1. Nào hãy nhìn bức tranh.

이것이 그녀가 가장 마지막으로 한 것입니다.

2. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

30층 높이 낙서에

3. Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

4. Tôi đã chiếu một bức tranh của Norman Rockwell từ trước, và bức tranh này tôi đã lớn lên cung nó,

하지만, 기본적으로는 이 정도의 규모가

5. Đây là một bức tranh rất sâu sắc.

이것은 매우 심오한 만화입니다.

6. Các bạn sẽ thấy bức tranh trị giá 15 triệu $

이제 1500만 달러짜리 사진을 보여드리겠습니다.

7. Một họa sĩ được khen ngợi vì vẽ bức tranh đẹp.

하나의 아름다운 그림이 그 작품을 만든 미술가에게 찬사가 돌아가게 하는 것과 마찬가지입니다.

8. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

나중에 만든 그림들은 매우 간단한 이유가 있습니다.

9. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

사실 사진내에서 여러분은 그들중 2개를 보고 있습니다

10. Để tóm tắt lại, toàn cảnh bức tranh trông thế này.

그는 이미 명예와 부를 가지고 있으면서도 이러한 일을 자행했습니다.

11. Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

마이클[7세]은 종종 그림을 그리거나 짧은 글을 씁니다.

12. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

하지만 그림을 평가하는데 있어 예를 들자면 주로 보존상태에 대해 연구를 했죠.

13. Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

아직도 저희는 과거 인류의 완전한 그림을 얻지 못했습니다.

14. Ê-sai vẽ ra bức tranh mang hình bóng tiên tri nào?

이사야는 어떤 예언적 묘사를 합니까?

15. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

이 사진은 전형적인 계절 초원입니다.

16. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

나는 베스의 전시대에 있는 그림들을 흥미 있게 살펴보았습니다.

17. Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

이제 밀레니엄개발목표 보다 더 큰 그림을 보여드리겠습니다.

18. Cách mà Lewis xem giờ là bằng một bức tranh vẽ bầu trời.

하지만, 어린 루이스가 시간을 아는 법은 천체의 위치를 통해서죠.

19. Nhưng trong bức tranh này, mọi thứ đều tươi sáng và đầy hy vọng.

하지만 이 그림에선 모든 게 밝고 희망차지 않니?

20. một bức tranh quen thuộc với các bạn -- những khu rừng nhiệt đới Amazon.

여러분도 잘 아시는 사진이죠. 아마존 열대우림입니다.

21. Vì bức tranh ấy quý giá trong mắt của những người yêu nghệ thuật.

그 그림이 예술을 사랑하는 사람들의 눈에는 귀중해 보였기 때문입니다.

22. Bức tranh này mô tả Chúa tạo ra người đàn ông đầu tiên, Adam.

하느님이 최초의 인간 아담에게 생명을 불어넣은 창세기 속 성경 이야기를 그리고 있다.

23. Thực tế, chúng tôi đã tìm thấy bức tranh đáng giá 500 nghìn triệu từ!

사실, 우리는 몇 가지 사진들의 경우 5천억 단어 정도의 가치가 있음을 발견했죠.

24. Đây là ảnh tôi đang cầm một trong những bức tranh màu nước mình vẽ.

이게 제 사진인데요 제가 그린 최초의 수채화를 들고 있습니다.

25. Anh đã có thể tự nuôi thân bằng cách bán những bức tranh của anh.

그는 자기의 그림을 팔아 생계를 유지할 수 있었습니다.

26. Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

그리고 그것은 그의 일생의 미술품들중 최고였습니다.

27. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

아브라함과의 계약이 그 점을 밝혀 줍니다.

28. Thật ra, điều tôi chỉ ra đây là một bức tranh cực kỳ đơn giản.

사실 여기 보여드리는 것은 극히 단순화된 그림입니다.

29. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

그러나 밤중에 질투심이 많은 경쟁자가 그 그림을 보기 흉하게 만들어 놓습니다.

30. Nhưng như thế không có nghĩa là tất cả các bức tranh đều là giả hết.

그러나 그것은 모든 그림이 모조품임을 뜻하지 않습니다.

31. Tôi lấy những ví dụ họ đưa ra và cơ bản là vẽ 56 bức tranh.

전 그들이 준 견본들을 받아와 56개의 그림들 그렸습니다.

32. Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

우리는 이런 사진을 보면 경외심을 금할 수 없지요.

33. Dĩ nhiên, những hình ảnh trên vẽ nên bức tranh về một tuổi thơ êm đềm.

물론, 그와 같은 어린 시절을 보낸다면 정말 이상적일 것입니다.

34. GIẢ SỬ một họa sĩ tài ba mới vừa vẽ xong một bức tranh tuyệt mỹ.

위대한 화가가 훌륭한 그림을 이제 막 완성하였다고 가정해 봅시다.

35. Tôi dần mất hứng thú với máy tính, nên tôi làm những bức tranh từ PalmPilots.

저는 컴퓨터 그 자체에 대해서 관심이 아주 멀어지기 시작했습니다. 대신 팜파일럿을 가지고 그림들을 그리기 시작했습니다.

36. Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

이발사가 일하는 모습을 묘사한 고대 이집트 벽화

37. Nếu những nước giàu biến mất hoàn tòan khỏi bức tranh, chúng ta vẫn có khủng hoảng.

부유한 나라들이 이 그림에서 완전히 사라진다고 해도, 우리는 여전히 이 위기를 겪게 될 것입니다.

38. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

"욕망" 주제에서는 역시 에도시대의 비단 위에 잉크로 그린 슌쇼 그림들을 보여주었습니다.

39. 26 Đây quả là một bức tranh sống động mô tả những kẻ thực hành tội lỗi!

26 죄를 짓는 자들의 상태를 참으로 생생하게 묘사하고 있습니다!

40. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

그리고 이 특별한 그림은 의료시대의 정점, 전성기를 나타내고 있습니다

41. Các nhà phân tích phân chia bức tranh, và nghiên cứu độ sáng giữa hai điểm ảnh.

학자들은 그 작품들을 디지털화하고 두 픽셀 사이의 밝기 차이를 측정했다.

42. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

그는 자기 집 벽에 걸려 있던 성경 이야기를 그린 그림들을 기억하고 있었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

43. Các bức tranh (ở phía trên, bên phải) nhắc nhở Anh Cả Rasband về tổ tiên của ông.

이 그림들(오른쪽 위)을 볼 때마다 래스번드 장로는 그의 조상들을 떠올린다.

44. Giống như là tôi đang đi đến một buổi hoà nhạc, bởi tôi đang nghe những bức tranh.

제 뇌의 연장선에 있는 것이라고 말했더니 결국 이 사진을 사용하는 것을 허가해줬습니다.

45. Bức tranh sớm nhất của ông, Đường gần thị trấn nhỏ được cho là ông vẽ khoảng 1864.

사람들에게 알려진 알려진 작품들중 가장 오래된 것은 1864년경 그려진 것으로 보이는 "작은 마을 인근의 오솔길"(Lane near a Small Town)이다.

46. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

준군사 조직의 투쟁을 미화하는 북아일랜드 전역에 있는 벽화들

47. Đây là một bức tranh từ một triển lãm đang diễn ra tại Geneva về loại hệ thống đó.

지금 보여드리는 영상은 제가 말씀드린 시스템을 사용해서 제네바에서 진행되고 있는 한 전시회의 모습입니다.

48. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

49. Bức tranh miêu tả một người đàn ông cao hơn cả tòa nhà hành chính của Liên Hiệp Quốc.

그 그림에는 국제 연합 사무국 건물보다 키가 더 큰 한 남자가 그려져 있었습니다.

50. Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

우리는 그곳의 오래된 그림, 시와 문학 등을 연구해서 그곳에 속하는 나무 종들을 파악합니다.

51. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

이것은 갈라파고스의 펭귄의 사진입니다. 앞에 있는 것은 갈라파고소에 있는 작은 조디악입니다.

52. Thính giác: Từ tiếng nói cho đến bước chân, âm thanh có thể vẽ nên một bức tranh trong trí.

청각: 목소리에서 발자국 소리에 이르기까지, 소리는 머릿속으로 상황을 그려 볼 수 있게 해 줍니다.

53. Đây là một bức tranh rất quan trọng đối với quá trình tiến háo của các hệ thống năng lượng.

이것은 에너지 시스템의 진화를 보이는 중요한 그림입니다.

54. Nhìn từ dưới những con đường, bức tranh có vẻ rất phân tán, mỗi mảng màu riêng biệt, cô độc.

동네의 길가에서 그림은 조각조각 떨어져서 홀로 있죠.

55. Đó là ý tưởng đằng sau con búp bê ma, và có thể cũng là những bức tranh hang động.

부두주술인형과 아마도 동굴벽화 배후에 있는 생각입니다.

56. Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

시선을 돌리자 그림 앞에서 공손히 팔을 모으고 고개를 숙이는 토드의 모습이 보였습니다.

57. Và theo tôi, đó là đặc điểm của một kiệt tác của một bức tranh khi còn thiếu độ phân giải.

뭔가 확실하게 결론이 나지 않는 작품, 저에겐 그것이야말로 걸작의 증거입니다.

58. Máy dò đã đo đạc bầu khí quyển trên trên đường đáp xuống, Nó cũng chụp những bức tranh toàn cảnh.

어쨌든 탐사선이 내려가는 동안 대기를 측정하였으며 파노라마 사진도 찍었습니다.

59. Ngày nọ, có một người đàn ông đến phòng vẽ của tôi và tỏ ra thích thú về một bức tranh.

하루는 어떤 사람이 내 화실에 와서는 그림에 관심을 보였습니다.

60. Chỉ qua vài nét tinh tế, Lời Đức Chúa Trời vẽ một bức tranh sống động về vai trò làm cha mẹ.

하느님의 말씀에 들어 있는 이 몇 마디 안 되는 표현에는 부모들이 느끼는 심정이 절절히 담겨 있습니다. 사실 자녀를 키우면서 스트레스를 받지 않는 부모는 없을 것입니다.

61. Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

이것은 2월의 폰타 톰보의 사진 입니다. 모든 펭귄이 해변을 따라 있는 것을 볼 수 있죠.

62. Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

그 성스러운 장면이 담긴 그림들을 지날 때, 토드의 어머니는 아들이 경건한 목소리로 “예수님” 하고 말하는 것을 들었습니다.

63. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

근데 소녀의 옷차림은 굉장히 평범하죠. 평범하지 않은 것은 진주귀걸이입니다.

64. 24 Chỉ qua vài nét tinh tế, Lời Đức Chúa Trời vẽ nên bức tranh thực tế về vai trò làm cha mẹ.

24 하느님의 말씀에 들어 있는 이 몇 마디 안 되는 표현에는 부모들이 느끼는 심정이 그대로 담겨 있습니다.

65. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

다음 사진에서 여러분께 "벌거벗은" 결혼이라는 아주 흔해진 현상을 보여드리겠습니다

66. Toàn bộ ý tưởng về thành phố không chỉ là một bức tranh, theo tôi là thứ mà nghệ thuật luôn vận dụng được.

도시가 단지 그림에 불과하지 않다는 것은 제 생각엔, 아트가, 어떻게 보면 항상 다루고 있는 무언가 입니다.

67. Nếu tôi vẽ một bức tranh lớn, tôi sẽ nói, có nhớ những người thực sự ham thích eBay trong những năm đầu không?

일단 좀 크게 보자면, 처음 eBay가 생기고 몇년간 누가 eBay를 실제 사용했었는지 기억해보면

68. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

69. Nhìn lên màn hình ở đây, bạn thấy những bức tranh và từ ngữ nhưng thực ra đó chỉ những con số 1 và 0.

이 스크린을 보세요, 그림이 있죠? 그리고 단어들이 있네요. 하지만 이것들은 실제로는 0 과 1 만으로 이루어져 있습니다.

70. Vì vậy, tôi đã cho thấy anh ta hình ảnh của nó và chúng tôi thực hiện một thương mại cho một bức tranh lớn.

우리는 수년간 친구였어요. 그 다음 년에도 그다음도 말입니다.

71. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

이제 이 사진을 보면 아시겠지만, 우리가 보다시피 현대 농업은 집약 농업입니다.

72. Bức tranh này thể hiện sự phá huỷ xưởng vẽ của Ai Weiwei - nghệ sĩ người Trung Quốc ở Thượng Hải trong đầu năm nay.

지금 보시는 것은 올해 초 중국의 아티스트 아이 웨이웨이의 상하이 스튜디오가 철거 되고 있는 사진입니다.

73. Nó là những đề tài của Bulgakov, nó là bức tranh của Jesus và quỷ dữ tay trong tay ở Gethsemane bước vào trong ánh trăng.

이런 질문은 불가코프가 묘사한 대로, 예수가 겟세마네어서 사탄과 손을 잡고 달빛을 걷는 그림과 같은 것입니다.

74. Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

앞서 언급한 화가인 호세는 이렇게 말합니다. “세월이 흐르면서 그림은 없어지기도 하고 손상되기도 합니다.

75. Bức tranh này đã cho thấy chúng ta đã có sự thay đổi triệt để trong cách vốn hóa sự sản xuất và trao đổi thông tin.

이 사례는, 정보 생산과 교환이 자본화되는 방식에 일대 격변이 일어나고 있다는 것을 시사합니다.

76. Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

나머지 그림은, 여기에 예시된 바와 같이, 코가 기다란 마귀 혹은 얼굴이 창백한 괴물로 묘사한다.

77. Trong bức tranh, người đàn ông đau khổ nằm trên mặt đất trong bóng tối, kiệt sức và nản lòng sau khi bị đau đớn trong 38 năm.

그 그림에는 38년간 고통 속에 살아오느라 쇠약해지고 의기소침해진 한 고통받는 남자가 그늘 진 바닥에 웅크리고 있는 모습이 그려져 있습니다.

78. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

일례로, 영국 런던에 있는 국립 미술관에서 어떤 사람이 산탄총을 가지고 3000만 달러 정도의 가치가 있는 레오나르도 다빈치의 그림에 손상을 입혔을 때, 이제 그 그림이 손상되었으니까 그 그림을 버려야 한다고 제안한 사람은 아무도 없었습니다.

79. Tôi đã đem trưng bày bức tranh cho nhóm dự thính bài giảng "Giáo dục Cấp cao" ở Seattle xem ngay sau khi ma tuý được hợp thức hoá.

이것을 최초로 공개한 곳은 시애틀의 "고등 교육"그룹의 강연에서였습니다. 마리화나가 합법화 된 직후에 말이죠.

80. Trong số 50 bức tranh còn sót lại, chỉ có 2 hoặc 3 bức là vẽ cho thấy ông là một sĩ quan hải quân Hoa kỳ bình thường.

남아 있는 대략 50점의 그림 가운데 단지 두세점만이 페리를 평범한 미국 해군 장교로 묘사한다.