1. Ma quỷ cũng chẳng thể can dự tới Mak'gora. ( Quyết đấu danh dự ).

유령은 막고라 결투를 신청할 수 없다

2. Hội Tuần Đêm đã thề sẽ không can dự vào-

야경대는 누구의 편도 들어선 안...

3. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

그러나 갈리오는 그 일에 전혀 상관하지 않았다.

4. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ 정치와 세상의 분쟁에 관여하지 않는다.

5. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

큰 바빌론의 부패와 전쟁 개입 행위는 백일하에 폭로되어 왔습니다. 이제 큰 바빌론의 최종 멸망이 가깝습니다.

6. Như Chúa Giê-su, chúng ta không can dự đến chính trị và chiến tranh.—Đọc Giăng 17:14.

(요한 4:23) 또한 예수처럼 정치와 전쟁에 참여하지 않음으로 그렇게 할 수 있습니다.—요한 17:14을 읽어 보세요.

7. Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.

* 1994년에 르완다의 내전 중에 인종 청소가 자행될 때에도 증인들은 그러한 행위에 가담하지 않았습니다.

8. Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

9. Số khác thì can đảm tham dự nhóm họp dù bị gia đình hay bậc cầm quyền chống đối dữ dội.

가족이나 정부의 심한 반대를 받으면서도 용기 있게 집회에 참석하는 사람들도 있습니다.

10. Thoạt đầu có lẽ A-can dự định làm theo chỉ thị đó, nhưng lòng tham lam đã làm ông bị mắc bẫy.

아간은 처음에는 그 지시대로 할 생각을 하였겠지만, 탐욕의 올무에 빠졌습니다.

11. Họ không can dự vào các cuộc xung đột của thế gian về chủng tộc, tôn giáo hoặc chính trị (Giăng 17:14).

그들은 세상의 인종적, 종교적, 정치적 분쟁에 말려들지 않습니다.

12. Phật Thích Ca cho rằng việc Đấng Tạo Hóa có can dự vào việc tạo dựng vũ trụ và loài người hay không không quan trọng.

붓다는 우주나 인간의 생성에 창조주가 관여했는지는 중요한 문제가 아니라고 생각하였습니다.

13. Một số hệ thống chính trị đã tỏ vẻ nóng nảy vì sự can dự của tôn giáo giả vào các địa hạt chính trị và xã hội.

일부 정치 제도는 거짓 종교가 정치와 사회 영역에서 간섭하는 것을 참을 수 없다는 점을 이미 나타냈다.

14. CAN ĐẢM LÀ GÌ?

용기란 무엇인가?

15. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

용기란 무엇이며, 어떻게 용기를 얻을 수 있습니까?

16. □ Can đảm là gì?

□ 담대함이란 무엇입니까?

17. Can đảm là gì?

담대함이란 무엇입니까?

18. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

(고린도 첫째 10:14) 그리스도교국은 정치에 참여함으로 ‘땅의 왕들과 음행을 해’ 왔습니다.

19. Đế Quốc La Mã là một sự lớn mạnh, một sự lớn mạnh không dự trù, không hề biết trước; người La Mã tự thấy mình đang can dự, hầu như không ngờ, vào một cuộc thử nghiệm vĩ đại về chính trị”.

··· 로마 제국은 일종의 파생물, 미리 계획되지 않은 전혀 새로운 파생물이었으며, 로마 사람들은 자기들도 미처 모르는 사이에 자기들이 거대한 정치적 실험에 참여하고 있음을 깨닫게 되었다.”

20. Ông Tăng bị liên can.

양자는 밀접한 관계에 있다.

21. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

22. Những con người can trường."

대학생들 함성”.

23. Can đảm khi bị thử thách

시련 아래서도 담대함

24. hầu con trung kiên, can đảm”.

나의 간청을 친히 들으시고,

25. Sự can thiệp có hiệu quả?

구제금융이 효과가 있을까요?

26. Can đảm dù bị bắt bớ

박해에 직면해서도 두려워하지 않음

27. Và làm sao để ông can thiệp?

어떻게 중재할 수 있을까요?

28. Nhưng có nên can thiệp hay không?

하지만 해야만 할까요?

29. Chúng ta sẽ can thiệp ra sao?

그럼 어떻게 개입할 수 있을까요?

30. Can đảm đương đầu với nghịch cảnh

오늘날의 역경을 용기 있게 헤쳐 나가십시오

31. Cái gì cho họ sự can đảm?

그들에게 담대함을 주는 것은 무엇인가?

32. Dự án nghiên cứu đầu tiên mà tôi tiến hành khi là sinh viên y khoa nhằm giúp thiết lập những can thiệp y tế mà những người đàn ông da đen quan tâm

의대 시절에 처음 했던 연구 프로젝트는 흑인 남성들이 반응을 보일 만한 건강 관리 중재 방법을 구상하는 것이었습니다.

33. Đức Chúa Trời sắp sửa can thiệp

하나님께서 조만간 개입하실 것이다

34. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

과연 누구란 말인가?

35. Mình như những quân binh can trường

우리는 여호와의

36. Nó can thiệp vào bằng cách nào?

어떻게 방해할 수 있을까요?

37. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

용기를 불어넣어 주는 왕국 노래

38. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

아간이 말했습니다.

39. Tôi nghĩ ta có thể can thiệp vào năm chương này, những thời điểm trong cuộc sống của họ mà xã hội có thể can dự vào và kéo họ khỏi ra con đường dẫn đến kết cục mà tất cả chúng ta - những người ủng hộ hoặc phản đối án tử - đều cho rằng rất tồi tệ.

