1. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

그전에, 발명품 하나를 먼저 소개해드리죠 (웃음) 제가 레이저포인터의 광선을 응결시켰습니다.

2. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

이 초음파 변환기는 기본적으로 모방체 내부에 초점을 두는 초음파 빔을 방출합니다

3. Nhưng nếu được sử dụng một cách chính xác, động lượng của chùm tia có thể trì hoãn nguyên tử chuyển động, làm chúng nguội đi.

그러나 매우 정밀한 방법을 사용하면 빔의 운동량은 움직이는 원자를 정지시켜서 온도를 떨어뜨릴 수 있지요.

4. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

수도꼭지를 틀거나 물을 분사하는 노즐의 구경 즉 입구 구멍을 줄이면 물의 압력은 증가합니다.

5. Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

혹은 다른 송이들은 익지 않았거나 썩어 있고 한 송이만 쓸 만한 경우를 가리키는 것일 수도 있습니다.

6. Chẳng hạn, chỉ một chùm hoa của cây phong có thể sản sinh hơn năm triệu hạt phấn, và trung bình một cây phong có đến hàng ngàn chùm hoa.

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

7. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

태양에서는 우리의 건강에 도움이 되는 광선도 방출되지만 치사적인 광선도 방출됩니다.

8. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

두 사람이라야 그것을 막대기에 꿰어 옮길 수 있습니다.

9. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

유기 발광의 세계입니다. 바닷속의 반딧불이입니다.

10. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ 배교적인 가르침이 암과 같은 이유는 무엇입니까?

11. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

또한 초단파와 적외선 사이의 파장을 지닌 강력한 방사선을 생성하는 방법을 조사하고 있습니다.

12. Cũng có thể là “Tia chớp”.

달리 번역하면 “번개”.

13. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

14. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

태양의 자외선이 해로운 병원체의 DNA를 파괴해서 물을 정화시키는 겁니다.

15. bằng tia phóng xạ cực tím

우리는 거기에 자외선을 사용했죠.

16. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

빛이 나오고 굴절하는 것을 볼 수 있어요.

17. Vì vậy lính gác mới lấy ống nước cứu hỏa, xịt chúng tôi với tia nước cực mạnh để đẩy chúng tôi, những đàn bà yếu ớt, từ tầng lầu tư xuống sân.

그러자 교도관들은 소방 호스를 우리에게 들이대더니 소화전에서 뿜어나오는 세찬 물줄기를 우리에게 뿌려대며 무방비 상태인 우리 여자들을 4층 막사에서 운동장까지 내모는 것이었습니다.

18. Miller, là người làm việc trong phòng thí nghiệm của Harold Urey, cho những tia điện (giống như tia sét) lóe lên trong một bình thí nghiệm đậy kín, chứa hỗn hợp các khí hyđro, amoniac, metan, hơi nước (giả sử rằng đây là bầu khí quyển nguyên thủy), và nước sôi dưới đáy bình (để thay thế biển).

밀러는 해럴드 유리의 실험실에서 연구하다가, 수소와 암모니아와 메탄과 수증기를 취하여(이것들이 원시 대기를 형성하였을 것이라고 생각하여), 이것들을 밑에 끓는 물(대양을 상징하는 것)이 있는 플라스크에 넣고 밀봉한 다음, 수증기에 전기 불꽃을(번개처럼) 일으켜 보았습니다.

19. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

암흑 속에서 비친 희미한 빛

20. Hai tia sáng từ tay chiếu rạng,

그 손에서 두 줄기 빛이 나오니,

21. Nó là tấm hình của chùm hạt đầu tiên đi hết một quãng đường quanh LHC, va chạm có tính toán với một phần của LHC, và phun chùm hạt vào trong máy phân tích.

이게 첫 번째 빛에서 뿜어져 나온 입자예요. LHC전체를 완전히 돌아나와서 의도적으로 한 입자와 부딪히게 했습니다. 그렇게하면 입자들이 깨지고 퍼지면서 검출기에 닿게 됩니다.

22. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

대해, 블레셋 사람들의 바다

23. Sao nó lại trôi nhanh như tia chớp?

어떻게 이 시간이 빛의 속도로 사라졌는지에 대한 것이었죠

24. Những tia sáng, chúng đang chiếu xuống đây.

가오리 떼가 지나가면

25. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

비를 위해 번개*를 만드시며,

26. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

번개로 그들을 혼란에 빠뜨리셨습니다.

27. Trong đa số trường hợp, năng lượng trong chùm laser làm các vật nóng lên.

대부분의 상황에서 레이저 빔의 에너지는 물건의 온도를 높입니다.

28. Tôi đã nói, nhộn nhịp và là tia nắng.

난 좀 번화한와 햇빛의 광선되고했다.

