1. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

부당한 대우를 받고 있는 여성들

2. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

이 세상 사는 동안

3. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

4. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 부당한 대우를 받고 있는 여성들

5. chông gai hay gian khó không hề chi.

깊은 감동 느낍니다.

6. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

그리고 땅은 가시나무와 엉겅퀴를 너에게 낼 것이[다].”

7. Củ khoai Khoai gì ?

故 감자 채소파 일원.

8. Bà ấy ăn củ cải...

근데 할머니가 무만 갖고 가고

9. ● Rửa sạch rau củ quả.

● 채소와 과일을 깨끗이 씻는다.

10. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

물론 길이 울퉁불퉁할 때도 있고 돌아가야 할 때도 있으며 위험이 도사릴 때도 있습니다.

11. Cô thích nhổ củ cải hả?

당신은 상단에있는 좋아?

12. Củ lùn ^ “The Plant List: A Working List of All Plant Species”. ^ “Ngọt giòn củ lùn luộc ngày đông”.

“식물 목록:A working List of All Plant Species”. “외래식물 급속 확산에 생태계 신음”.

13. Nó đến từ củ cải hay mía?

사탕무로 만든 것인가, 사탕수수로 만든 것인가?

14. Cải bruxen, bơ và sốt rau củ.

방울양배추, 아보카도 그리고 식물성 마요네즈

15. Sống sót nhờ củ hoa tu-líp

튤립 덕분에 생존하였다

16. Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

자극성을 줄이기 위해, 구할 수 있으면, 당근이나 사탕무 몇 개를 알뿌리와 함께 섞기도 하였습니다.

17. NHÓM THỨ BA: trái cây và rau củ

세 번째 식품군: 과일과 야채

18. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

정말로 저는 남편의 허락 없이는 제 은행 계좌를 열 수 도 없었어요.

19. Nó xóc cái củ chuồi của nó đấy.

그는 작은 weenis 도둑이야.

20. Ấu trùng ăn Rubus và liễu.

레드와 옐로우를 잡아먹고 싶어 한다.

21. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

유아기부터 그들을 훈련시키십시오

22. Tôi có thể đảm bảo vợ chông cô ấy không mở chai sâm banh sau khi nói chuyện với tôi

단언컨대 제 얘기를 듣고 그 부부는 샴페인을 따지 않았을 거예요.

23. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

잃어버렸다는게 이상하지 않나요? 47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니

24. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

당신을 위해서. 당신이 절대 가질 수 없는 어린시절을

25. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

어린 시절부터 영적 훈련을 베풀다

26. Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

Sharingtime.lds.org에서 유아반 교재 이용 가능능

27. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

“아이 같은 성인” 문제

28. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

우리의 일상 생활에서 불필요한 많은 문제들이 해결될 것이다.

29. (Bạn có nhớ 'thời thơ ấu' của mình không?).

(어린 카스발과도 놀아줬다고 직접 이야기한다.)

30. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

우린 사랑스런 무랑 널 바꿨단다

31. Chúng ta qua tuổi ấu thơ đến tuổi trưởng thành.

어린 사람은 성인으로 자랍니다.

32. Họ đã biết ngôn ngữ này từ thuở thơ ấu.

그들은 아주 어릴 때부터 수화를 배웠습니다.

33. THỜI THƠ ẤU: Đời sống của Cha lúc nhỏ ra sao?

어린 시절: 어디에서 태어나셨어요?

34. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

어릴 때부터 자녀를 훈련하면 좋은 결과가 있습니다.

35. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.

36. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

'보르쉬'를 만들려면 팬에 부어야 해요

37. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

그러므로 어릴 때 순종을 배우는 것은 참으로 유익합니다!

38. (Tiếng cười) Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

(웃음) 그리고 그 고구마들이 제 몸의 일부가 되었습니다.

39. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

때때로 그 강도는, 부부가 시련이 되는 상황에서 폭풍우 같은 역경을 헤쳐 나갈 때 판명됩니다.

40. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 하지만 그러한 공격에도 불구하고 이 땅에 있는 그리스도의 제자들은 계속 발전하고 영적으로 번영했습니다.

41. Và sản xuất thịt bò dùng lượng nước hơn 100 lần mà rau củ cần.

소고기 산업엔 채소를 길러내는 데 쓰는 물보다 100배나 더 많은 물을 사용합니다.

42. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

스트레스, 위험 요인들, 지루함, 실망, 경쟁, 속임수, 불공정 등은 오늘날 일과 관련된 “가시나무와 엉겅퀴”들 중 단지 몇 가지에 불과합니다.

43. Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

무만 먹으면 냄새가 심하게 나서요

44. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

결혼을 지속적인 결합으로 보는 견해를 갖는다면, 어떤 어려움이 있어도 배우자와 함께 살 것을 기대하게 됩니다.

45. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

그곳에서는 가뭄과 숱한 곤충 피해와 찌는 듯한 더위와 끊임없이 싸워야 하는 매우 위험한 생활을 하였습니다.

46. Phần ăn được thì lại ẩn giấu dưới lòng đất, đó là cái rễ hình củ.

히카마의 정말 맛있는 부분은 땅속에 있는 덩이뿌리입니다.

47. Từ thuở thơ ấu, chúng tôi đã đi theo cha mẹ rao giảng.

유아기부터 우리는 부모님을 따라다니면서 야외 봉사를 하였습니다.

48. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

유아기를 한참 지나서도 코딱지를 먹어 보신분?

49. 15 phút: Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ thuở thơ ấu.

15분: 부모 여러분—여러분의 자녀를 유아기부터 가르치십시오.

50. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

존 로크는 노예제도가 너무나 당연하던 시기에 그것에 저항했습니다.

51. Lúc còn thơ ấu, bạn cần có bạn chơi cùng để không đơn độc.

같이 노는 사람은 심심하지 않게 해 주는 사람에 불과합니다.

52. Chúng ta đã từng nghiệm chứng sự hợp nhất này từ thuở ấu thơ.

우리는 우리가 태어났었던 그 날로부터 그것을 알고 있었습니다.

53. “Khá đem lòng hớn-hở trong khi còn thơ-ấu”.—Truyền-đạo 11:9.

“네 청년 시절의 날들에 네 마음이 네게 좋은 것을 행하게 하여라.”—전도서 11:9.

54. Điều này cũng đúng đối với các người còn ấu trĩ về thiêng liêng.

영적 어린아이의 경우도 마찬가지입니다.

55. Ảnh hưởng của người cha bắt đầu từ lúc con cái còn thơ ấu.

이러한 아버지의 영향력은 유아 시절부터 미치기 시작합니다.

56. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ 아기는 유아기부터 매일 어떤 유의 주의를 받아야 합니까?

57. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

그런데 마늘이 비늘줄기째 그대로 있을 때는 왜 전혀 냄새가 나지 않는 걸까요?

58. Thời thơ ấu, tôi đã đối mặt với đau buồn và nỗi sợ sự chết.

어릴 적에 나는 죽음이 초래하는 슬픔과 두려움을 직접 경험했습니다.

59. Có khi việc tự cười về chính mình cũng là một biểu hiệu của sự trưởng thành mà lại vừa san bằng được nhiều chông gai trong cuộc sống.

자신이 한 일을 웃을 수 있다는 것은 장성의 표시이며 인생에서의 여러 가지 거치른 문제들을 해결하게 합니다.

60. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

* 어렸을 때부터 그는 선한 사람은 죽은 다음 하늘에 간다고 배웠습니다.

61. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

62. Ti-mô-thê đã được dạy Lời Đức Chúa Trời từ khi còn thơ ấu.

디모데는 유아기부터 하느님의 말씀을 배웠다.

63. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

대부분의 티모르인들은 주로 쌀이나 옥수수 혹은 카사바에 잎채소와 야채를 곁들여 먹습니다.

64. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

히카마를 구할 수 있는 곳에 살고 있다면, 간식으로 한번 먹어 보지 않겠습니까?

65. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

수요일마다 할아버지와 할머니는 한 주 동안 먹을 고기와 과일과 채소를 사러 시장에 가셨습니다.

66. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

이런 소리는 보통 야채에 칼을 꽂는 소리입니다. 보통은 양배추를 쓰죠.

67. Mọi ấu trùng đom đóm đều phát sáng ngay cả khi con trưởng thành không thể.

심지어 반딧불 성충이 불을 밝히지 못할때도 모든 반딧불 애벌레는 불을 밝힐 수 있습니다.

68. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 또한 애벌레들—유충기의 나방이나 나비들—도 이동하고 있습니다.

69. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

자주 사용되는 또 다른 모형은 과학자들이 양파 껍질을 벗기듯 어떤 사실을 부지런히 알아내고 있다는 것이에요.

70. Những đường lối chỉ đạo rõ rệt đó dẫn đến kết quả là có sự tổ chức qui củ.

그처럼 구체적인 지침이 있어야 일이 잘 조직된다.

71. “Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì”.

“그의 살을 어린 시절보다도 더 새로워지게 하고, 그를 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 하여라.”

72. Con cái của chúng ta nên cùng với chúng ta đi rao giảng từ buổi thơ ấu.

어린 시절부터, 우리 자녀들은 우리와 함께 활동적으로 봉사에 참여해야 한다.

73. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

성서는 디모데가 “유아기부터” 영적인 교육을 받았다고 알려 줍니다. 아마 당신도 자녀에게 그러한 교육을 베풀었을 것입니다.

74. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

저는 평범하지 않은 환경에서 성장했습니다.

75. Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

영적 어린아이의 무슨 특성이 에베소서 4:14에 지적되어 있습니까?

76. Từ thời thơ ấu, cha đã biểu lộ tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.

아버지는 아주 어릴 때부터 여호와께 대한 사랑을 나타냈다.

77. Một lý do là vì ‘từ khi còn thơ-ấu’, ông đã được dạy về “Kinh-thánh”.

(사도 16:1, 2) 그렇게 된 이유 한 가지는 “유아기부터 거룩한 기록들”을 배웠다는 데 있습니다.

78. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

이는 전쟁전에 소비한 열량의 4분의 1이었습니다 궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고

79. Họ nghĩ một cái máy vi tính sẽ thay thế được việc trộn axít, hay trồng các củ khoai tây.

이런 실험실 공간은 자리를 차지 하죠. 실험실에서 학생들은 초산을 섞고, 감자를 재배하는 실험을 합니다.

80. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

푸푸사는 흔히 양배추와 당근, 양파, 매콤한 식초 소스를 버무려 만든 쿠르티도와 토마토 소스를 곁들여 먹습니다.