1. Đáng mừng thay, sắc lệnh này không chặn đứng việc dịch Kinh Thánh.

그러한 명령에도 불구하고 다행히 성경 번역은 계속되었습니다.

2. Phi-nê-a đã hành động thích đáng nhằm chặn đứng sự ô uế.

비느하스는 타락이 널리 퍼지는 것을 막기 위해 적절하게 행동한 것이었습니다.

3. Những cuộc thử nghiệm cho thấy phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc tuy không giết được vi khuẩn, nhưng chặn đứng, hay gần như chặn đứng được sự sinh sản của vi khuẩn trong cơ thể.

실험 결과, 이 삼제 병합 요법을 사용하면 바이러스가 죽지는 않지만 체내 증식이 완전히 또는 거의 중단된다는 사실이 밝혀졌습니다.

4. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

따라서 전파 활동을 중단시키려는 음모는 실패로 끝나고 말았습니다.

5. Ý tưởng này đã tạo nên một bức tường tâm lý chặn đứng khả năng của con người.

자신이 그리기를 배울 수 없는 것이 재능이 없기 때문이라고 생각합니다. 재능이란 숙련에 기반한 체제입니다.

6. Mạng nhện như thế có thể chặn đứng một phi cơ chở hành khách đang bay trên không trung!

어선에서 사용하는 그물과 같은 크기로 확대한 거미줄이 있다고 가정한다면, 그 거미줄로 날아가고 있는 여객기도 포획할 수 있습니다!

7. Liên Hiệp Quốc có thể nào chặn đứng việc tái vũ trang thế giới bằng các chiến cụ tàn ác không?

국제 연합은 현 세상이 악귀적인 전쟁 무기로 재무장하는 것을 중단시킬 수 있습니까?

8. Như vậy chúng ta lấy con của mình ra, chặn đứng não của mấy em, rồi bảo chúng: " thể hiện đi "

우리는 아이들을 데리고, 아이들이 뇌를 닫아버리게 만듭니다. 그리곤 말하죠. " 잘해. "

9. Phần bò sát nằm ngay giữa bộ não con người, khi nó bị đe dọa, nó sẽ ngưng tất cả mọi tín hiệu, nó chặn đứng hoạt động của phần vỏ não trước trán, phần đóng vai trò học tập của con người, nó chặn đứng tất cả mọi hoạt động.

우리 뇌안에 있는 파충류뇌는 뇌의 가운데에 자리잡고 있는데 위협을 받으면 모든 것을 닫아버립니다. 전두엽 피질을 닫아버리는데 이곳을 통해 배웁니다. 그런데 이곳을 다 닫아버리는거죠.

10. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

미드웨이 해전에서 1942년 6월에 참패를 당하면서, 태평양 지역에서 일본의 세력 확장은 중단되었습니다.

11. Và những gì Boundless Informant cho chúng ta biết có nhiều cuộc liên lạc bị chặn đứng ở Mỹ hơn là ở Nga.

끊임없는 정보제공자(Boundless Informant)가 우리에게 시사하는 점은 러시아에서 러시아인에 대한 것보다 미국에서 미국인을 상대로 한 통신이 더 많이 도청되고 있다는 것입니다.

12. (Khải-huyền 12:17) Tuy nhiên, mọi nỗ lực nhằm chặn đứng công việc rao giảng tin mừng cuối cùng đều thất bại.

(계시 12:17) 하지만 좋은 소식을 전파하는 일을 중단시키려는 온갖 시도는 결국 실패하였습니다.

13. Các nhà chính trị châu Âu không thể chặn đứng sự căng thẳng ngày càng gia tăng trên toàn cầu, dẫn đến thế chiến.

그들은 긴장된 국제 정세가 세계적인 분쟁으로 치닫는 것을 막지 못했습니다.

14. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 그 타국인 반대자들은 느헤미야가 하는 일을 중단시키기 위해 자기들의 힘으로 할 수 있는 모든 일을 하였습니다.

15. 7 Đức Giê-hô-va chặn đứng quân Ai Cập bằng cách đặt một trụ mây giữa họ và dân Y-sơ-ra-ên.

7 여호와께서는 이집트 사람들과 이스라엘 사람들 사이에 구름기둥을 두심으로 이집트 사람들이 그 자리에 멈추어 서게 하셨습니다.

16. Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

뿐만 아니라, 그 잡지에서는 이전에 퇴치되었던 질병들이 “엄청난 기세로 다시 나타나고 있다”고 보도하였습니다.

17. Viên chức chính phủ này vô tình chỉ ra phương cách đúng để chặn đứng mối đe dọa của cuộc khủng hoảng y tế này.

이 정부 관리는 자신도 모르는 사이에, 그처럼 위협적인 의학적 위기를 막는 올바른 방향을 지적한 것입니다.

18. Gần 10 ngàn nhân viên sức khoẻ cộng đồng phó mặc tính mạng mình để giúp săn lùng loài vi-rút này và chặn đứng nó lại.

