bỉ, và phản ứng dữ dội trước những điều ông cho là giả hình.

그는 또한 참을성이 없고 경멸하는 태도를 보이기도 했으며 자신이 보기에 위선이라고 생각되는 것에 대해서는 격렬하게 대응하였습니다.

64. Bạn có thể gọi ý tưởng này là màu sắc thực thể màu sắc được cho là đặc tính vật chất của ánh sáng.

이런 걸 물리적 색이라고 할 수도 있겠어요. 왜냐하면 색은 빛 자신의 물리적 성질을 나타내고 있으니까요.

65. Một số học giả cho là có lẽ Ê-li ám chỉ đến điệu múa theo nghi lễ của những người thờ Ba-anh.

일부 학자들은 엘리야가 바알 숭배자들의 의식상의 춤을 암시하였을지 모른다고 말한다.

66. Trái này cũng được cho là có khả năng kích thích tính dục và gia tăng khả năng sinh sản hoặc giúp thụ thai.

또한 합환채 열매는 성욕을 자극하고 사람의 생식력을 높이는 효과가 있는 것으로 혹은 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.

67. Ở Hoa Kỳ việc lạm dụng những chất này đã được cho là “vấn đề làm hại sức khỏe đứng hàng đầu trong nước”.

미국에서는 그러한 중독성 물질 남용이 “가장 심각한 국민 보건 문제”라고 불려 왔습니다.

68. Loài ếch Úc ấp trứng bằng dạ dày, bị cho là đã tuyệt chủng từ năm 2002, có tập tính sinh sản rất kỳ lạ.

오스트레일리아의 위부화개구리는 2002년 이래 멸종된 것으로 추정되는데, 번식하는 방법이 매우 특이했습니다.

69. Vậy nếu ta nhìn vào số liệu cho đàn ông ở đây, ta thấy điều được cho là một đường cong phân bổ bình thường.

여기 남자들의 데이타를 보시면, 정상 분포 곡선이라는 걸 볼 수 있습니다.

70. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

서구에서는 오랜 동안 사라졌다고 여겨진, 과정으로의 지능 이입 덕분입니다.

71. Cuốn sách trên cho biết rằng nhờ đó mà quế được bán giá rất cao vì được cho là nguy hiểm lắm mới lấy được.

「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

72. Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

전문가들은 청소년들 사이에서 사탄 숭배가 만연하고 있다는 주장을 뒷받침할 만한 확실한 증거는 거의 없다고 말합니다.

73. Những phân tử này được cho là có nhiều khả năng xuất hiện ngẫu nhiên từ vật liệu mất hoạt tính và đang tự nhân bản.

그러한 분자들은 불활성 물질에서 저절로 생겨날 가능성이 높으며 자가 복제를 할 수도 있었을 것이라고 주장합니다.

74. Họ khuyến khích người ta đeo viên đá tượng trưng cho tháng sinh của mình, vì được cho là che chở người đeo khỏi tai họa.

점쟁이들은 아마도 사람들을 해로운 일로부터 보호하기 위해, 그들에게 자신이 태어난 달에 해당하는 보석을 지니고 다닐 것을 권했습니다.

75. Một hình thức để ban cho là tha thứ, tức bỏ qua những lỗi lầm nhỏ nhặt và không trông đợi người khác phải hoàn toàn.

주는 것의 한 가지 형태는 용서하는 것이며, 여기에는 사소한 실수를 눈감아 주고 다른 사람들에게서 완전성을 기대하지 않는 것이 포함됩니다.

76. Bạn có cho là anh đó có động cơ mờ ám và tự nghĩ rằng ‘Anh ta đã không hề thích gia đình mình’ hay không?

우리는 그 장로가 순수한 동기로 말한 것이 아니라고 여기면서, ‘그 사람이 언제 우리 가족을 좋아한 적이 있었나’ 하고 속으로 생각합니까?

77. Được Walter Granger và W.K. Gregory miêu tả năm 1923, Protoceratops ban đầu được cho là tổ tiên của các loài khủng long sừng Bắc Mỹ.

월터 W. 그레인저와 W.K. 그레고리가 1923년에 보고한 케라톱스는 처음에 북아메리카의 각룡류들의 조상이라고 생각되었다.

78. Ngài đã không biết đến tất cả những gì mà người ta cho là đặc thù nhất trong việc thờ phượng và thực hành đạo Đấng Christ”.

그분은 숭배와 관습에서 그리스도교국의 가르침의 특징을 가장 잘 반영하는 것들을 모두 무시하셨다.”

79. Tại sao lại có người dám mạo phạm đến một ngày lễ mà người ta cho là để kỷ niệm sinh nhật của Con Đức Chúa Trời?

하느님의 아들의 탄생을 기념한다고 주장하는 축일을 모독하려는 사람들이 있었던 이유는 무엇입니까?

80. Âm thanh giả tạo ấy được gán cho là của thần linh người chết, nhưng có thể nói qua người đồng cốt bằng thuật nói tiếng bụng.

죽은 자들의 영이 내는 것으로 여겨지는 그러한 음성 효과를 살아 있는 영매가 복화술을 사용하여 낼 수 있습니다. 하지만 이따금 악귀들이 직접 개입하여 죽은 자인 것처럼 가장할 수도 있습니다.