1. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

당신도 월요일 아침마다 학교에서 비슷한 경험을 합니까?

2. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

우리는 그러한 상태를 유전받았습니다.

3. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

제리는 프리실라에 대해 걱정하는 이유를 설명했습니다.

4. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

아기와 백발 노인이 같은 일을 당하리라.

5. Tôi có thể làm gì để giúp người đồng cảnh ngộ?”.

다른 사람이 슬퍼하고 있을 때 내가 어떻게 도울 수 있는가?

6. Hàng triệu người Á Châu cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự.

아시아에도 그와 비슷하게 고통당하는 사람이 많이 있습니다.

7. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

이러한 상황은 세계 여러 곳에서 흔히 벌어집니다.

8. Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã có cùng một cảnh ngộ.

예언자 예레미야도 동일한 경험을 하였습니다.

9. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

환경 문제는, 여러 방면에서 우리를 같은 처지에 위치시킵니다.

10. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

가슴 아픈 일들이 있었지만 만족스러운 삶

11. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 우리는 이와 비슷한 상황에 처해 있지 않습니까?

12. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

세드릭은 이렇게 회상합니다. “동료 수감자인 마크가 제게 말을 걸어 왔습니다.

13. Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

그를 짓누르고 있는 그 외의 상황이나 압력이 있는 것은 아닙니까?

14. Và nó cũng có thể áp dụng cho những người thân đồng cảnh ngộ.

또한 그 약속은 그와 비슷한 상황에 있을지 모르는 우리의 사랑하는 사람들에게도 적용될 수 있습니다.

15. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 처음에, 유다 백성은 절망적인 곤경에 처하였습니다.

16. Chúa Giê-su hiểu rõ cảnh ngộ của những người dân bị áp bức.

예수께서는 압제받는 사람들이 처한 곤경을 온전히 이해하셨습니다.

17. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

물론, 그러한 일들이 실제로 당신에게 일어나지는 않을지 모릅니다.

18. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

그가 처한 곤경으로 인해 우리의 “부드러운 동정심,” 곧 깊은 감정의 “문”이 열릴 수 있읍니다.

19. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

왠지 모르게 여러분들 중 일부도 저와 비슷한 증상을 겪었으리라는 생각이 드네요. 미술관을 돌아다닐 때,

20. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

내가 어떻게 해서 이러한 곤경에 처하게 되었는지 설명해 보겠습니다.

21. Một số người nghĩ ông Trời không quan tâm đến cảnh ngộ của chúng ta.

일부 사람은 하나님께서 우리가 처한 곤경에 대해 무관심하다고 생각합니다.

22. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dùng ngay chính cảnh ngộ này để làm điều đó.

그러나 여호와께서는 바로 그러한 상황을 이용하여 제자를 삼는 일을 하게 하셨습니다.

23. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

자신의 괴로운 상황을 제대로 알아주는 사람이 아무도 없을지라도 하늘에 계신 아버지께서는 알아주실 것이었습니다.

24. (Gióp 1:9-11) Những vấn đề này quan trọng hơn hẳn cảnh ngộ con người.

(욥 1:9-11) 이러한 쟁점들은 인간이 처한 곤경보다 훨씬 더 중요한 문제였습니다.

25. □ Khi viết bức thơ thứ hai cho Ti-mô-thê, Phao-lô đang ở cảnh-ngộ nào?

□ 「디모데 후서」를 쓸 때의 ‘바울’의 상태는 어떠하였읍니까?

26. Nếu không có Phê-ni-na, có lẽ bà An-ne đã chịu đựng được cảnh ngộ ấy.

브닌나만 없었더라도 한나는 자신의 상황을 그럭저럭 견딜 수 있었을 것입니다.

27. Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

하지만 같은 장애인이라고 해서 꼭 행복한 결혼 생활이 보장되는 것은 아니지요.

28. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

그분은 그 여자가 처한 곤경을 이해하셨으며 그 여자가 심한 고통을 느끼고 있음을 아셨습니다.

29. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(룻 1:7) 그들은 시련을 함께 겪으면서 나오미와 가까워졌습니다.

30. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

31. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

그가 한 질문은 자기 자신이나 자신의 장래 혹은 더 나아가 인류가 처한 곤경에 관한 것이 아니었습니다.

32. Chúng ta cũng có thể gặp những cảnh ngộ mà chúng ta cảm thấy muốn tìm cách giải quyết trái với Kinh Thánh.

우리 역시 비성경적인 해결책이라도 찾고 싶은 유혹을 느낄 수 있는 상황에 직면하게 될지 모릅니다.

33. Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận-biết cảnh-ngộ của chúng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23-25).

“여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고역으로 인하여 탄식하며 부르짖으니 그 고역으로 인하여 부르짖는 소리가 하나님께 상달한지라 하나님이 그 고통 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억하사 이스라엘 자손을 권념하셨더라.”—출애굽 2:23-25.

34. Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.

분명히 예수께서는 단지 어머니가 나타낸 염려와 결혼하는 두 사람이 처한 곤경 때문에 마음이 움직이셨던 것이다.

35. Trước hết, chúng ta thấy lòng trắc ẩn không phải chỉ là ý thức thông cảm cảnh ngộ đáng thương mà người khác phải chịu.

첫째로, 그것은 단지 사람들이 겪고 있는 역경을 알고 동정심을 느끼는 것으로 끝나는 것이 아님을 알 수 있습니다.

36. Tuy nhiên, Kinh Thánh cho thấy chúng ta có thể và nên tập đồng cảm với những người không cùng cảnh ngộ như chúng ta.

하지만 성경은 우리가 우리와 환경이 다른 사람들에 대해 동료감을 발전시킬 수 있으며 또한 발전시켜야 한다고 알려 줍니다.

37. Một vài thẩm phán và luật sư thấy cảnh ngộ của tôi đã tử tế đến giúp, nhưng tôi cảm thấy ngượng trước mặt họ.

곤경에 처한 나를 본 몇몇 판사들과 변호사들이 친절하게도 나를 도와주었지만, 나는 그들 앞에서 당혹감을 떨쳐버릴 수 없었습니다.

38. Sau này, chị Bernadette sinh một con trai và em bị tàn tật. Trong cảnh ngộ ấy, chị cũng không hề nhận được sự an ủi từ giáo hội.

후에 베르나데트는 선천적으로 장애가 있는 아이를 낳았는데 그때도 교회에서 전혀 위로를 받지 못했습니다.

39. Vì đã phải nỗ lực rất nhiều để khắc phục sự tật nguyền của chính mình, nên cô rất đồng cảm và thương xót những người cùng cảnh ngộ.

각고의 노력 끝에 장애를 극복한 헬렌은 비슷한 환경에 있는 사람들에게 연민의 정을 느끼게 되었습니다.

40. Angie, người có chồng suýt chết sau tai nạn xe hơi trầm trọng, đã có thể đối phó thành công với tất cả nỗi đau buồn của cảnh ngộ mình.

앤지는 남편이 심각한 사고를 당해 사경을 헤맬 때, 자기가 처한 상황으로 인해 생긴 모든 괴로움과 고통을 성공적으로 극복할 수 있었습니다.

41. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

우리는 전세계적인 펭귄의 사회를 연구하기 시작했죠 펭귄의 어려움에 더 집중하기 위해서 말이죠.

42. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

느헤미야는 예루살렘의 성벽이 무너져 있고 유다 주민들이 극심한 곤경을 겪고 있다는 소식을 듣고 여러 날 동안 애통해하고 울고 금식하면서 기도하였습니다.

43. Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.

이러한 경우에 성서가 도움이 될 수 있는데, 성서에서는 무고한 사람들이 악한 일과 고통을 당하는 이유를 설명해 주기 때문입니다.

44. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

한 참고 문헌에서는 자비를 “어떤 사람의 불우한 처지를 슬프게 여기고 그에 대해 뭔가 조처를 취하려고 노력하는 것”이라고 정의합니다.

45. (1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

(베드로 첫째 2:22; 이사야 53:9) 불공정으로 인해 고통을 당하는 사람들이 처한 곤경을 여호와께서 모르고 계시거나 무관심하지 않으신 것이 분명합니다.

