1. Có cách nào để đền ơn không?

갚는 일이 가능한가?

2. Có cách nào để điều trị không?

산후우울증에 대해 어떤 조치를 취할 수 있습니까?

3. Tuyệt nhiên không có cách nào đoán trước được.

그러한 일을 예측한다는 것은 도저히 불가능합니다.

4. Đáng nhẽ ra họ không được phép, nhưng họ có cách

그래서는 안되지만, 방법을 찾아냅니다.

5. Không có cách gì cho MUFC có thể lội ngược dòng lại!

이젠 MUFC가 다시 올 방법이 없습니다!

6. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

너의 가족, 그들이 살고 있는 곳은 여기서 멀리 있는가?

7. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

중추신경계의 신경에 대해서는 치료법이 없어요.

8. Một số chưa có cách chữa và là những bệnh làm chết người.

그중에는 치료법이 전혀 알려져 있지 않은 치명적인 것들도 있습니다.

9. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

그렇지만 예수의 비유에 나오는 상인의 가치관은 남다른 것이었습니다.

10. Theo ông/bà, có cách nào để cứu vãn tình trạng này không?

이러한 빈곤 문제를 해결하기 위해 할 수 있는 일이 있다고 생각하시는지요?

11. Chỉ có cách nào loài người mới có được sự công bình thật?

인류를 위한 참다운 공의는 어떤 방법을 통해서만 실현될 수 있습니까?

12. Chúng ta có nên hỏi, "Có cách gì để cứu báo giấy không?"

따라서 "신문을 구할 방법은 있는가?" 라고 질문을 바꾸어야 합니다.

13. Nếu có cách cứu đại thụ Ellcrys, ta sẽ tìm thấy trong đó.

엘크리스를 살릴 방법이 있다면 책 안에서 찾을 수 있겠지

14. Bên cạnh đó, bạn và người hôn phối có cách chi tiêu khác nhau.

또한 당신과 배우자가 돈을 관리하는 방식이 서로 다를 수도 있습니다.

15. Không lạ gì khi nhiều người trẻ có cách cư xử đáng lo ngại!

많은 청소년들이 우려할 만한 행동을 하는 것도 놀라운 일이 아닙니다!

16. Giá như có cách gì để quản lý tự động lượng thông tin này."

이것을 자동화시킬 방법이 있으면 얼마나 좋을까요."

17. Và nếu nó rớt ra ở 85m không có cách nào tôi chạy 200m.

85미터에서 일이 생긴다면 200미터를 갈 수 있는 방법은 없잖아요 코치는 저기서 이렇게 앉아 있었죠 귀머거리처럼 내 얘기가 안 들리는 듯 했죠.

18. Tôi nghĩ rằng chắc là chẳng có cách nào khác để vượt qua nó.

지옥에는 그런 정상으로 가는 출구가 절대로 없다는 것입니다.

19. Có lẽ nên có cách tế nhị hơn để giới thiệu ý tưởng đó.

약을 주는 방법에 있어서 조금 더 신경써야 되지 않았나 싶네.

20. Hãy có cách hướng dẫn thu hút, thái độ tích cực và thân thiện.

연구가 진행되는 동안, 유쾌하고 긍정적이고 친절한 태도를 보이십시오.

21. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

요점은 제가 개인적으로 그런 염세적인 관점을 받아들이지 않는다는 것입니다.

22. Và cũng không có cách nào khiến bạn không trở nên vô hạn được.

당신이든, 당신이 아니든간에 한계없는 삶을 피하는 방법은 없습니다.

23. Có cách nào để biết chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai không?

앞으로 어떤 일이 일어날지 알 수 있는 방법이 있습니까?

24. Và chúng ta có cách nào để kháng cự lối suy nghĩ như thế ?

그러한 생각을 저항하기 위해 어떤 조처들을 취할 수 있습니까?

25. Có cách nào để biết chắc cái chết có chấm dứt mọi điều hay không?

죽음이 모든 것의 끝인지 확실히 알 수 있는 방법이 있습니까?

26. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

▪ “우리가 참 종교를 가지고 있다고 확신할 수 있는 방법이 있을까요?

27. Có cách chi chúng ta có thể sửa soạn, trước khi nghịch cảnh xảy đến?

최악의 사태가 벌어지는 경우에 대비할 수 있는 어떤 길이 있읍니까?

28. Đơn giản như, chúng ta vẫn chưa có cách khai thác không gian bền vững.

해결해야 할 복잡한 우주법과 정치 문제도 있습니다.

