1. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

그래서 전 놀랐습니다.

2. Bởi vì thế này là sai trái.

그야 잘못됐으니까

3. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

4. Bởi thế công lý bị bóp méo.

공의가 구부러집니다.

5. Bởi thế ngài không nâng chúng lên.

그 때문에 당신은 그들을 높이지 않으십니다.

6. Bởi thế họ thấy không cần phải học.

따라서, 그들은 개인 연구의 필요성을 깨닫지 못하고 있읍니다.

7. 10 Bởi thế, các bẫy bao quanh anh,+

10 그래서 덫*이 자네를 둘러싸고+

8. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

그러므로 콘스탄티누스의 역할은 결정적인 것이었습니다.

9. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

그 이유는 그 종교 지도자들이 위선자들이었기 때문이었다.

10. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

이 모든 일을 겪으면서, 그는 “비탄으로 잠 못” 이루게 되었습니다.

11. Bởi vì cái thế giới này là địa ngục.

왜냐면 세상은 말세이기 때문이지

12. Bước đi bởi mắt thấy—Nguy hiểm thế nào?

보는 것으로 걷는 것—얼마나 위험한가?

13. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 그러므로 공의는 우리에게서 멀리 있고,

14. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

15. Bởi vì chung ta kiểu như phải làm thế -- chỉ vì vì bị buộc phải thế.

왜냐하면 우리는 그걸해야하는 뭔가 그냥 해야만 하기 때문입니다.

16. Bởi thế, khi được làm đúng cách, natto để được lâu.

그래서 제대로 만든 경우 낫토는 장시간 변질되지 않습니다.

17. + Bởi thế, họ luôn chất đầy thêm tội lỗi cho mình.

+ 이렇게 그들은 항상 자기들의 죄를 가득 채웁니다.

18. 22 Bởi làm thế là chất than đỏ trên đầu người,*+

22 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓는 것이니,*+

19. Bởi Cha yêu thương soi rọi ta biết Đấng Cứu Thế

구원 가져올 메시아 오심을

20. Bởi thế, Art Nouveau tạo cho thành phố một vẻ độc đáo.

따라서 아르누보는 바르셀로나에 독특한 모습을 불어넣어 주었습니다.

21. Và tôi phải làm thế bởi vì tôi phải đi quyên tiền.

저는 그래야 했습니다. 돈을 모아야 했으니까요.

22. Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

세상에는 몇 세대 째 전쟁에 사로잡힌 사람들이 있습니다.

23. + 43 Bởi thế, trong dân chúng có sự chia rẽ vì ngài.

+ 43 그래서 그분 때문에 무리 가운데 분열이 일어났다.

24. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

그래서 이 공동체와 신뢰를 쌓아야 했습니다.

25. Ai ở đây say mê bởi thế giới dưới đại dương nào?

여기 바닷속 생태계에 푹 빠지신 분 계신가요?

26. 12 Bởi thế, ta sẽ định phần các ngươi cho gươm đao,+

12 그러므로 내가 너희를 칼에 죽을 처지가 되게 하리니,+

27. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 그래서 그는 후릿그물에 희생을 바치고

28. Còn mày sẽ bị giết bởi người tình vĩ đại nhất thế giới.

그리고 너희들은 세계 최고의 사랑꾼에게 죽는 영광을 누리는거고.

29. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

이 점에 비추어 볼 때, 진실로 자유로운 분이 누군지 알겠습니까?

30. Chúa Giê-su “thắng thế-gian” bởi đường lối trung thành của ngài.

예수께서는 충실한 행로로 세상을 ‘이기셨’습니다.

31. Những người ấy đã nói “bởi [thánh linh] cảm-động” là thế nào?

이 사람들은 어떻게 “성령의 감동을 받”았는가?

32. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 너무 어두워 자네가 보지 못하고

33. Bởi thế, từ khi còn bé tôi đã cảm thấy mình vô dụng.

그래서 어려서부터 내가 무가치한 존재라고 느꼈습니다.

34. Bởi thế Ca-in nói với A-bên: ‘Mình ra ngoài đồng đi’.

그래서 카인은 아벨에게 ‘들로 가자’고 했습니다.

35. Nhân-chứng Giê-hô-va “được khen-thưởng” thế nào bởi nhà cầm quyền?

여호와의 증인은 어떻게 권세로부터 “칭찬을 받”아 왔습니까?