46. Ví dù gặp phải cùng cảnh ngộ bị bắt bớ hoặc bị thiệt thòi như bà góa, chúng ta có thể tin rằng Đức Chúa Trời sẽ làm sao cho rốt cuộc công lý sẽ thực hiện.

(베드로 후 3:9) 앞서 언급한 과부처럼 우리가 박해나 불공정으로 인해 고통을 겪는 일이 있다 할지라도, 우리는 하나님께서 공의가 결국 시행되도록 마련하시리라는 믿음을 가질 수 있읍니다.

47. Nhờ tâm thần ngài biểu lộ mà có hàng triệu người ở cùng cảnh ngộ dù chưa bao giờ thấy được Chúa Giê-su cũng cảm thấy muốn biết ngài và họ đã đặt đức tin nơi ngài.

(마태 9:9-13) 그분이 나타내신 영의 결과로, 그와 비슷한 환경에 처한 수많은 사람들이, 예수를 전혀 본 적이 없지만 마음이 감동되어 그분을 알고 그분에게 믿음을 두게 되었습니다.

48. Lời kết luận của ông giống như cảm nghĩ của một người khôn ngoan đã viết Kinh-thánh là sứ đồ Phao-lô, ông nói: “Tôi đã tập hễ gặp cảnh-ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy” (Phi-líp 4:11).

그의 결론은 지혜로운 성서 필자, 사도 바울의 말을 되풀이하는 것이었다. 바울은 “어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠”다고 말하였다.

49. Thay vì thông cảm cảnh ngộ khốn khổ của An-ne, Phê-ni-na lại xem An-ne là kẻ tình địch và trêu ghẹo An-ne đến độ bà “khóc và không ăn”.—1 Sa-mu-ên 1:2, 4-7.

브닌나는 한나가 처한 안타까운 상황에 대해 이해심 있는 태도를 나타내기는커녕, 오히려 한나를 경쟁 상대로 여기고 매우 좋지 않은 태도를 나타내었기 때문에 한나는 “울고 먹지 않”을 정도가 되었습니다.—사무엘 첫째 1:2, 4-7.

50. Hội Liên Hiệp IUCN, một tổ chức theo dõi tình trạng của hàng ngàn loài vật, gần đây đã đưa ra Danh Sách Đỏ nhằm giúp người ta ý thức hơn về cảnh ngộ của chim muông, thú rừng trên hành tinh này.

수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

51. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

난민 사태에 대한 초반의 충격이 가시고 그들에 관한 뉴스가 흔한 일상이 되는 것을 조심해야겠습니다. 그래도 여전히 전쟁은 벌어지고 있고 가족들은 피난처를 찾아오고 있기 때문입니다.

52. Và định mệnh nghiệt ngã đó cũng là cảnh ngộ của một vài người, ở đâu đó trên Trái Đất cứ mỗi hai tuần lại xảy ra một lần vì cứ mỗi hai tuần, lại có một già lão chết đi và mang theo xuống mồ những âm tiết cuối cùng của một ngôn ngữ cổ đại.

그러나, 이런 무서운 운명이 2주마다 지구상의 어딘가에 있는 그 누군가에게 닥치고 있습니다. 2주마다 노인들이 세상을 떠나고 그 노인이 무덤으로 옮겨질 때 옛 언어의 마지막 음절 또한 사라지는 것입니다.

53. Sau khi chịu đựng cảnh ngộ—có khi trong nhiều năm—một số trong những người vợ này đã có được ân phước vui mừng là cuối cùng nhìn thấy chồng thay đổi đường lối và trở thành người chồng tín đồ Đấng Christ yêu thương và chung thủy.—So sánh 1 Cô-rinh-tô 7:12-16.

이런 아내들 가운데는 때때로 여러 해 동안 그런 상황을 견딘 끝에, 결국 남편이 생활 방식을 바꾸어 충실하고 사랑 넘치는 그리스도인 남편이 되는 모습을 보는 즐거운 축복을 누린 사람들도 있다.—비교 고린도 첫째 7:12-16.