1. Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

2. Ki-ri-át-a-im+ phải xấu hổ và bị chiếm lấy.

기랴다임이+ 수치를 당하고 점령되었다.

3. + Hắn đang ở vườn nho của Na-bốt để chiếm lấy vườn ấy.

+ 그는 나봇의 포도원을 차지하려고 그곳에 갔다.

4. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

높이 솟은 건물들이 바다와 산 사이의 공간을 가득 메우고 있다.

5. Do đó, Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước”.

그리하여 티베리우스는 “매끄러운 방법으로 왕국을 잡”았습니다.

6. Vậy, hãy bắt đầu chiếm lấy xứ của vua ấy và tranh chiến với hắn.

그러니 그의 땅을 차지해 나가고 그와 전쟁을 벌여라.

7. + Quân lính tiến vào thành, mỗi người tiến thẳng về phía trước và chiếm lấy thành.

+ 백성은 각자 도시를 향해 곧장 앞으로 올라가서 도시를 점령했다.

8. Chúng ta có thể chiếm lấy Thất quốc... mà không cần biến nó thành lò mổ.

굳이 학살을 벌이지 않아도 칠왕국을 점령할 수 있습니다

9. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

티베리우스는 어떻게 “매끄러운 방법으로 왕국을 잡”았습니까?

10. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

우리 안에 있는 그 무엇도 우리를 지배하거나, 조종하거나, 빼앗을 수 없어요.

11. Vào khoảng thời gian mà bản đó được ghi chép, người Parthia chiếm lấy thành Ba-by-lôn.

그 두루마리가 복사되던 그 당시에는, 파르티아 사람들이 바빌론을 지배하고 있었습니다.

12. 10 Khoảng 40 năm sau khi lập nước, dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa chiếm lấy Đất Hứa.

10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.

13. Trong khi đó, quân Ba-by-lôn trở nên hùng mạnh thêm, ngay cả chiếm lấy thành A-si-ri.

그러는 사이에, 바빌로니아 사람들은 점점 더 강해져서, 앗수르라는 도시를 함락시키기에 이르렀습니다.

14. “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

“화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

15. Anh bỏ đi bây giờ, thằng Slim Miller vô lại ngoài vòng pháp luật đó chắc chắn sẽ chiếm lấy thời cơ.

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

16. Điều gì có thể chiếm lấy thì giờ đáng lý nên để cầu nguyện và chúng ta nên làm gì về điều nầy?

무엇이 우리가 기도에 바쳐야 할 시간을 빼앗아 갈 수 있으며, 우리는 이에 관해 어떻게 해야 합니까?

17. Nó quá lớn mạnh và hiệu quả tới nỗi có thể chiếm lấy tài nguyên của những con màu xanh, những kẻ phá hoại, ăn gian.

초개체는 아주 크고 효율적이어서 녹색 개체나 무임승차 개체, 배신자 개체 등으로 부터 자원을 뺏을 수 있습니다.

18. Kinh-thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; Và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành” (Châm-ngôn 16:32).

성서는 이렇게 말한다. “노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라.”

19. Kinh Thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.—Châm-ngôn 16:32.

성경은 이렇게 알려 줍니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기를 제어하는 자는 도시를 정복하는 자보다 낫다.”—잠언 16:32.

20. Theo lời kể lại, người anh em chồng đã chiếm lấy tài sản và tiền bạc và đuổi bà Annie và sáu đứa con bà ra khỏi căn nhà.

보도에 의하면, 애니의 시숙이 재산과 돈을 가로채고는 애니와 여섯 자녀를 그 집에서 강제로 내쫓았다고 합니다.

21. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

몇 번인가 베트콩은 우리의 방어선을 뚫고 활주로에 침입하여 우리의 지휘관을 비롯해서 여러 사람을 사살하였습니다.

22. “Vua A-si-ri... đi lên hãm-đánh Đa-mách [thủ đô Sy-ri] và chiếm lấy, bắt đem dân-cư nó sang Ki-rơ, và giết Rê-xin”.

“아시리아 왕은 다마스쿠스[시리아의 수도]로 올라와서 그것을 함락시키고 그 백성을 길로 유배하고, 르신은 죽였다.”

23. Bạn tưởng tượng Áp-sa-lôm có thái độ và giọng nói ra sao khi ông cố chiếm lấy tình cảm của những người đến xin vua xét xử?

압살롬이 왕에게 재판을 받으러 오는 사람들의 마음을 사로잡으려고 애썼을 때, 그의 태도와 어조가 어땠을 거라고 생각하나요?

24. 2 Ta sẽ nhóm mọi nước lại để giao chiến với Giê-ru-sa-lem; thành sẽ bị chiếm lấy, nhà cửa bị cướp phá, phụ nữ bị hãm hiếp.