36. □ Bằng cách nào tránh khỏi bị ảnh-hưởng bởi tinh-thần thế-gian này?

□ 우리는 어떻게 이 세상의 영에 물들지 않은 상태를 유지할 수 있읍니까?

37. Bởi thế, ông cũng đã ăn trái cây đó.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

그래서 아담 역시 그 나무의 열매를 먹고 말았습니다.—창세 3:1-6; 디모데 첫째 2:14.

38. 4 Bởi thế mới có danh từ Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

4 천년은 천년기(millennium)이므로, 그 기간은 그리스도의 천년기 통치(Christ’s Millennial Reign)라고 불립니다.

39. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

그래서 전 그 곳에서 행상인 행세를 하기로 결심했습니다.

40. 25 Bởi thế cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng cùng dân ngài,

25 그러므로 여호와의 분노가 그분의 백성을 향해 타올라서,

41. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

따라서 죽은 사람은 고초를 당하거나 고통스러운 지옥불을 경험할 수 없다는 것도 설명해 주었습니다.

42. Tư thế này đã được đặt tên là 'Siêu nhân Nữ' bởi giới truyền thông.

이 자세는 언론에서 "원더 우먼" 자세라고 불렀죠.

43. Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới, bởi vì chúng đang nhìn lần đầu tiên.

세살짜리 아이들은 세상을 처음 보고 있기 때문에, 아이들이 세상을 보는 방식을 좋아합니다.

44. Cách ăn nói của chị không nên bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian.

그의 말은 세상의 영의 영향을 받아서는 안 됩니다.

45. Như thế, chúng ta nhìn thấy thiên hà bởi ánh sáng của những ngôi sao.

결국 항성이 있기 때문에 은하가 보이는 것이죠.

46. Nhiều người trẻ còn ít tuổi bị ảnh hưởng thế nào bởi sự sợ hãi?

많은 젊은이들은 공포로 인해 어떤 영향을 받고 있읍니까?

47. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

가상현실에서는 여러분이 모든 것을 측정할 수 있기 때문입니다.

48. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

제2차 세계 대전 이후 유럽은 황폐되었고 많은 사람이 기아의 위협을 느꼈습니다.

49. □ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

□ 세상 통치자들이 하나님의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

50. Câu này nói: “Chính Đức Giê-hô-va đã làm nên đất bởi quyền-năng Ngài, đã lập thế-gian bởi sự khôn-ngoan Ngài, đã giương các từng trời ra bởi sự thông-sáng Ngài”.

“그분은 자신의 능력으로 땅을 만드신 분이요, 자신의 지혜로 생산적인 땅을 굳게 세우신 분이요, 자신의 이해력으로 하늘을 펴신 분이다.”

51. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

따라서 시초부터 치료를 행하는 사람들은 종교적인 숭상을 받았습니다.

52. Bởi thế, nơi đó được gọi là Hên-cát-hát-xu-rim,* thuộc Ga-ba-ôn.

그래서 기브온에 있는 그곳을 헬갓핫수림이라고 부르게 되었다.

53. Các sự-kiện chứng minh là thế-kỷ nầy đã bị rung chuyển bởi động đất.

사실들은 금세기가 지진들로 인해 크게 뒤흔들리고 있음을 증명한다.

54. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

그래서 2012년 올림픽 예산을 낙관주의적 편견 때문에 조정을 했습니다.

55. Bởi vậy, ngài đã thắng được thế gian ô nhiễm về thiêng liêng này (Giăng 16:33).

그렇게 하여 그분은 영적으로 오염된 이 세상을 이기셨습니다.—요한 16:33.

56. Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

왜냐하면 현재 아프리카에서는 자본 유치를 위해 세계와 경쟁하고 있기때문입니다

57. Bởi vì không có gì trên thế gian này có thể so sánh được với Nước Trời.

이 세상에 있는 그 어느 것도 왕국과 비교할 수 없기 때문입니다.

58. Bởi vì khi làm thế, chúng ta làm rạng danh Cha trên trời và tôn vinh Ngài.

그렇게 할 때, 그것은 하늘의 우리 아버지를 잘 반영하는 것이며 그분에게 영광과 찬양을 돌리는 것이기 때문입니다.

59. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

이삭의 어머니 사라는 3년 전에 죽었으며, 그는 아직도 슬퍼하고 있었습니다.

