1. Tôi không thích khuân vác.

I dislike to impose.

2. Gã khuân vác đó thế nào?

Tell me about the porter.

3. Tao là khuân vác không phải là'Tiểu yêu'

I'm a porter not a busboy.

4. Tôi sẽ cho gọi 1 phu khuân vác.

I'll call a porter.

5. Số 206, khuân vác khu vực 5.

Number 206, a welder in Section 5.

6. ♪ Những người phu khuân vác hỏi nhau ♪

♪ All the porters debate ♪

7. Hai người khuân vác chừng 10 phút là xong.

It took the two men only ten minutes to put the furniture in place.

8. Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.

The movers are probably taking a two-hour lunch break.

9. Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

That bellhop looked at me funny.

10. Ah, ông Oldman, từ thứ hai sẽ không còn người khuân vác.

Ah, sir, there'll be no more caretaker service as from Monday.

11. Nhân viên khuân vác ở South Fork nói anh là cô ấy và bố đang cùng nhau làm cái gì đó.

A bellhop at the South Fork told me that she and Dad are working together on something.

12. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

At one point, the porters stopped.

13. Sau vài tiếng... những người phu khuân vác lại tiếp tục lên đường.

After several hours... the porters set off again.

14. Nhưng bố ơi, lỡ những phu khuân vác ra đi, thì mình sống kiểu gì?

But Father, if the porters go, how are we to survive?

15. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

16. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

My wife and I work at carrying sacks of stones and sand.

17. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Many of them eke out a living in whatever way they can —scavenging in garbage dumps, hauling heavy loads, or collecting recyclables in pushcarts.

18. Khi người đánh xe ngựa đi lên cầu thang và khuân vác đồ đạc, Holmes liền còng tay và khống chế chế anh ta.

When the cabbie comes upstairs and bends for the trunk, Holmes handcuffs and restrains him.

19. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

Did he have those men with him for protection, because of mere protocol, or perhaps simply as porters for the tribute?

20. Ở Mexico... có vài nhà khoa học thuê những người khuân vác để đưa họ... tới một thành phố của người Inca trên vùng núi.

In Mexico... some scientists hired porters to take them... to an Incan city in the mountains.

21. Và những người khuân vác hành lý của hành khách hạng nhất thực sự ít có khả năng sống sót hơn cả hành khách hạng ba .

And bearers of first-class passage actually were less likely to survive than third-class passengers .

22. Đàn bà đứng trên giàn giáo làm việc cùng với đàn ông, họ trét hồ vào giữa kẽ gạch, khuân vác, chuyển những vật liệu xây cất, mọi người đều làm việc thoải mái và vui vẻ.

Women were up on the scaffolding working alongside their men, pointing, lifting, carrying, all in a relaxed and happy mood.

23. Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

Pioneers shoulder a large portion of the preaching and teaching work.

24. Anh không muốn mang vác lềnh kềnh.

You don't wanna lug it around.

25. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Tell me it's possible to pull facial recognition of a sketch.

26. Điều bất công là phải gánh vác việc của quản lý nhóm... mà chẳng có tiếng cũng chẳng có miếng.

What's not fair is having the responsibility of the Supervisor, but not the title or the pay.

27. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

A Parthenon frieze helps us to visualize the pomp and grandeur of the festival procession—the cavalry, the racing chariots, the sacrificial cows and sheep, the young men and girls bearing the equipment to be used at the sacrifice.

28. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

One carried the Stars and Stripes.

29. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Who will be managing the bill now?

30. Nhưng tôi biết mình đang gánh vác quá nhiều”.

“But I knew that I was overextending myself.”

31. Tôi cũng quá yếu để gánh vác việc này

I'm too weak to carry out this mission

32. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

A husband is responsible for the family.

33. Rửa ráy cậu ta và vác sang khoa ung thư đii.

Clean him up and let oncology have him.

34. Ngài có thể cho tôi biết " gánh vác " là gì không?

You tell me what responsibility!

35. Trong phiên bản này, vác sư tử mang lá cờ Danebrog.

In this version, the lions are holding a Dannebrog banner.

36. Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

He told him to pick up his bed and go home.

