1. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

Parece que tu y Mia han tenido un estilo de vida aventurero.

2. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

¿Habría manera de evitar el consejo de guerra, señor?

3. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

Tengo una forma de traer a Merlyn a la mesa de negociaciones.

4. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Entonces, hay un tercer enfoque, si lo vemos de esta forma.

5. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Yo, personalmente, no comparto ese pesimismo.

6. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeón seleccionó a sus reclutas de una manera interesante.

7. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Solo con pensamientos positivos se puede eliminar la negatividad.

8. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

▪ “¿Existe alguna forma de saber con certeza si tenemos la religión verdadera?

9. Có cách nào để tôi có thể lên sân khấu và đứng sau bục không?

¿Hay alguna forma de que pueda subir al escenario cerca del podio?

10. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Y esas personas que tienen modelos de cómo relacionarse tienen una ventaja enorme en la vida.

11. Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

Empiezan con 17 camellos; no hay manera de resolverlo.

12. Không có cách nào để dự đoán về internet dựa trên chiếc bóng bán dẫn đầu tiên.

No había manera de predecir Internet a partir del primer transistor.

13. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

14. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Y tenemos la revolución del mercado de la década de los 80 y el enorme aumento de la desigualdad social.

15. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Y dijo que no había forma que un cuerpo del ferry hubiera llegado a esa playa en ese punto.

16. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

Hay una manera apropiada de dar la debida reverencia a Dios, honrar a Cristo, y al mismo tiempo reforzar los lazos familiares.

17. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Problemas burocráticos: en última instancia, cuando se tiene un nuevo tratamiento debes publicar una nota de orientación para todos los hospitales del país.

18. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* ¿Cómo creen que se sentirían si se encontraran en el océano en un barco sin ancla, sin vela ni timón?

19. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Pero en distintas partes del mundo entran en trance de formas distintas, y en Paquistán ellos lo hacen quemando hojas de enebro y sacrificando a un animal; vierten la sangre del animal sobre las hojas y luego inhalan el humo.

20. Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện nếu có cách tiếp cận thực tế hơn cho những câu hỏi này và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh bạch về tài chính.

Creo que podemos hacer progresos si tenemos un enfoque más pragmático a estas preguntas y tenemos las sanciones adecuadas para quienes se benefician de la opacidad financiera.