1. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪짐꾼들은 왕족의 짐이 작은 것에 놀라고 ♪

2. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

그 사람들이 에훗과 함께 온 것은 보호를 위해서였습니까, 단순히 격식을 갖추기 위해서였습니까, 아니면 그저 조공을 나르는 짐꾼 역할을 하기 위해서였습니까?

3. Sau này, củi để chụm trên bàn thờ và nước trong thùng nước đều là do những người nô lệ không phải người Y-sơ-ra-ên nhưng phục dịch trong đền thờ khuân vác (Giô-suê 9:27).

(고린도 둘째 7:1) 나중에는, 제단에서 땔감으로 쓸 나무와 대야에 담을 물을 비이스라엘 사람들인 성전 종들이 공급하였습니다.—여호수아 9:27.

4. Bia được vác hết lên vai bạn.

맥주도 어깨에 지고 옮겨야 하죠.

5. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

6. Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

그들은 예수에게 큰 기둥을 지고 가도록 주었어요.

7. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

남편은 가족을 이끄는 가장입니다.

8. Chỉ đem theo một người vác binh khí, Giô-na-than can đảm tấn công một đồn quân khác của người Phi-li-tin.

용감한 요나단은 자기의 무기 든 자만 데리고 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격합니다.

9. Bỏ việc đó đi, đến đây vác bao này, mau lên!”

당장 하던 일 멈추고 이리 와서 이 짐 좀 날라.”

10. Bằng cách này người ta có thể khuân từng phần một của lều đến một nơi khác và ráp lại.

그래서 각 부분들을 다른 곳으로 옮겨 그곳에서 다시 조립할 수 있었습니다.

11. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

너희가 백발이 되어도 나는 너희를 계속 업고 다닐 것이다.

12. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

13. 7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

7 그러므로 자기 형주를 지는 것에는 심각한 의미가 있습니다.

14. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" 주님 Pershore 순경을 폭행! "

15. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

가령 그리스도인들이 고용주와 고용인의 관계에 있을 수 있습니다.

16. Ai đã vác cây khổ hình của Chúa Giê-su đi đến nơi hành quyết?

예수의 형주를 누가 처형지까지 날랐습니까?

17. □ Bạn có thể noi gương Chúa Giê-su gánh vác trách nhiệm với gia đình không?

□ 당신은 예수께서 하신 것처럼 가정에서 맡은 책임을 다함으로 그분을 본받을 수 있습니까?

18. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

또한 그들은 장막을 이동할 때 그 가구와 기구들을 옮기는 일을 하였습니다.

19. Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

자녀의 어머니인 아내도 기꺼이 그 짐을 남편과 나누어집니다. 그렇기 때문에 솔로몬 왕은 이렇게 언명하였습니다.

20. + 12 Thủ lĩnh của họ sẽ vác hành trang trên vai và ra đi trong đêm tối.

+ 12 그들 가운데 있는 수장은 어두울 때에 짐을 어깨에 메고 떠날 것이며, 성벽에 구멍을 뚫고 그리로 짐을 내갈 것입니다.

21. Một công nhân bị đuổi việc sau 15 ngày đình công.

일부 활동가들은 15일간 단식투쟁을 한 뒤 석방됐다.

22. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

수감자들이 주로 하는 일은 나무를 베는 것이었지만, 나는 재소자들을 위한 막사를 만드는 일을 하였습니다.

23. Bằng cách làm theo ý Cha ngài, ngài lấy cây khổ hình và vác nó luôn luôn.

그분은 자기 형주를 지셨고, 아버지의 뜻을 행함으로써 계속 그 형주를 지고 다니셨습니다.

24. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

병을 고친 사람은 그 남자에게 “일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라”고 말하였다.

25. Tại sao không nên đề cử “người mới tin đạo” để gánh vác trách nhiệm trong hội-thánh?

“새로 개종한 자”는 왜 회중 책임을 위해 추천되어서는 안 됩니까?

26. Yếu tố nào là cần thiết để hội đủ điều kiện gánh vác trách nhiệm trong hội thánh?

회중 책임을 수행할 자격을 갖추는 데 대단히 중요한 한 가지 요소는 무엇입니까?