60. Một trong hai đất nước trên thế giới được bao quanh bởi những nước không giáp biển.

ᄀ. 내륙 국가로 완전히 둘러싸여 있는 두 나라 가운데 하나이다.

61. Bởi thế, các hòn đá đó cứ hiện hữu và nước sông không thể tránh và chạm.

(여호수아 4:9) 그리하여 그 홍수는 이들 돌이 있다는 것을 피할 수 없었읍니다.

62. Bởi thế, chúng ta cần phải sốt sắng cầu xin sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

그러므로 우리는 하나님의 도움을 간절히 구할 필요가 있습니다.

63. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

전세계는 종교적·인종적·민족적 증오심으로 인해 분열되어 가고 있다

64. Đây là lĩnh vực thay thế sinh học, khi mà chúng ta thay thế những bộ phận thoái hóa bởi những thứ mới và tự nhiên.

이것은 우리가 손상된 부분을 새로운 것과 알맞는 것으로 교체할 수 있는 생명학의 이식분야가 됩니다.

65. Khả năng lãnh đạo ở thế kỉ 21 được định nghĩa và chứng minh bởi ba câu hỏi.

21세기의 지도력은 3가지 질문으로 정의되고 증언됩니다.

66. Điều này bị ảnh hưởng mạnh bởi thời gian dội âm, độ vang của phòng như thế nào.

이건 소리의 반향 시간에 상당히 영향을 받는데요. 교실에 얼마나 메아리가 지는지 보시죠.

67. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

그렇게, 저는 심해 탐사에 완전히 빠져들었죠.

68. Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

분위기가 어수선한 것도 놀라운 일이 아닙니다.”—‘유럽’.

69. Bởi vì, cũng như các bạn, tôi biết rằng, tình yêu không thật sự vận hành như thế.

왜냐면, 저는 여러분이 모두 아시는 만큼 사랑이 그렇게 작동하지 않는다는 것을 잘 알기 때문이죠.

70. Bởi thế, đây phải là một biểu hiệu của điều gì đó trong lĩnh vực thuộc loài người.

따라서 그 표현은 인간의 영역에 속한 어떤 것을 상징하는 것임에 틀림없습니다.

71. Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

이 세상은 수많은 유혹으로 끊임없이 휘청이고 있습니다.15

72. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

마찬가지로, 원자로의 오동작이나 방사능 폐기물로 인해 야기되는 핵위협은 지난 일이 될 것이다. 그렇지 않다면 다음과 같은 말씀은 거짓이 될 것이다.

73. Bởi thế, hàng triệu người sống ở đó khá biệt lập, hầu như không bị ảnh hưởng bởi những biến cố và những diễn tiến bên ngoài lãnh thổ của họ.

그 결과, 그곳에 살고 있는 수많은 사람들은 다소 고립되어 있기 때문에 대부분 그 지역 밖에서 일어나는 사건과 사태 진전의 영향을 받지 않습니다.

74. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

그렇게 하면서 “우리가 받는 위로 또한 그리스도를 통하여 충만”하다는 표현을 강조할 수 있습니다.

75. Bởi vì họ cố làm thế, họ phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về các hậu quả bi thảm.

그렇게 하려고 노력하였지만 사람은 대재난의 결과를 자초할 뿐입니다.

76. Là bởi vì truyền thông, truyền thông, cho ta một cánh cửa sổ xuyên vào thế giới trong ta.

제 생각에는 매체라는 것이, 모든 매체라는 것들이 우리 세상을 다시 들여다보게 만드는 창을 제공하기 때문입니다.

77. Nhưng đó là một hy vọng giả tạo, bởi vì thế gian theo Sa-tan sắp sửa tiêu tán.

그러나 그것은 거짓 희망입니다. 사단의 지배 아래 있는 이 세상은 끝나가고 있기 때문입니다.

78. Bởi chúng ta lan ra khắp thế giới, chúng ta phát triển hàng ngàn loại ngôn ngữ khác nhau.

우리는 세계로 퍼져나가면서 수천개에 이르는 언어를 발달시켰습니다.

79. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

그러므로 양 무리의 목자 여러분, 여러분의 귀중한 특권을 주의 깊이 간직하십시오.

80. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

18 그래서 하느님께서는 백성을 홍해의 광야 길로 돌아가게 하셨다.