29. Các thứ tiếng khác có cách riêng để phát âm danh của Đức Chúa Trời.

다른 언어들에도 하느님의 이름을 발음하는 그 언어들 나름의 방법이 있습니다.

30. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

긍정적인 면을 보여줌으로서 부정적인 편견을 파괴할 수 있지요.

31. Người ta nói rằng ông bác sĩ này có “cách cư xử ân cần, thấu cảm”.

그 의사는 ‘친절하고 동정심을 보이는’ 사람이었다고 합니다.

32. Người La-mã thì có cách riêng của họ để dùng cọc hay trụ khổ hình.

‘로마’인들은 특유한 방법으로 형주를 사용했다.

33. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

관계를 갖는 방법의 모델들을 가지고 있는 아이들은 삶에서 앞선 시작을 한 것입니다.

34. Cuối cùng, chúng tôi không có cách lựa chọn nào khác hơn là chạy đi cầu cứu.

결국 우리는 달려가서 도움을 요청할 수밖에 없었습니다.

35. Không có cách nào chúng ta có thể đền đáp lại cho Ngài về những ân phước này.

우리에게는 그러한 축복에 대해 그분께 도저히 갚아 드릴 길이 없다.

36. Không phải tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa đều có cách viết giống nhau.

모든 고대 성경 사본에 동일한 표현이 사용되어 있지는 않습니다.

37. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

그렇다면, 나르시시스트들은 이러한 부정적인 특성을 개선할 수 있을까요?

38. Chúng ta cần nói chuyện với người mà mình cho rằng đã có cách cư xử không đúng.

우리는 우리가 느끼기에 우리에게 잘못을 저지른 그 사람과 이야기할 필요가 있음을 알게 될 것입니다.

39. Không có cách chính thức nào để xóa thông tin khỏi nội dung Chia sẻ bản ghi âm.

공식적으로 음원 공유에서 정보를 삭제하는 방법은 없습니다.

40. Ông nghĩ ông có cách gởi được tin nhắn này đi nhờ người quen ở Lầu Năm Góc.

이 메시지를 보낼 방법이 있다고 하시더군

41. Và không có cách nào để kể cho ai cả về ánh sáng ở cuối đường hầm này.

물론, 그런 터널 끝의 빛을 본 경험을 얘기할 사람은 아무도 없겠죠.

42. Với ý thức về sự phụ thuộc vào những quy định này, chúng tôi có cách nhìn khác.

이런 규정에 속해 있다는 걸 인식함으로써 우리는 새로운 관점을 얻을 수 있습니다.

43. (Cười) Và không có cách nào để kể cho ai cả về ánh sáng ở cuối đường hầm này.

(웃음) 물론, 그런 터널 끝의 빛을 본 경험을 얘기할 사람은 아무도 없겠죠.

44. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

그리고 1980년대에 시장혁명은 회에 불평등을 만연하게 만들었습니다.

45. 28 Đa số có thể lập thành một nhóm túc số nếu trường hợp không có cách nào khác—

28 사정상 달리 하기가 불가능한 때에는 과반수로 정원회를 구성할 수 있느니라—

46. Bởi vì, ngay bây giờ, chúng ta không có cách chữa trị hay vắc-xin đặc hiệu nào cả.

지금 당장, 우리 손에 효과적인 치료법이나 백신이 없기 때문입니다.

47. Có cách điều trị nào chính đáng và hữu hiệu trong trường hợp nghiêm trọng mà không dùng máu không?

피를 사용하지 않고 의료상의 심각한 문제를 다룰 수 있는 정당하고 효과적인 방법들이 있는가?

48. Bình thường thì tôi sẽ không có cách nào biết được mức độ tập trung hoặc thư giãn của mình.

평상시에, 저는 제가 얼마나 집중하고 있거나 안정되어 있는 지 가시적으로 알 길이 없었습니다

49. Không có cách gì đề chối bỏ sự thật là những gì chúng ta ăn có ảnh hưởng đến toàn cầu.

우리가 먹는 모든 것이 세계에 영향을 끼친다는 것은 피할 수 없는 사실입니다.

50. Qua nhiều thập kỷ nghiên cứu, chúng ta vẫn chưa có cách điều trị làm suy giảm hay phương án chữa bệnh.

수 십년 동안의 연구가 이어졌지만 증상을 완화시킬 방법을 못 찾았구요. 치료법 또한 없습니다.

51. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

무엇보다도, 원주민들의 언어가 발음과 구조 및 표현법이 복잡하여 배우기가 매우 어렵다는 것입니다.