저는 이 다섯개의 장이(章)야말로 우리가 개입할 대상이라고 생각합니다. 그들 인생의 이 부분은 우리 사회가 개입할 수 있었고, 우리 모두, 즉 사형제도 찬성론자와 반대론자들 모두가 똑같이 나쁘다고 말하는 결과로부터 그들을 뻬낼 수 있는 순간입니다.

40. “Hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”

‘용기를 내어 일하십시오’

41. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

중재자 또는 매개자.

42. ĐƯỢC THƯỞNG VÌ CAN ĐẢM VÀ KIÊN TRÌ

상을 가져다 준 용기와 끈덕짐

43. Cầu nguyện để có can đảm ăn nói.

담대하게 말할 수 있도록 용기를 달라고 기도하십시오.

44. “Trái xấu” bao gồm việc can dự vào chính trị và chấp nhận những việc làm xúc phạm đến Đức Chúa Trời, như đồng tính luyến ái (Giăng 15:19; Rô-ma 1:25-27).

(요한복음 15:19; 로마서 1:25-27) 또한 성경에 나오는 건전한 가르침을 버리고 무의미한 의식과 헛된 전통을 받아들이는 것도 포함됩니다.

45. Tôi thán phục lòng can đảm của họ.

형제들의 용기에 찬사를 보냅니다.

46. Vậy sao lúc này họ không can thiệp?

그러면 왜 지금은 개선하지 않는거죠?

47. Hãy can đảm và bắt tay vào việc”.

용기를 내어 그 일을 하여라.”

48. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

그는 성격이 아주 활달하고 담대하면서도 영적인 형제였지요.

49. Giê-rê-mi can đảm dù bị nản lòng

예레미야는 낙담케 하는 환경에서도 용기를 나타냈다

50. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

의료적 도움은 어떤 것을 원하십니까?

51. Điều gì khiến chị can đảm để bắt đầu?

그 자매는 어떻게 시작할 용기를 얻었습니까?

52. Thật là một người can đảm và cương quyết!

참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

53. Cuối cùng La Mã bắt buộc phải can thiệp.

마침내 로마는 개입해 달라는 요청을 받았습니다.

54. Chàng là một thanh niên can đảm, phải không?

참으로 용감한 소년이지요?

55. Việc này không liên can gì đến các ngươi.

그것은 그 일과는 전혀 관련이 없다.

56. Can đảm trong những gia đình bị chia rẽ

분열된 가정에서의 담대함

57. (2) Tại sao Đức Chúa Trời lại can thiệp?

(2) 하느님이 개입하시는 이유는 무엇인가?

58. Bà ta đéo thể can thiệp đời tôi được.

그녀도 내 삶을 바꿔줄수는 없어

59. Hay là có ai khác liên can vào nữa?

아니면 또 관련된 다른 자들이 있는가?

60. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

사람들을 구하려고 한 이들은 감히 필설로 형용할 수 없을 정도로 용감하였습니다.

61. Làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

이 특성을 어떻게 얻을 수 있습니까?

62. Dù tài năng nhiều, can đảm với khôn ngoan

재능, 지혜, 용기 있어도

63. Nếu vậy, bạn có thể rèn tập tính can đảm.

하지만 그러한 두려움을 극복하는 것은 가능합니다.

64. Ê-bết-Mê-lết đã can đảm như thế nào?

에벳-멜렉은 용기 있게 어떤 일을 했습니까?

65. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

에벳멜렉—용감하고 친절하게 행동한 사람

66. Ê-hút—Một người can đảm và có đức tin

에훗—믿음과 용기가 있는 사람

67. Nora can đảm đến thăm gia đình ấy lần nữa.

용기를 내어, 노라는 그 집을 다시 방문하였습니다.

68. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

하느님의 개입은 일상적인 일이었는가?

69. Một số người Bên-gia-min tại Ghi-bê-a đã can dự vào tội hãm hiếp một phụ nữ, khiến cho gần như toàn thể chi phái này bị diệt—chỉ có 600 người đàn ông sống sót.

베냐민 사람들의 도시 기브아에 사는 일부 사람들이 자행한 집단 성범죄로 인해 베냐민 지파 전체가 거의 멸절되다시피 하여 불과 600명의 남자만 살아남게 됩니다.

70. Điều gì cần có sự can đảm, và tại sao?

무엇을 하는 데 용기가 필요하며, 그 이유는 무엇입니까?

71. Vì thế, “hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”.

그러므로 ‘용기를 내어 일하십시오.’

72. Julissa thu hết can đảm xin họ cho quá giang.

훌리사는 용기를 내어 그들에게 자기를 태워 달라고 요청하였습니다.

73. Muốn nói lời chia tay, cần có lòng can đảm.

관계를 끝내야 할 경우 말을 꺼내려면 용기가 필요합니다.

74. Bạn không được can thiệp, đến những gì có thể.

무슨 수 있습니다 이봐, 방해하지 않아야합니다.

75. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

전파할 용기를 주옵소서.

76. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

담대함을 얻는 한 가지 방법은 무엇입니까?

77. Chúng ta hãy nhớ đến trường hợp của A-can.

‘아간’의 경우를 생각해 보십시오.

78. Cuối cùng, gia đình của A-can bị phơi bày.

마침내 아간의 집안이 폭로되었습니다.

79. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

어느 정도는 자유롭게 개입을 합니다.

80. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

톰: 용감한 일을 하고 계시는군요.