수만 명의 지역 의료인들은 자신들의 생명을 내걸고 바이러스를 끝까지 추적하여 마침내 에볼라의 전염을 막았습니다.

19. Cho phép người sở hữu sáng chế, thường là công ty tư nhân, chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người là nguy hại cho bệnh nhân.

특허를 가진 사람들이 보통은 유한 회사들이죠. 인간유전자의 발전을 막고 환자들을 해치고 있습니다.

20. Tại sao những quốc gia hùng mạnh không thể chặn đứng hoạt động của tập thể tín đồ Đấng Christ tương đối nhỏ và dường như cô thế?

비교적 소수이고 무방비 상태에 있는 것처럼 보이는 이 그리스도인 집단의 활동을 강력한 나라들이 중단시키지 못한 이유는 무엇입니까?

21. Nhà tiên tri Na-than đã nhanh chóng chặn đứng âm mưu này, và Sa-lô-môn, một người con khác của Đa-vít, được bổ nhiệm làm vua.

예언자 나단의 신속한 행동으로 인해 그 계획은 좌절되며 다윗의 아들 솔로몬이 왕이 됩니다.

22. Nỗ lực của họ nhằm làm bá chủ thế giới cuối cùng bị chặn đứng, nhưng chỉ sau khi đã hao tốn bao nhiêu tiền của và nhân mạng.

세계를 지배하려던 그들의 시도는 결국 좌절되었지만, 그때는 이미 막대한 비용과 인명 손실이 발생한 후였습니다.

23. Ngoài ra, có chính phủ nào đã có thể chấm dứt cảnh nghèo khó, dẹp bỏ thành kiến, loại trừ tội ác, chữa hết bệnh tật và chặn đứng sự hủy hoại sinh thái không?

더욱이 어느 정부가 빈곤, 편견, 범죄, 질병, 생태계 파괴 문제를 일소할 수 있었습니까? 인간의 통치는 치유 불능의 상태가 되었습니다.

24. Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

25. (Ê-sai 33:10) Cuối cùng, vì những người trung thành, giống như Ê-xê-chia, Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp và chặn đứng sự tiến quân của A-si-ri.—Thi-thiên 12:5.

(이사야 33:10) 마침내, 여호와께서 히스기야와 같은 충실한 자들을 위하여 개입하셔서 “아시리아의” 진격을 중단시키실 것입니다.—시 12:5.

26. Nếu phải quả cảm trong chứng ngôn của mình về Chúa Giê Su, thì chúng ta phải tránh những chướng ngại vật chặn đứng và ngăn cản sự tiến bộ của nhiều người nam và người nữ đáng kính khác.

우리가 예수에 대한 간증에 용감해지려면, 많은 고결한 이들의 진보를 옭아매고 방해하는 걸림돌을 피해야만 합니다.

27. Người đàn ông này, Sau-lơ ở xứ Tạt-sơ, không đồng lập trường về tôn giáo với Ê-tiên, nên chấp nhận việc dùng bạo lực để sát hại, xem đó là cách chính đáng để chặn đứng hoạt động của Ê-tiên.

(사도 7:58; 8:1) 타르수스의 사울이라는 이 남자는, 스데반의 종교적인 견해에 동의하지 않았으며 스데반의 활동을 중단시키는 정당한 수단으로 그 폭력적인 살인을 지지하였습니다.

28. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

(에베소 6:11) 강한 믿음은, 저물어 가는 우리 주위 세상의 특징을 이루는 저속한 오락, 물질주의, 냉담으로 인해 정신이 분산되게 하려는 유혹을 떨쳐 버리게 해줄 것입니다.

29. (1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Sa-tan muốn chặn đứng công việc làm chứng của chúng ta và sử dụng các tay sai của hắn trên đất—dù là tôn giáo, thương mại hay chính trị—để cố làm cho chúng ta khiếp sợ.

(베드로 첫째 5:8, 9) 사탄은 우리의 증거 활동을 중단시키고 싶어 하며, 지상의 종교적, 상업적, 정치적 대행자들을 통해 우리를 위협하려고 합니다.

30. Và đó là lý do tôi đã chọn cây súng, không phải để bắn. để giết, hay để phá hủy, mà để chặn đứng những kẻ làm điều ác, bảo vệ kẻ yếu, bảo vệ nền dân chủ, và để bảo vệ quyền tự do chúng ta đang có để hôm nay nói chuyện ở đây ở Amsterdam về cách làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

그리고 이것이 제가 총을 들게 된 이유입니다. 쏘는 것이 아닌, 죽이는 것이 아닌 파괴하는 것이 아니라 악한 자들을 막고, 약자들을 보호하고, 민주주의적 가치를 수호하고, 우리가 오늘 이 암스테르담에서 어떻게 하면 세상을 좀 더 나은 곳으로 만들것인지에 대해서 이야기하고자 하는 것입니다.