29. Một cách là do tác động của tia chớp.

한 가지 방법은 번개의 활동에 의한 것입니다.

30. Sao nó lại có hình như tia chớp thế?

왜 번개 모양이야?

31. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

주의 창이 번개처럼 번쩍였습니다.

32. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

또한 지탱해 주는 바위를 굳게 움켜잡는 힘을 합하기 위하여 떼지어 자랍니다.

33. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

보도에 따르면 최근에는 분쟁중인 예멘과 시리아에서 집속탄이 사용됐다고 합니다.

34. Tôi muốn lưỡi tia sáng này đi qua sông Thames."

템즈를 가로지르는 빛의 검을 말입니다." 라고 했습니다.

35. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

빛이 아래로 내려가고 굴절되어 올라가서 관찰자의 눈으로 들어가고 관찰자에게는 빛이 여기서 온 것처럼 보입니다.

36. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

블레셋 주민들이 고통*에 사로잡힐 것입니다.

37. Lời tuyên bố nghịch lại Phi-li-tia (28-32)

블레셋에 대한 선언 (28-32)

38. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

치명적인 불꽃 하나로 유럽이 불길에 휩싸이다

39. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

블레셋 사람들이 다윗을 불신하다 (1-11)

40. 21 Hội thánh tín đồ Đấng Christ tránh xa những lời tai hại như “chùm-bao ăn lan”.

21 그리스도인 회중은 ‘괴저처럼 퍼지는’ 해로운 말을 피합니다.

41. Còn một chi tiết đáng lưu tâm khác: Nếu hỗn hợp khí biểu trưng cho bầu khí quyển, tia điện tượng trưng tia chớp, và nước sôi thay thế cho biển, thì nhà khoa học sắp xếp và tiến hành cuộc thí nghiệm này tượng trưng cho điều gì hay cho ai?

또 하나 분명히 짚고 넘어가야 할 사실이 있다. 가스가 섞여 있는 것이 대기를 상징하고, 전기 불꽃이 번개를 모방한 것이며, 끓는 물이 바다를 상징한다면, 그 실험을 준비하고 실시한 과학자는 무엇 혹은 누구를 상징하는가?

42. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

그것은 참으로 놀라운 빛의 번쩍임이었습니다!

43. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

이건 최고 화질 성능을 가진 12대의 위성 무리와 맞먹습니다.

44. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

오늘날의 학자들은 그와 비슷한 작업을 할 때 적외선, 자외선 및 편광을 이용하는 광학 기기를 사용합니다.

45. Từ ngai ấy phát ra những tia chớp và tiếng sấm.

왕좌에서는 번개와 천둥소리가 나오고 있었어요.

46. Đức Chúa Trời điều khiển mưa và tia chớp (27-33)

하느님께서는 비와 번개를 통제하신다 (27-33)

47. + Chàng bắt đầu tiến đến chỗ tên Phi-li-tia kia.

그리고 블레셋 사람을 향해 나아갔다.

48. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

“포도 한 송이가 달린 가지”를 가지고 왔는데, 너무 무거워서 “막대기에 꿰어 두 사람이 메고” 왔습니다.

49. * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

* 구상 성단 안에 있는 별들은 약 10분의 1광년 간격으로 촘촘하게 모여 있습니다.

50. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

블레셋의 거인들을 죽이다 (4-8)

51. Zirconium và tia lửa trên 3 về cơ bản bắn vôi.

전체 지르코늄 및 불꽃 3 기본적으로 라임의 발사.

52. Đầu xem phim Blue-ray có tia laser xanh rất rẻ.

당신의 블루레이 재생기엔 굉장히 싼 블루 레이저가 있습니다.

53. Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

피부가 자외선에 오랜시간 노출되면 자외선은 세포 속 DNA를 손상시키며 피부는 타기 시작합니다.

54. Tia chớp là một bằng chứng về sức mạnh của lực ấy.

번개는 이 힘이 작용한다는 한 가지 증거이다.

55. □ Một số những tia sáng ban đầu vào thời nay là gì?

□ 현대에 있었던 빛의 처음 번쩍임 몇 가지는 무엇입니까?

56. Tôi không nghĩ rằng tia sét đó đánh trúng cậu, Barry ạ.

네가 번개에 맞은게 아냐, 배리

57. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

이 사건이 불씨가 되어 유럽은 불길에 휩싸이게 되었습니다.

58. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

다윗이 블레셋 사람들에게서 시글락을 받다 (1-12)

59. Dân Phi-li-tia đã tập hợp tại Lê-chi, nơi có một cánh đồng đầy đậu lăng; người Y-sơ-ra-ên bỏ chạy vì cớ dân Phi-li-tia.

