1. 40 Và giờ đây số người bị bắt làm tù binh vượt quá số người bị giết, phải, vượt quá số tử thương của cả đôi bên.

40 또 이제 사로잡힌 포로들의 수가 죽임을 당한 자들의 수보다 더 많았으니, 양측 모두에서 죽임을 당한 자들보다도 더 많았더라.

2. Vì con đường tôi vừa đi bị coi là vượt quá biên giới.

이유인 즉슨, 제가 통제구역으로 걸어갔기 때문이라고 했습니다.

3. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều bị giới hạn.

* 확장 시간이 몇 분을 초과하면 상한 규칙이 적용됩니다.

4. Họ đã chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua và ăn lễ này vào buổi tối.

그들은 유월절을 준비하고 나서 저녁에 그 행사를 기념했습니다.

5. Bạn mới kết hôn một thời gian và chi tiêu bị vượt khỏi tầm kiểm soát.

결혼한 지 얼마 되지도 않았는데 지출을 전혀 통제할 수가 없습니다.

6. Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

앞서 언급된 인터넷 중독자는 여러 해 동안 지속된 중독을 극복하기 위해 그렇게 했습니다.

7. Quả vượt biển

바다를 여행하는 씨

8. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 그래서 모세는 이스라엘 사람들에게 유월절 제물을 준비하라고 말했다.

9. Do đó, Mi-chen đã kiềm chế để không vượt quá quyền hạn, ngay cả khi bị khiêu khích.

미가엘은 화가 날 만한 상황에서도 자신의 권한을 넘어가지 않으셨습니다.

10. Trong ngày 14 Ni-san, chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết vào khoảng thời gian nào?

니산월 14일 중 어느 때에 유월절 어린양을 잡아야 했습니까?

11. Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san mới là lúc ngài bị “treo lên”, tức bị đóng đinh trên cây cột.—Ga-la-ti 3:13.

그분이 ‘들어 올려지게’ 즉 기둥에 못 박히게 되실 날은 유월절인 니산월 14일입니다.—갈라디아서 3:13.

12. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

(마가 14:1, 2) 다음날인 니산월 13일, 사람들은 유월절 준비를 마무리하느라 분주합니다.

13. Người đàn ông từng bị què và đoàn dân có thể nhận được món quà có giá trị vượt trội nào?

얼마 전까지만 해도 걷지 못하던 남자와 군중들은 매우 소중한 어떤 선물을 받았습니까?

14. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

우리는 한 마을에 도달하기 위해, 골짜기를 지나고 산을 넘으며 먼 거리를 맨발로 걸어갈 때가 많았습니다.

15. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

이스라엘 사람들은 순종하여 유월절 준비에 관한 자세한 지시를 그대로 따랐습니다.

16. 13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

13 그래서 그들이 가서 보니 그분이 말씀하신 대로였다. 그리하여 그들은 유월절을 준비했다.

17. Xử lý dữ liệu có thể bị hạn chế một lần/ngày nếu thu thập dữ liệu vượt quá các giới hạn này.

수집된 데이터가 이 제한을 초과하면 데이터 처리가 하루에 한 번으로 제한될 수 있습니다.

18. Vượt qua bức tường thành kiến

편견을 극복하는 일

19. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

언어의 장벽을 극복함

20. Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

이집트에서 이스라엘 사람들은 최초의 유월절을 준비하고 지키기 위해 무엇을 해야 했습니까?

21. Với nạn lạm phát, giá cả thực-phẩm tăng vọt vượt quá khả-năng tài-chánh của vô số người đang bị đói!

식료품 가격은 높은 ‘인플레이션’과 함께 굶주리는 수많은 사람들의 재정으로는 손에 넣을 수 없을 정도로 폭등하였읍니다!

22. Anh ấy không vượt qua được.

녀석은 그러질 못해.

23. Vượt các chướng ngại ở Comarca

코마르카에서 건너야 하는 다리들

24. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

언어 장벽—허물 수 있는가?

25. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

현대인을 위한 고대의 지혜

26. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

한계를 넘지 않도록 조심하라!

27. MỘT CHÍNH PHỦ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

문제를 해결할 정부

28. BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

문제 해결을 위한 첫 단계

29. nương sức Chúa, ta vượt gian nan.

주께서 도우시리.

30. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

영적 실명을 극복함

31. Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

이런 시기에 바다를 항해하는 건 쉽지 않아

32. nương sức Chúa ta vượt gian nan.

주는 도와주시리.

33. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

진보를 가로막는 장애물을 극복하라!

34. vững tin vượt qua, không thoái lui.

이기게 도우시리.

35. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

36. 6 BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

6 문제 해결을 위한 첫 단계

37. Ông có vượt qua được không, Đại tá?

들어갈 수 있겠어요, 중령님?

38. “Tôi vượt qua sự nghiện ngập”.—PETER KAUSANGA

“나는 마약 중독에서 벗어났습니다.”—피터 카우상가

39. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

그 사이에 알카에다는 계속 그 국경을 따라 작전을 벌였습니다.

40. 6 Hãy vượt biển sang Ta-rê-si!

6 다시스로 건너가거라!

41. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

우리가 적들로부터의 위협에서 느끼는 공포를 초월하는 것을 의미하는 것 입니다. 그리고 다른 사람들을 이해하기 시작하는 것이기도 합니다.

42. Ăn Lễ Vượt Qua với các sứ đồ

사도들과 유월절 식사를 하시다

43. Các chồi xanh tươi của ngươi vượt biển.

너의 무성한 가지가 바다를 건너갔다.

44. Việc này vượt quá quyền hạn của tôi.

그건 제가 받는 연봉 수준보다 약간 위쪽에 있는 이야기라구요.

45. Chẳng hạn, họ không được ăn Lễ Vượt Qua.

예를 들면, 그들은 유월절에 참여하도록 허락되지 않습니다.

46. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 말이 벌판*을 달리듯,

47. Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi.

이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

48. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

물과 하늘과 바람을 이용하는 항해술

49. “Đầy-tớ trung-tín” vượt qua cuộc thanh tra!

‘충실한 종’이 시험을 통과하다!

50. Briar, mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

브라이어, 이건 통제를 벗어난 거예요

51. Bà đã vượt qua nhiều gian nan thử thách.

또한 여러 가지 시험과 시련을 이겨 냈습니다.

52. Và chúng không phải loài duy nhất vượt biển.

인도양을 횡단하는건 이들뿐이 아닙니다.

53. Yêu thương quảng đại vượt trội bao tính ngài.

완전하고 크신 주 사랑,

54. Tôi quyết định để vượt biên vào lúc trời sáng, đầu tiên là bởi vì tôi đã vẫn còn là một đứa trẻ và vẫn sợ bóng tối, thứ hai là bởi vì tôi biết đằng nào cũng mạo hiểm, và bởi vì không có nhiều người cồ gắng vượt biên lúc trời sáng, Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua mà không bị ai phát hiện.

이유는 첫째, 그 때는 어려서 아직 어두운 게 무서웠고, 둘째는 어차피 위험을 감수하는데 낮에 국경을 넘는 사람들이 많지 않으니까 사람들 눈에 띄지 않고 탈북할 수 있을 거라는 생각에서였습니다.

55. Có những bí ẩn gì vượt xa các giác quan?

네가 아는 세상 너머엔 뭐가 존재할까?

56. Đây là con tàu biển đang vượt Ấn Độ Dương.

이건 인도양 한쪽을 왕복하는 정기선입니다.

57. Tầm nhìn vượt xa hơn hẳn thế giới trước mắt.

눈 앞의 세상 너머를 보면서

58. Chúng tôi trang bị cho sinh viên nhận biết về đường biên, về những gì nằm ngoài hình tròn, cái gì ở ngoài tri thức, vượt quá tri thức.

