1. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

2. Chúng tôi đã chặn đứng nó.

Nous l'avons stoppé.

3. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Chevauchez, attaquez-le de front.

4. Chuyện này là để chặn đứng chiến tranh.

C'est pour empécher la guerre d'éclater.

5. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Apaiserait-elle sa folie?

6. Tôi cũng chỉ là một người muốn chặn đứng Turner.

Je suis quelqu'un qui veut arrêter Turner.

7. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Il a détruit notre machine, seul.

8. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

9. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Que faire quand vous avez ce genre de flux interrompu?

10. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

S'il meurt captif, le dommage est moindre.

11. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Il a envoyé un messager à cheval qui a été capturé par les rebelles.

12. Cô may là tôi đã chặn đứng cái việc kiểm tra A.D.N của Amanda đấy.

Heureusement que j'ai intercepté la demande de test ADN.

13. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

J'ai entendu que la Capuche a déjoué un hold-up de voiture blindé ce soir.

14. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Le projet de mettre un terme à la prédication a donc avorté.

15. Ta đã chặn đứng được 1 thông điệp liệt kê tất cả các thành trì của ta

On a intercepté le colis d'un messager dans lequel il détaillait nos défenses.

16. Không một thử thách nào có thể chặn đứng lại được vì đây là công việc của Chúa.

On ne peut l’empêcher car c’est l’œuvre du Seigneur.

17. Anh làm được thì anh có thể chặn đứng họ trước khi đến màn biểu diễn cuối cùng.

Si vous le trouvez, vous réussirez à leur couper l'herbe sous le pied avant le numéro final.

18. Liên Hiệp Quốc có thể nào chặn đứng việc tái vũ trang thế giới bằng các chiến cụ tàn ác không?

” Les Nations unies peuvent- elles empêcher le monde actuel de se réarmer avec des instruments de guerre démoniaques ?

19. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 Ces opposants étrangers firent tout ce qui était en leur pouvoir pour arrêter le travail de Nehémia.

20. Nhưng họ có một vũ khí bí mật: một cô gái 15 tuổi người quả cảm đứng chặn trước một xe lu chuản bị bật gốc một cây oliu, và cô chặn đứng nó.

Mais ils avaient une arme secrète : une fille de 15 ans qui a courageusement sauté devant un bulldozer qui allait déraciner un olivier, arrêtant le bulldozer.

21. “Cờ hiệu của lẽ thật đã được dựng lên; không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển” (History of the Church, 4:540).

« L’étendard de la vérité a été dressé ; aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser » (History of the Church, 4:540).

22. Mặc dù các lực lượng tà ác có thể tìm cách hủy diệt Giáo Hội, nhưng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tien triển.”

Bien que les forces du mal puissent chercher à détruire l’Église, « aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser ».

23. Cho đến ngày 28 tháng 4, với việc cả hai cánh quân đều bị người Đức chặn đứng, đã có quyết định rút toàn bộ lực lượng Đồng Minh ra khỏi miền Nam và miền Trung Na Uy.

Au 28 avril, les deux forces ayant été mises en échec par les Allemands, il fut décidé de retirer toutes les forces alliées stationnées en Norvège centrale.

24. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

Une foi forte nous permet également de résister à la tentation de nous laisser distraire par les divertissements corrompus, le matérialisme et l’indifférence qui caractérisent le monde moribond qui nous entoure.

25. Thượng Đế đã phán qua vị tiên tri của Ngài và thông báo cùng thế gian rằng “Cờ Hiệu của Lẽ Thật đã được dựng lên,” và rằng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển.”

Dieu a parlé par l’intermédiaire de son prophète et a annoncé au monde que « l’Étendard de la Vérité a été dressé » et qu’« aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser ».

26. Trong tuyên bố của các quốc gia thành viên trong hội nghị của khối Warszawa đã có lời đề nghị "phải chặn đứng các hoạt động phá hoại ngấm ngầm chống lại các nước phe xã hội chủ nghĩa tại biên giới Tây Berlin và phải đảm bảo canh gác và kiểm soát có hiệu quả vùng Tây Berlin."

La déclaration finale de ce sommet stipule la nécessité de « contrecarrer à la frontière avec Berlin-Ouest les agissements nuisibles aux pays du camp socialiste et d'assurer autour de Berlin-Ouest une surveillance fiable et un contrôle efficace. » .

27. Và đó là lý do tôi đã chọn cây súng, không phải để bắn. để giết, hay để phá hủy, mà để chặn đứng những kẻ làm điều ác, bảo vệ kẻ yếu, bảo vệ nền dân chủ, và để bảo vệ quyền tự do chúng ta đang có để hôm nay nói chuyện ở đây ở Amsterdam về cách làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

Et c'est pourquoi j'ai pris le fusil - pas pour tirer, pas pour tuer, pas pour détruire, mais pour arrêter ceux qui font le mal, pour protéger les personnes vulnérables, pour défendre les valeurs démocratiques, pour me dresser pour la liberté que nous avons de parler ici aujourd'hui à Amsterdam sur la façon dont nous pouvons faire du monde un meilleur endroit.