27. Công bình, chánh trực và nhân từ

의롭고 공의롭고 선하시다

28. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

심지어 국제 연합도 그러한 과업을 달성할 수 없읍니다.

29. Thế nhưng, một người cũng không nên hẹn hò nếu chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

그렇지만 결혼에 따르는 책임을 질 준비가 되어 있지 않은 사람이라면 데이트를 시작해서는 안 됩니다.

30. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

“인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가[더라.]”—마가 2:1-12.

31. Hành động công bình để cứu nhân loại

인류를 구원하기 위한 한 의로운 행동

32. Vài người có lẽ đang gánh-vác những trách-nhiệm rất nặng-nề trong công-tác của Đức Chúa Trời, việc mà họ tất không hề đảm-đương nổi bằng sức-lực của loài người.

하나님의 봉사에서 매우 어려운 임명 즉 단순히 인간의 힘만으로는 결코 이룩할 수 없는 임무를 맡은 형제들이 있을 수 있읍니다.

33. Mỹ không hề bị tấn công hạt nhân.

만약 본토가 핵을 맞았다면 여기에 맞은 건 아닐 겁니다

34. Các thợ thủ công chỉ là phàm nhân.

장인들은 인간에 불과하다.

35. Ông đang vác những cái ống nước trên vai, đi rất nhanh và đang mặc quần áo lao động.

그분은 한 더미의 파이프를 어깨에 메고 작업복을 입은 채 아주 빠른 걸음으로 가고 계셨습니다.

36. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

제물을 위해 쓸 나무를 지고 갔으며 손발을 묶도록 가만히 있은 이삭의 경우는 어떠합니까? 이삭은 아버지 아브라함에 대한 충성심이 흔들리지 않았으며, 자신이 해야 할 역할에 대해서 묻지도 않았습니다.

37. Đại Du nhân tuyết lớn, 4 mặt tấn công.

“천안함 침몰 의혹 4대 쟁점”.

38. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

낮은 수치는 핵에너지 관련기업이 제시한 수치 입니다.

39. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

그리고 그곳의 모든 회사는 거기서 일하는 사람들이 운영합니다.

40. 14 Rõ ràng là thủ lĩnh gánh vác một số trách nhiệm trong vòng dân sự của Đức Chúa Trời.

14 분명히, 수장은 하느님의 백성 가운데서 어떤 책임을 가지고 있습니다.

41. Rất có thể ngài đã gánh vác trách nhiệm nuôi mẹ và các em bằng nghề thợ mộc (Mác 6:3).

따라서 분명 예수께서는 목수로 일하면서 어머니와 동생들을 부양하셨을 것입니다.

42. Nhân Chứng liên tục bị phá rối và tấn công.

종교 서적을 압수당했고, 숭배 장소를 임대하거나 건축하는 것이 아주 힘들어졌습니다.

43. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

(베드로 첫째 2:17) 때때로 관리들은 여호와의 증인에 대해 염려할 만한 타당한 이유가 없다는 것을 인정합니다.

44. Chẳng hạn, một số tín đồ trẻ bắt đầu hẹn hò khi chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

예를 들어, 어떤 젊은이들은 결혼 생활에 따르는 책임을 질 준비가 되기도 전에 데이트하기 시작합니다.

45. Bí quyết khiến các Nhân-chứng thành công là gì?

증인이 성공을 거두는 비결은 무엇입니까?

46. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

사랑의 친절, 공의를 항상

47. Chúa Giê Su biết thời gian của Ngài trên trần thế là có hạn, và việc chứng kiến cảnh tranh chấp giữa những người sẽ gánh vác công việc của Ngài chắc hẳn đã làm Ngài không yên tâm.

주어진 시간이 얼마 남지 않았음을 아셨던 예수님은 당신의 일을 수행할 자들 가운데 다툼이 일어나자 분명 곤란을 느끼셨을 것입니다.

48. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

여호와의 증인인 그 근로자는 성서 원칙에 따라 생활하였습니다.

49. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

미국 과일 회사는 마을 인근에 농장을 건설하고 결국 수천 명의 파업 노동자들을 학살합니다. 이는 1928년에 콜롬비아에서 실제로 일어난 '바나나 학살'을 반영한 것입니다.

50. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

분명 공공 공간이지만 민간기업들에 의해 운영, 관리되고 있죠.

51. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

그 중에서도 특히 경찰이나 소방대원, 대중 교통업계 종사자들을 공격하여 폭행을 가하는 일이 주기적으로 일어나고 있습니다.

52. Tuy nhiên, có một xe tải nhỏ đưa rước công nhân.

그런데 그곳에는 노무자들을 실어 나르는 픽업트럭이 한 대 있었습니다.

53. Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

여성 기술 인력은 단지 19%에 불과합니다.

54. 15 Lớp người được xức dầu còn sót lại hăng hái huấn luyện chiên khác để gánh vác thêm nhiều trách nhiệm.

15 기름부음받은 남은 자들은 증가된 책임들을 위하여 다른 양들을 훈련시키기를 몹시 원해 왔습니다.

55. Vua Đa-vít là nạn nhân của nhiều sự bất công.

다윗 왕은 많은 불공정을 겪었습니다.

56. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ 인류 가운데 불공정이 그토록 많은 이유는 무엇입니까?

57. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"정부는 사기업을 보조해 주어야 한다."

58. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" 정부는 사기업을 보조해 주어야 한다. "

59. PETER là một nạn nhân bị quấy nhiễu tại công sở.

페터는 직장에서 괴롭힘을 당하는 피해자였습니다.

60. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

부지런한 고용인, 공정한 고용주

61. Hôn nhân có thể thành công trong xã hội ngày nay

결혼 생활—오늘날과 같은 세상에서도 성공할 수 있다

62. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

63. Tôi nói đến những vụ tấn công cá nhân bẩn thỉu.

저는 지저분한 인신공격에 대한 이야기를 하고 있습니다.

64. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

식민지 시절, 미국에는 노동력 수요가 많았습니다.

65. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

66. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

밀턴은 과도하게 술을 마시고 담배를 피운 탓으로 종업원이 23명인 사업체를 잃고 말았다. 그는 이렇게 말한다.

67. Cô ấy điều hành thành công một công ty phát triển mạng và tuyển dụng nhiều nhân viên.

그녀는 어느 인터넷 개발 회사를 성공적으로 운영하고 있습니다. 직원 몇 명을 데리고 있죠.

68. “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

“우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.

69. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

때때로 폭이 좁은 강을 건너야 했을 때, 자전거를 양어깨에 진 채 한 손으로 자전거를 붙잡고 한 손으로는 헤엄을 치기도 하였습니다.

70. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.

71. Công việc toàn cầu của Nhân Chứng được tài trợ thế nào?

우리의 세계적인 활동에 필요한 자금은 어떻게 마련됩니까?

72. Đây là vài trong số những công nhân thụ phấn thầm lặng.

이들은 수분이 이루어지게 하는 숨은 공신들이다.

73. Vậy tại sao lại sa thải nhân viên trong công ty mình?

그럼 우린 왜 조직 내에서 직원들을 해고할 생각을 하는 걸까요?

74. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

그 부부는 17명의 직원을 둔 견실한 정밀 가공 업체를 운영하고 있었습니다.

75. Công nhân đa quốc gia đáp ứng một nhu cầu quan trọng

여러 나라의 봉사자들이 중대한 필요를 충족시키다

76. Những nhân viên nói dối về công việc lao động của mình.

고용원들은 자신들이 한 일에 관해 속입니다.

77. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

피곤에 지친 근로자는 오랫동안 기다려 온 휴가가 하루빨리 시작되기를 바랍니다.

78. Năm 2010, 2 công nhân trên 1 người nghỉ việc ở Mỹ

2010년에는 은퇴한 사람 한 명당 두 명의 노동자가 있습니다.

79. Vào tháng 1 năm 2015, các công nhân bắt đầu đóng cọc.

2015년 1월 승무원들이 말뚝을 몰아치기 시작했다.

80. Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

혼자서는 결혼 생활을 개선하려고 노력해 봐야 아무 소용이 없습니까?