그럼 우리는 어떻게 해야 하죠? 우리는 학생들에게 경계에 대한, 주변을 넘어선 밖의 것에 대한, 사실의 범위를 넘어선 것들에 대한 선택권을 주어야 합니다.

59. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

표제 기사 | 불안한 마음을 다스리려면

60. Bạn biết đấy, nó giống như một cuộc vượt cạn.

아마도 탄생의 순간과도 비슷하겠지요.

61. 3 Thóc lúa* Si-ho*+ từng vượt các dòng nước,

3 시홀*의+ 곡식,* 나일 강의 수확,

62. Một số dịch giả dịch cụm từ này là “vượt quá mọi giấc mơ của chúng ta” hoặc “vượt khỏi mọi dự tính của con người”.

일부 번역가들은 이 표현을 “사람으로서는 감히 생각할 수도 없는” 또는 “사람의 헤아림을 뛰어 넘는”으로 번역합니다.

63. Việc này rất nguy hiểm, vì đội tuần tra biên giới Nam Tư có trang bị vũ khí sẵn sàng ngăn chặn bất cứ ai muốn vượt biên giới.

이렇게 하는 것은 위험한 일이었는데, 무장한 유고슬라비아 국경 순찰대가 아무도 국경을 넘지 못하게 하려고 굳은 각오로 국경을 지키고 있었기 때문입니다.

64. Vì được tiếp sức nhờ “quyền năng vượt quá mức bình thường”, thì chúng ta sẽ bay lượn thay vì bị sa lầy bởi những vấn đề khó khăn.

(마태 7:7-11) 우리는 이 “정상적인 것을 초월하는 능력”으로 활기를 얻어, 우리의 문젯거리에 압도되지 않고 솟아오를 것입니다.

65. Và chúng ta đã vượt qua ngưỡng cửa đầu tiên

의미하고 있는지를 어떻게든 알아야 할 필요가 있습니다.

66. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

유월절이 되기 6일 전에 베다니에 도착하시다

67. Thậm chí vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를

68. Trong trò chơi, người chơi phải vượt qua ba chặng.

게임 상에서 플레이어는 세 곳의 지역을 돌아다닐 수 있다.

69. Ông trèo đèo, lội suối, dong thuyền vượt đại dương.

그는 산을 등반하고 강을 탐험하고 대양을 항해하였습니다.

70. Ngài đã lập giới hạn, họ chẳng thể vượt qua.

당신은 그의 한계를 정하여 그가 넘어가지 못하게 하셨습니다.

71. Nhờ sức Đức Chúa Trời, con vượt bức tường cản.

하느님의 능력에 힘입어 성벽을 오를 수 있습니다.

72. Na Uy dễ dàng vượt qua đối thủ 3–1.

우루과이가 합계 3 - 1로 본선 진출.

73. Hãy xem một số bước đã giúp nhiều người vượt qua.

많은 사람이 음란물의 속박에서 벗어나는 데 도움이 된 몇 가지 단계를 생각해 보겠습니다.

74. Những bước tích cực để vượt qua yếu kém thiêng liêng

영적 약함을 극복하는 적극적인 조처

75. Làm sao một người có thể vượt qua sự buồn nản?

우울한 감정을 어떻게 극복할 수 있습니까?

76. Bằng cách nào Ti-be-rơ vượt xa tổ phụ ông?

티베리우스는 어떤 면에서 조상을 능가하였습니까?

77. Lường trước những trở ngại và dự tính cách vượt qua.

예상되는 어려움과 극복 방법을 생각해 본다.

78. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

미국과 서유럽을 통틀어서 8%입니다.

79. Và chúng ta có rất nhiều kinh nghiệm và kỹ năng, nhưng đó là một trò bịp bợm, nên bạn hải chuẩn bị để vượt qua cái trần thủy tin này.

그리고 여성들은 많은 기술과 경험을 갖고 있습니다만, 이것은 속임수입니다. 그러니 어떻게 유리 천장을 뚫기 위해서

80. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

새 계약의 더 우월한 영광 (7-18)