1. Rồi với cảm xúc mãnh liệt, ông nói với tôi: “Tại sao tôi vẫn còn sống đây?

그런 후에 그분은 제게 간절히 물으셨습니다. “나는 왜 아직 살아 있는 걸까?

2. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

소녀들은 임신을 했다는 사실을 알면 흔히 심한 감정의 소용돌이에 휘말리게 됩니다.

3. Vào lúc đó, cảm xúc mãnh liệt nhất là sự băn khoăn trước sức mạnh siêu việt của công nghệ.

그 당시의 가장 큰 정서는 경이였습니다. 기술의 초월적 힘에 대한 경이감 말입니다

4. Những người Y-sơ-ra-ên thường hay xé áo ngoài để biểu lộ cảm xúc mãnh liệt của mình.

이스라엘 사람들은 자기들의 강렬한 감정을 나타내기 위해 겉옷을 찢곤 하였습니다.

5. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

이런 악순환은 더없이 강력하고 위험하다.4

6. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

음악은 매우 강력합니다. 그래서 불행스럽게도

7. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

8. Trong tiếng Tàu, họ có từ "yù yī" -- Tôi không đọc được chính xác từ ấy -- có nghĩa là thèm khát cảm xúc mãnh liệt thêm lần nữa theo cách bạn làm khi bạn còn nhỏ.

북경어에는 "유이"라는 단어가 있는데 제가 맞게 발음하고 있지 않아요... 어릴 때 그랬던 것처럼 강렬한 감정을 느끼고 싶어하는 것입니다.

9. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

이반은 물에 대해 큰 열정을 보였어요.

10. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o 간구라는 말은 무엇을 뜻하는가?

11. Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.

그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.

12. Khao khát được biến mất của tôi vẫn rất mãnh liệt.

사라지고 싶어하는 제 욕망은 여전히 참 강력했습니다.

13. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

14. Việc học hỏi còn có nghĩa là một niềm vui mãnh liệt nữa.

배움은 벅찬 기쁨이기도 합니다.

15. Tuy nhiên, tình yêu âm nhạc cũng thu hút tôi mãnh liệt.

하지만 음악에 대한 애정 또한 나의 마음을 끌었습니다.

16. Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.

세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에

17. Giới trẻ thường có nhu cầu mãnh liệt được yêu thương và đùm bọc.

청소년들에게는 대개 사랑과 소속감이 몹시 필요합니다.

18. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.

19. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.

20. Choáng ngợp vì cảm xúc

밀어닥치는 감정

21. ● Đừng che giấu cảm xúc.

● 자신의 감정을 숨기지 않는다.

22. Điểm chung mãnh liệt nhất là tình yêu thương đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

그러한 공통점 가운데 가장 강력한 것은 여호와 하느님에 대한 사랑이었습니다.

23. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

요즘 우리는 비관론에 빠진 사람들을 주위에서 많이 봅니다.

24. “Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

“교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

25. Thái độ nào ban cho động lực mãnh liệt để mong ước gánh lấy trách nhiệm trong hội-thánh?

무슨 태도가 회중 책임을 얻으려고 노력하게 하는 강한 동기를 갖게 합니까?

26. Ước muốn này có thể đặc biệt mãnh liệt khi người thân chết trong vì cứu sống người khác.

이러한 욕망은 사랑하는 사람이 다른 사람들의 생명을 구하다가 사망하였을 때 특히 강해질 수 있다.

27. Tôi tránh thèm muốn (có nghĩa là mong muốn mãnh liệt một cái gì đó thuộc về người khác).

나는 탐심(남에게 속한 무언가를 간절히 바라는 것을 말함)을 버린다.

28. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

29. Cái cuối cùng là xúc cảm.

마지막은 감정입니다.

30. Điều giúp kiềm chế cảm xúc

감정을 제어하는 데 도움이 되는 것

31. “Khi cơn đau trở nên mãnh liệt, chúng tôi bắt gặp ông quỳ xuống bên giường vào buổi sáng.