52. Mặc dù không có cách thức giao tiếp, chúng tương tác thông qua va chạm, âm thanh và tín hiệu hóa học.

그들이 의도적인 의사소통 방법이 없다고 할지라도, 각각의 개미들은 서로 상호작용을 할때에 접촉, 소리와 화학적인 신호를 통합니다.

53. Họ nói, "Không có cách gì anh có thể xử lý hàng ngàn Bảng tiền của Đại học mà chỉ ngồi ở Delhi."

"수백만 파운드나 되는 대학 돈을 델리에 앉아서 쓰게 할 수는 없습니다."라고 그러더라구요.

54. Ở đây ông nhấn mạnh việc cần phải khiêm tốn và có cách ăn mặc gọn ghẽ, biểu lộ tính biết suy xét.

··· 하느님을 숭상한다고 공언하는 여자에게 알맞게, 즉 선행으로 단장하기 바랍니다.” 여기에서 바울은 겸허의 필요성과, 건전한 정신을 반영하는 단정한 옷을 강조하였습니다.

55. 14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

14 간음으로 인한 결과를 돌이킬 방법이 없다는 사실은 이러한 매우 이기적인 행동을 피하게 하는 자극제가 되어야 합니다.

56. 17 Không có cách nào sử dụng quyền lực của lưỡi quan trọng bằng việc chia sẻ tin mừng Nước Trời với người khác.

17 혀의 권세를 사용하는 방법으로, 다른 사람들에게 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전해 주는 것보다 더 중요한 방법은 없습니다.

57. Trại quân của Y-sơ-ra-ên có cách bố trí nào lúc họ ở trong đồng vắng, và chính giữa trại có gì?

광야에 머무르던 중에 이스라엘 진의 배치는 어떠하였으며, 진의 중앙에 무엇이 있었습니까?

58. Liệu có cách nào chúng ta có thể thể hiện cho con người thấy thức ăn theo cách mà họ chưa từng thấy bao giờ?

어떻게 하면 우리는 사람들에게 요리를 바라보는 새로운 시각을 제시 할 수 있을까?

59. Boggs ban hành, đề ngày 27 tháng Mười năm 1838, khiến họ không có cách nào khác hơn được (History of the Church, 3:175).

1838년 10월 27일자로 미주리 주 지사 릴번 더블류 보그스가 내린 근절령은 성도들에게 선택의 여지를 전혀 남겨 놓지 않았다(교회사 3:175).

60. Có cách nào chúng ta có thể giúp họ trở lại kết hợp với hội thánh và tham gia công việc đào tạo môn đồ không?

그런 사람들이 회중과 다시 연합하고 제자를 삼는 일에 다시 참여하도록 우리가 도울 수 있는 어떤 방법이 있습니까?

61. Để niềm hy vọng của mình thành hiện thực, chúng ta phải “có cách ăn ở thánh khiết” và “thể hiện lòng sùng kính” ra sao?

우리의 희망이 실현되는 것을 보려면, 어떤 “거룩한 행실”과 “경건한 정성의 행위”를 나타내야 합니까?

62. Tôi tin rằng câu trả lời có thể được tìm thấy trong một giấc mơ mà một vị tiên tri đã có cách đây hàng ngàn năm.

저는 수천 년 전 한 선지자가 꾸었던 꿈에서 그 답을 찾을 수 있다고 생각합니다.

63. Nói cách khác, danh Đức Chúa Trời gồm bốn ký tự Do Thái có cách phát âm là Yohdh, He, Waw, He, thường được chuyển tự là YHWH.

이 형태는 하느님의 이름을 네 개의 히브리어 글자 요드, 헤, 와우, 헤로 표기한 것으로, 이것을 영어로 음역하면 일반적으로 YHWH가 됩니다.

64. Những cách thức tà ác và của thế gian đã trở nên quá phổ biến đến nỗi dường như không có cách nào thực sự để diệt chúng.

사악함과 세상적인 것들이 너무나 만연해서 그것들을 뽑아낼 실질적인 방법이 없는 것처럼 보입니다.

65. Không có cách nào để xây dựng một thiết kế vệ tinh mới nhỏ hơn, đơn giản hơn, cho phép thu về những hình ảnh cập nhật hơn

더 작고, 더 간편하고, 새로운 위성을 만드는 법은 없을까? 그래서 때맞게 사진을 찍을 수 없을까?

66. Không có cách nào để dự đoán trước chúng có thể lan rộng bao xa thông qua nguồn nước, và tình huống có thể tồi tệ đến mức nào.

콜레라가 물을 통해 얼마나 퍼져나갈지 상황이 얼마나 나빠질지를 예측할 방법이 없었습니다.

67. Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

박쥐, 새, 두더지, 거북이들은 예외이지만 이들은 각각 천적으로부터 피할 수 있도록 그들의 방법으로 적응해왔습니다.

68. Cá mập voi có “cách nhẹ nhàng để tống ra ngoài những vật lớn nó tình cờ nuốt phải mà thấy khó tiêu hóa”.—Giô-na 2:1, 11.

고래상어는 “우연히 삼킨 커다란 물체가 소화가 잘 안 될 경우, 그다지 어렵지 않게 토해 낼 수” 있습니다.—요나 1:17; 2:10.

69. Chúng ta nên nhớ rằng mỗi tín đồ Đấng Christ có cách sắp xếp đời sống, chọn lựa thức ăn và hình thức giải trí lành mạnh khác nhau.

우리는 개인 일을 어떻게 처리할 것인지, 어떤 음식을 먹을 것인지, 어떤 종류의 건전한 오락을 선택할 것인지에 있어서 그리스도인들이 서로 생각이 다를 수 있다는 점을 기억해야 합니다.

70. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

거의 모든 법이 국내에서만 적용되고, 인터넷은 그 자체가 국경이 없고 국제적이라는 사이버 범죄의 관례에도 불구하고

71. Có nhiều cách khác nhau để phần mềm độc hại phát tán, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn không có cách để ngăn chặn phần mềm độc hại.

멀웨어 유포가 아무리 다양한 방식으로 이루어진다 해도 멀웨어 차단이 전혀 불가능한 것은 아닙니다.

72. Việc người bị khai trừ ngồi cạnh người thân hay bất cứ anh chị nào khác trong hội thánh không là vấn đề nếu người ấy có cách cư xử đúng.

제명된 사람이 합당하게 행동하기만 한다면 그가 가족 옆에 앉든 회중의 다른 성원 옆에 앉든 신경 쓸 이유가 없습니다.

73. Không có ai giúp đỡ và cũng không có cách gì để có thể chống lại nhà vua, chàng đã lấy nắp ra khỏi vạc nước nóng và nhảy vào đó.

빠져나갈 수도, 왕에게 저항할 수도 없었던 그는 뜨거운 물이 끓은 솥에 뚜껑을 열고 뛰어들고 말았다.

74. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

우리가 하느님께 합당한 숭상심을 보이고 그리스도를 영예롭게 하면서도 동시에 가족의 유대를 강화할 수 있는 적절한 방법이 있기 때문입니다.

75. Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.

알레르기를 일으키는 특정 음식을 완전히 피하는 것 외에는 심각한 음식 알레르기를 치료할 수 있는 뾰족한 해결책은 없습니다.

76. Theo lý luận của họ thì làm gì có cách nào khác để những người thời đó biết rằng các ngôi sao nhiều, không đếm xuể như thế, theo quan điểm con người?

‘그렇지 않았다면 그 시대에 살았던 사람들이 어떻게 별들의 수가 인간의 관점에서 볼 때 그처럼 엄청나서 헤아릴 수 없을 정도라는 사실을 알 수 있었겠는가?’

77. Điều này đảm bảo rằng Analytics có tham số theo dõi chiến dịch được liên kết với phiên và có cách kết hợp dữ liệu Analytics với nguồn dữ liệu chi phí bên ngoài.

이렇게 하면 애널리틱스에서 캠페인 추적 매개변수가 세션과 연결되며, 애널리틱스 데이터를 외부의 비용 데이터 소스와 연결할 수 있게 됩니다.

78. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* 여러분이 대양에서 배를 나아가게 하거나 조종할 수단과 닻도 없는 배를 탔다면 어떤 기분이 들겠는가?

79. Viết quảng cáo văn bản thành công - Mặc dù Chiến dịch ứng dụng có cách xử lý văn bản riêng biệt để tạo quảng cáo của bạn nhưng các nguyên tắc cơ bản vẫn áp dụng.

효과적인 텍스트 광고 작성: 앱 캠페인에서는 고유한 방식으로 텍스트를 처리하며 광고를 만들지만, 기본사항은 동일하게 적용됩니다.

80. Trong phần phụ chú của bản Kinh-thánh New World Translation Reference Bible chữ “thế lực” trong câu Ê-sai 12:2 này còn có cách dịch khác là “bài hát” và “lời khen ngợi” nữa.

「신세계역 참조주 성서」 난외주에 따르면, 이사야 12:2에 나오는 “노래”에 해당하는 다른 표현은 “곡조,” 혹은 “찬양”입니다.