블레셋 사람들이 레히에 모였을 때에, 그곳에는 렌즈콩이 가득한 밭이 있었는데, 백성은 블레셋 사람들 때문에 도망했다.

60. * Dường như nhờ những mảnh da trên mũi, một số loài dơi còn có thể tập hợp âm thanh thành chùm.

* 어떤 종류의 박쥐는 코에 있는 피부 주름을 이용해서 소리를 광선처럼 한쪽으로 집중적으로 쏘는 것 같습니다.

61. Chúng thu các tia tới song song và tập trung vào 1 điểm

들어오는 모든 빛을 한 점에 집중시키는 것입니다.

62. + Vậy, người Phi-li-tia đi lên, thiêu cô luôn với cha cô.

+ 그래서 블레셋 사람들이 올라가서 그 여자와 그 아버지를 불태워 버렸다.

63. 2 Một tia sáng rực rỡ đã chiếu rọi trên sách Khải-huyền khi Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1925, in bài “Birth of the Nation” (Nước được thành lập).

2 계시의 책에 두드러지게 빛이 번쩍인 것은, 「파수대」(영문) 1925년 3월 1일 호 “나라의 탄생” 기사가 실리면서부터였습니다.

64. Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

그들은 한 급류 골짜기에서 포도 한 송이를 가지고 돌아왔는데, 그 포도송이는 어찌나 큰지 두 사람이 막대에 꿰어 메고 운반해야 하였습니다!

65. Một tia sáng từ rời khỏi thiên hà và du hành xuyên qua vũ trụ có thể trong hàng tỉ năm trước khi tia sáng chạm kính viễn vọng hay mắt của bạn.

빛이 은하를 떠나 대략 수백만년동안 우주를 가로질러 망원경이나 우리의 눈으로 들어오게 됩니다.

66. Sự hiện diện của Đấng Ki-tô giống như tia chớp theo nghĩa nào?

그리스도의 임재는 어떤 면에서 번개가 치는 것과 같습니까?

67. Dân Đức Chúa Trời được ban phước qua những tia sáng thiêng liêng nào?

하느님의 백성은 어떤 영적 빛의 번쩍임으로 축복을 받았습니까?

68. 21 Người Phi-li-tia bắt được Sam-sôn và móc hai mắt ông.

21 블레셋 사람들은 그를 잡아 두 눈을 빼내고 가자로 끌고 내려가 그에게 구리 족쇄 두 개를 채워, 감옥에서 곡식을 맷돌질하게 했다.

69. ▫ Những tia sáng lẽ thật xuất sắc nào được tiết lộ năm 1935?

▫ 1935년에 있었던 진리의 빛의 두드러진 번쩍임으로 말미암아 무엇이 밝혀졌는가?

70. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 삼손이 레히에 오자, 블레셋 사람들은 그를 보고 환호성을 질렀다.

71. Vì chim có thể nhìn thấy tia UV và tia này khiến bộ lông vũ của chúng óng ánh hơn, nên có lẽ loài chim trông rực rỡ hơn trong mắt đồng loại chúng.

새들이 자외선을 볼 수 있고 새의 깃털이 자외선을 받으면 더욱 광채가 나므로, 새들이 서로를 볼 때에는 우리가 새를 볼 때보다 더 다채로워 보일 것입니다.

72. Có bất cứ tia sáng sáng nào tại nơi hạnh phúc của bạn không?

그 곳에 혹시 형광등 조명이 있습니까?

73. + 14 Khi các sinh vật di chuyển tới lui, họ trông như tia chớp.

+ 14 그리고 생물들이 앞으로 나왔다 들어갔다 할 때, 움직이는 모습이 번개가 번쩍이는 것 같았다.

74. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

두 줄기의 빛은 서로 통과해 버리고, 두 개의 레이저 포인터와 분필 가루만 있으면 여러분 스스로 확인할 수 있습니다.

75. 14 Họ sẽ lao xuống các dốc* của dân Phi-li-tia ở phía tây,

14 그들은 서쪽으로 블레셋 사람들의 경사지*를 덮치고

76. Nào, tôi không hiểu nổi sao một tia trà nhỏ xíu lại cứu chữa được.

찻물 조금이 그걸 어떻게 도울 수 있을 지 모르겠네요.

77. Nếu có một cụm nón tia sáng chiếu đến mắt tôi, tôi sẽ thấy gì?

만약 콘과 같은 형태의 빛이 눈에 들어온다면 우리는 무엇을 보게 될까요?

78. Bạn có thể thấy tán xạ của tia X trên răng, kim loại trong răng.

엑스레이의 잔상이 보이는데, 이빨에 금속성분에 잔상이 나타났죠.

79. Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

블레셋 사람들이 궤를 이스라엘에 돌려주다 (1-21)

80. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.