“고통이 극심해졌을 때, 우리는 아침에 침대 곁에 무릎을 꿇고 계신 아버지의 모습을 보았습니다.

32. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

많은 기혼자들은 심한 분노를 누그러뜨려서 없애기 위해 노력함으로, 마침내 잘못을 저지른 사람에 대해 더는 적대감을 갖지 않게 되었다는 사실을 알게 되었습니다.

33. Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.

“평화다, 안전이다”라는 외침이 분명히 더 크고 더 강렬하게 울려 퍼질 것이다.

34. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

그녀는 섹시하고, 날씬하고, 키도 크고, 태닝된 구릿빛 피부도 아주 멋지죠.

35. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

그분은 감정을 겉으로 표현하기를 부끄러워하지 않으셨습니다

36. Sau này chồng chị cho biết tim chị hoàn toàn ngừng đập sau một cơn đau ngực mãnh liệt.

나중에 남편이 얘기해 준 바에 의하면, 패트는 심한 가슴 통증을 느끼다가 심박동이 완전히 정지되는 상태에 이르렀습니다.

37. Đó là một cảm xúc lẫn lộn.

물론 감정이 교차하는 느낌이에요.

38. Phá hỏng cảm xúc của cô à?

니 기분 거슬린 죄?

39. Ước muốn mãnh liệt ấy đã chi phối cuộc đời Môi-se và đưa ông đến rất gần Cha trên trời.

그러한 강렬한 욕망은 모세의 인생 행로를 틀 잡아 주었고, 그가 하늘의 아버지께 매우 가까이 가도록 해 주었습니다.

40. Ông cho biết đó là lúc “lòng [ông] bừng lên những niềm đam mê mãnh liệt không thể cưỡng lại được”.

그는 “걷잡을 수 없이 강렬하게 마음을 사로잡는 매력에 이끌려” 그러한 욕구가 일었다고 말했습니다.

41. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

영적인 장애도 있는데, 이 영적인 장애는 심한 고통을 야기시킬 수 있습니다.

42. Hiển nhiên là Tiên Tri Joseph Smith đã đã trải qua nỗi tuyệt vọng mãnh liệt trong Ngục Thất Liberty.

분명히 선지자 조셉 스미스는 리버티 감옥에서 극도의 간절함을 경험했습니다. 그는 주님께 이렇게 간구했습니다.

43. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

전쟁이 일어나면 흔히 두려움과 불안감이 퍼지면서 애국주의 물결이 거세게 일어납니다.

44. Có thể định nghĩa lại mối quan hệ của chúng ta với thế giới công nghệ hóa để có một cảm thức mãnh liệt hơn về sự tự nhận thức mà ta tìm kiếm không?

기계화된 세계 속에서 우리가 갈망하고 있는 높은 자기인식을 이루기 위해 관계를 재정의할 수 있나요?

45. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 그러나 이것은 사람이 죄를 범하려는 강한 욕망을 억제할 수 없다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

46. Đức Giê-hô-va bảo đảm điều gì với Giu-đa bất chấp nỗ lực mãnh liệt của kẻ thù của họ?

적들의 온갖 시도에도 불구하고, 여호와께서는 유다에게 무엇을 확약하십니까?

47. Ước muốn mãnh liệt của ông là làm ra một điều gì “hữu ích cho Giáo Hội, xứng đáng cho hậu thế”.

그의 열렬한 바람은 “교회에 유용하고 후손들에게 가치 있는” 것을 만드는 것이었습니다.

48. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

가정에서는 가족 성원들 사이에 분노를 폭발하며 난폭하게 되는 일이 있을지 모른다.

49. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

그리고 나 자신이 불결하게 느껴져서 몹시 괴로웠어요.”

50. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

51. Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

52. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

53. Và anh nên tự hào vì những cảm xúc anh đang cảm nhận được.

그리고 지금 너가 느끼고 있는 이 느낌을 자랑스러워 해야할 꺼야.

54. Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

배우자의 감정을 이해하기 위해 노력하십시오.

55. Tại sao lại có cảm xúc lẫn lộn đó?

그렇게 상반되는 감정이 교차하는 이유는 무엇입니까?

56. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

그분은 생각과 감정과 목적을 갖고 계신 분입니다.

57. Khích lệ người ấy đừng che giấu cảm xúc.

감정을 억누르지 말고 털어놓도록 도와주십시오.

58. Tôi cảm thấy rất khuây khỏa và không thể chế ngự được cảm xúc.

안도감이 들면서 감정이 북받쳐 올라 주체할 수 없었어요.

59. Không lâu sau, tôi có ước muốn mãnh liệt là cống hiến nhiều hơn nữa để đẩy mạnh sự thờ phương thật.

얼마 지나지 않아 나는 순결한 숭배를 증진하는 일에 더 많이 참여하려는 마음이 강해졌습니다.

60. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

61. Tôi đã lún sâu vào những thành kiến của Tin Lành và căm ghét mãnh liệt bất cứ cái gì thuộc Công Giáo.

프로테스탄트의 편견에 깊이 빠져 있었기 때문에 가톨릭과 관련이 있는 것이면 어느 것이나 매우 증오하였습니다.

62. Đức Giê-hô-va hẳn có thể làm danh Ngài lừng lẫy bằng cách tỏ lòng sốt sắng mãnh liệt đối với dân Ngài.

여호와께서는 자신의 백성을 위하여 불 같은 열심을 나타내심으로 자신의 이름이 알려지게 하실 수도 있었습니다.

63. 3 Một tự điển định nghĩa đức tin là “sự tin tưởng mãnh liệt vào một điều gì không thể chứng minh được”.

3 한 사전은 믿음을 “증거가 전혀 없는 것에 대한 확고한 신념”이라고 정의합니다.

64. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

하지만, 그 때 이후로 지금까지 남아 있는 감정은 - 전 40입니다 - 거대한 분노입니다.

65. Vì Ngài hiểu rõ cảm xúc sâu xa của bạn.

그분은 여러분이 감정적으로 얼마나 힘든지를 온전히 이해하시기 때문입니다.

66. Tuy nhiên, chúng bộc lộ một cảm xúc tiềm ẩn.

하지만 그런 표현은 말하는 사람의 심정을 드러내 줍니다.

67. Ai cũng bị cảm xúc của bản thân chi phối.

이 일을 하는 사람 중에 감정이 없는 사람은 없어요.

68. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

69. Ngài đã không che giấu cảm xúc.—Giăng 11:35.

예수께서는 자신의 감정을 숨기지 않으셨습니다.—요한 11:35.

70. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

그렇게 함으로 우리는 낙담이라는 감정을 완화시킬 수 있습니다.

71. Ví dụ: Biểu tượng cảm xúc, chữ katakana 1 byte

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

72. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

73. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

가까운 친족이나 친구에게 자신의 감정을 표현해 보십시오.

74. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

감사하는 마음이 강하면, 하나님을 섬기고자 하는 강렬한 욕망이 인식 깊은 마음속에서 보다 많이 솟아납니다.

75. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

76. Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

온몸은 마비가 되어 감각이 전혀 없었습니다.

77. Trong trường hợp này, nước mắt cảm xúc trực tiếp làm Con Ngươi dịu lại, cũng như báo hiệu trạng thái cảm xúc của cô cho người khác.

이런 경우에 감정적인 눈물은 홍채의 감정상태를 남들에게 알리는 것 뿐만이 아니라 즉각적으로 홍채를 진정시키기도 합니다.

78. Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 받기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

79. Do đó, tôi cố gắng che giấu cảm xúc của mình.

그래서 친구들에게 내 감정을 숨기려고 노력했습니다.

80. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.