2 내가 모든 민족을 모아 예루살렘과 전쟁을 벌이게 하리니, 그 도시가 함락되고 집들이 약탈당하며 여자들이 강간당할 것이다.

25. Như lời tiên tri, “các cửa sông” được mở ra, và thành Ni-ni-ve nhanh chóng bị chiếm lấy như lửa thiêu hủy rơm khô.—Na-hum 1:8-10.

이렇게 하여 강의 문들이 열리게 되었으며, 예언된 대로 니네베는 마른 곡초가 불에 삼키우듯 삽시간에 함락되었습니다.—나훔 1:8-10.

26. 18 Chúng cứ hô lớn bằng tiếng Do Thái mà nói với dân Giê-ru-sa-lem ở trên tường thành, nhằm khiến họ sợ hãi và kinh khiếp để chiếm lấy thành.

18 그들은 성벽 위에 있는 예루살렘 백성에게 계속 유대인의 언어로 크게 외쳐서, 백성을 두렵게 하고 겁에 질리게 하여 그 도시를 점령하려 했다.

27. Chừng nào chúng ta còn sống trên thế gian, thì Lu Xi Phe và các tôi tớ của nó sẽ không bao giờ từ bỏ hy vọng chiếm lấy linh hồn chúng ta.

우리가 이 지상에 사는 한, 루시퍼와 그 추종자들은 우리 영혼을 취하겠다는 욕망을 결코 버리지 않을 것입니다.

28. Những câu Kinh Thánh như Châm-ngôn 16:32 giúp tôi rất nhiều: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

잠언 16:32과 같은 성구가 큰 도움이 되었는데, 그 내용은 이러합니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

29. 43 Vậy, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên toàn thể xứ mà ngài đã thề ban cho tổ phụ họ,+ họ chiếm lấy xứ và sinh sống tại đó.

43 이와 같이 여호와께서 이스라엘의 조상들에게 주기로 맹세하신 모든 땅을 그들에게 주셨으므로,+ 그들은 그 땅을 차지하고 그곳에 정착했다.

30. Lời tiên tri của họ đã ứng nghiệm khi lực lượng phối hợp của Nabopolassar, vua Ba-by-lôn, và Cyaxares, vua Mê-đi vây hãm và chiếm lấy Ni-ni-ve vào năm 632 TCN.

(나훔 1:1; 2:8–3:19; 스바냐 2:13-15) 그 예언들은 기원전 632년 바빌론 왕 나보폴라사르와 메디아 왕 키아크사레스의 연합군이 니네베를 포위하여 함락시킴으로 성취되었습니다.

31. 18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.

18 이에 이렇게 되었나니 코리앤투머가 다시 시즈에게 서한을 써서, 저에게 다시 싸우러 오지 말고, 나라를 취하고 백성들의 목숨을 살려 줄 것을 요청하였더라.

32. □ Khi con trai vua Phi-líp là A-lịch-sơn Đại đế (336-323 TCN) chiếm lấy Su-xơ, thủ đô của đế quốc Phe-rơ-sơ, người ta đã tìm được lượng châu báu lên đến cả 1.200 tấn vàng.

□ 필립의 아들인 알렉산더 대제(기원전 336-323년)가 페르시아 제국의 수도인 수사를 점령하였을 때, 1000톤이 훨씬 넘는 금 보물을 발견하였다.—「신 브리태니카 백과 사전」.

33. Chẳng bao lâu sau đó họ đã lên đường đi về quê hương, vui mừng mang theo những khí-dụng thánh mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã chiếm lấy khỏi đền-thờ của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem.

(에스라 1:1-4) 그들은 ‘느부갓네살’ 왕이 ‘예루살렘’의 하나님의 성전에서 앗아갔던 거룩한 기물들을 가지고 즐거운 마음으로 고토를 향해 조만간 출발하게 되어 있었읍니다.

34. “Không khí” này bao vây chúng ta và tạo áp lực mạnh đến nỗi, nếu chúng ta để cho tình trạng thiêng liêng của chúng ta có một khoảng trống, “không khí” nhơ nhuốc này sẽ xông vào chiếm lấy chỗ trống đó ngay.

그것은 우리 주위를 둘러싸고, 압력을 가하여, 우리가 영성을 발전시키는 데 있어서 허점을 보이기만 하면 이 더러운 “공기”가 몰려들어 그 빈자리를 채울 것입니다.

35. Ngắn gọn là, chúng ta đã nhốt tất cả người Nhật trong chiến tranh thế giới thứ hai bao gồm cả những người thợ làm bánh qui may mắn, vậy nên khi người Trung Quốc chuyển đến họ thấy một thị trường tiềm năng và đã chiếm lấy cơ hội.

네, 짧게 대답드리자면 세계 제2차대전중에 모든 일본인들이 체포됐었는데 포츈쿠키를 만드는 사람들도 포함되었습니다. 그리고 그때 중국인들이 빈자리를 채우게 되었습니다. 어떤 시장 가능성을 보았고 그리고 챙겨버렸죠.