37. Giờ đây là lúc để bày tỏ sự mềm mại và chấp nhận gánh vác phần trách nhiệm mình hầu làm cho cuộc hôn nhân được tốt đẹp.

Now is the time to show flexibility and accept the deeply satisfying responsibility of making marriage work.

38. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Carry a spear in the first act, and in the second act.

39. Đây đã chưa bao giờ là gánh nặng nó phải vác cả.

This was never her burden to bear.

40. Công nhân kêu gào đòi đình công.

The workers were ready to strike.

41. Nhân danh công lý.

~ On behalf of justice.

42. Công nhân dầu khí.

Oil company employees.

43. Vác cây khổ hình là một gánh nặng và tiêu biểu cho sự chết.

Carrying a stake is a burden and a symbol of death.

44. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

And when he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

45. Việc vác “cây khổ hình” và theo Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

What is involved in picking up our “torture stake” and following Jesus?

46. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

Consequently, you may prefer to avoid such responsibility and accountability for a time.

47. 7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

7 To pick up your torture stake, therefore, has serious implications.

48. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

And those of us who know the truth, we bear responsibility.

49. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

The consequence of cheap labor is that the life of the worker becomes worse and worse.

50. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

The business relationship may be that of an employer and an employee.

51. Ai đã vác cây khổ hình của Chúa Giê-su đi đến nơi hành quyết?

Who carried Jesus’ torture stake to the place of execution?

52. Những chị này phải gánh vác hết trách nhiệm dạy dỗ con mình về thiêng liêng.

These sisters are carrying the full load of responsibility for the spiritual training of their offspring.

53. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Totally makes me want to crank old Savage and blaze one.

54. Tôi đã từng đi câu trước khi cậu lò mò vác cần học câu nhé.

I have been fishing in this water since before you were born.

55. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 And when he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

56. Công công, Hàn đại nhân đang đến Thái Y Viện.

Your Excellency, Sir Han has left for the Imperial Hospital.

57. (Ma-thi-ơ 4:24; 7:28, 29; 11:5) Ngài huấn luyện môn đồ một cách hữu hiệu, chuẩn bị cho họ gánh vác công cuộc rao giảng trong tương lai.

(Matthew 4:24; 7:28, 29; 11:5) He effectively trained his disciples, preparing them to undertake the preaching campaign that lay ahead.

58. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

59. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

60. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

Some also carried the furniture and utensils of the tabernacle when these had to be transported.

61. Cùng ngày, Ebert ra lệnh Freikorps tấn công các công nhân.

On the same day, Ebert ordered 3,000 Freikorps soldiers to attack the Spartacists.

62. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

To us, learning Arabic seemed like extra baggage to carry.

63. “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

“If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

64. (b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

(b) How did an angel encourage Joseph to take on a weighty assignment?

65. Công nhân, trí thức, đầy tiền mặt.

Blue-collar, white-collar, loaded with cash.

66. 1. 1 triệu công nhân như thế.

1. 1 million of them.

67. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Not even the United Nations can start to shoulder that task.

68. Công bình, chánh trực và nhân từ

Righteous, Just, and Good

69. Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

The union is a shop of the Industrial Workers of the World.

70. Những công nhân và Nhân viên văn phòng, nhà khoa học, nông dân,

Blue - and and white- collar workers, scientists and joint farmers,

71. Làm sao em dám vác mặt về nhà nói với mọi người là anh không làm thống đốc được?

How am I going to go back and tell everybody you didn't get it?

72. Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

Are you willing to disown yourself, pick up your torture stake, and continually follow Jesus?

73. Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

Membership is compulsory for all workers.

74. Họ có ký túc xá cho công nhân.

And they have dorms for the workers.

75. Còn bây giờ làm công nhân vệ sinh

Now works as a cleaning Iady

76. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

You said the patient volunteered.

77. Công ty luôn được sở hữu tư nhân.

The Company is privately owned.

78. Công nghệ tăng tốc theo cấp số nhân.

Technology accelerates things exponentially.

79. Hơn 90,000 công nhân làm giày ở đây.

It has 90,000 employees making shoes.

80. Thành phố thuê mướn khoảng 27.000 công nhân.

The city employs around 27,000 workers.