36. 10 Và chuyện rằng, một người trong tập đoàn bí mật lại giết chết ông này trong một đường ngầm bí mật, và chiếm lấy vương quốc cho mình; người này tên là Líp; và Líp là một người có vóc dáng to lớn, lực lưỡng hơn tất cả mọi người khác trong tất cả dân chúng.

10 또 이렇게 되었나니 비밀 결사에 속한 자 하나가 비밀 통로에서 그를 살해하고 나라를 얻으매, 그의 이름은 리브요, 리브는 신장이 장대한 사람이라, 모든 백성 가운데 다른 누구보다도 더 크더라.

37. Chỉ khi nào chúng ta tránh xa khỏi ánh sáng và lẽ thật, thì một cảm nghĩ trống rỗng, giống như thân cây rỗng ruột, sẽ chiếm lấy đáy sâu tâm hồn của chúng ta và chúng ta còn có thể cố gắng làm tràn đầy sự trống rỗng đó với những điều không có giá trị lâu dài.

만일 우리가 빛과 진리에서 돌아선다면 속이 빈 나무처럼 우리 영혼의 가장 깊숙한 곳까지 공허함이 자리할 것이며, 그 빈자리를 영속적이지 않은 무가치한 것으로 채우려 할 것입니다.

38. 12 Trước đây, người Hô-rít+ sống ở Sê-i-rơ, nhưng con cháu Ê-sau đã chiếm lấy xứ, tiêu diệt họ và sinh sống tại đó thế chỗ họ,+ y như điều mà dân Y-sơ-ra-ên sẽ làm với vùng đất sản nghiệp của mình, tức là xứ mà Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ ban cho họ).

12 전에 호리 사람들이+ 세일에 살고 있었지만, 에서의 후손이 그들을 쫓아내어 멸절하고 그곳에 정착했다. + 이스라엘도 여호와께서 반드시 그들에게 소유지로 주실 땅에 그와 같이 할 것이다.)

39. 33 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, Tê An Cum cùng một người tôi tớ của ông lẻn đi ra ngoài trong bóng đêm, và đi đến trại của A Ma Lịch Gia; và này, giấc ngủ đã xâm chiếm lấy chúng, vì sự đuối sức của chúng do việc lao nhọc quá nhiều và do khí trời nóng nực của ngày hôm đó.

33 또 이렇게 되었나니 밤이 되매, 티앤쿰과 그의 종이 몰래 빠져나가 밤중에 나가서 아맬리카이아의 진중으로 들어가니, 보라, 그들은 낮 동안의 수고와 더위로 인해 몹시 피로한 까닭에 깊이 잠들었더라.

40. + 47 Họ đã chiếm lấy xứ của hắn và xứ của Óc+ vua Ba-san, đó là hai vua của dân A-mô-rít đã sống ở vùng phía đông sông Giô-đanh, 48 từ A-rô-e+ nằm trên rìa của thung lũng Ạt-nôn đến núi Si-on, tức Hẹt-môn,+ 49 và hết thảy vùng A-ra-ba nằm trong vùng phía đông sông Giô-đanh, đến tận biển của vùng A-ra-ba* tại chân triền dốc của Phích-ga.

+ 47 그들은 그의 땅과 바산 왕 옥의+ 땅을 차지했다. 이들은 요르단 동쪽 지방에 있던 아모리 사람들의 두 왕이다. 48 그 땅은 아르논 골짜기* 가장자리에 있는 아로엘에서부터+ 시온 산 곧 헤르몬까지와+ 49 요르단 동쪽 지방의 아라바 전체와 비스가 경사지 기슭에 있는 아라바 바다*까지였다.

41. 6 Và cứ thế, sau khi Mô Rô Ni đã quy tụ được bất cứ những người nào mà ông có thể quy tụ được trên đường tiến quân của ông, ông đã đến xứ Ghê Đê Ôn; rồi ông cho lực lượng của mình sát nhập vào lực lượng của Pha Hô Ran, để họ trở thành một lực lượng hết sức hùng mạnh, ngay cả mạnh hơn quân lính của Pha Chu, là avua của những người ly khai, tức là những người đã đánh đuổi bnhững người tự do ra khỏi xứ Gia Ra Hem La và đã chiếm lấy đất ấy.

6 이리하여 모로나이가 그 행군하여 오는 동안 내내 모을 수 있는 모든 군사를 모으고, 기드온 땅에 이르러, 그의 병력을 페이호랜의 병력과 합하매 그들이 심히 강하게 되니, 곧 ᄀ자유파의 백성들을 제이라헤믈라 땅에서 쫓아내고 그 땅을 차지한 이 반역자들의 ᄂ왕 페이쿠스의 군사들보다 더욱 강하게 되었더라.