1. Ngài thương xót những người bần cùng.

여호와께서는 가난한 사람들에게 동정심을 느끼십니다.

2. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

그 호스피스 병동에는 31명의 남녀가 죽어가고 있었습니다

3. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

하지만 비참한 가난 속에 살거나 굶주리고 있는 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

4. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

그 결과로 수많은 사람들이 가난과 굶주림과 질병에 허덕입니다.

5. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

가난하게 살고 있는 사람들은 거의 속수무책으로 특정한 상황에 처해 있는 것일 수 있습니다.

6. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

그리고 사적으로 빈곤 퇴치에 대한 저의 열정을 그에게 전했습니다.

7. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

그렇다면 바닥 10억을 위해서 진지해진다는 것이 무엇을 의미합니까?

8. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

물리학 용어로 말하자면, 코르크가 움직이는 파동의 주기를 측정해본 겁니다.

9. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

물론, 하느님의 종들이 자진해서 가난하게 살 것을 요구받는 것은 아닙니다.

10. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

사실, 그들은 제가 “가장 값진 시민”이라 부르는 그룹의 일원이고, 여기에는 대대적으로 내려오는 가난한 세대들, 중동에서 정신적 외상을 받고 돌아온 베테랑들, 감옥에서 나온 사람들도 포함됩니다.

11. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

성서는 일상생활에 대한 실용적인 원칙을 제시해 주며, 그 원칙은 몹시 가난한 사람들에게도 도움이 됩니다.

12. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

많은 나라가 경제적 번영을 이루고 있는 이 시대에도 수많은 사람들이 극심한 가난에 시달리고 있습니다.

13. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

인간 통치는 전쟁, 폭력, 범죄, 부패, 가난을 없애지 못했습니다.

14. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

그보다 덜 어려운 여건 속에서 살아가는 사람들도 내일을 위해 계획해 봐야 소용없다고 여기는 경우가 많습니다.

15. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

사실 저는 방문 간병인도 아니고,. 임종에 직면한 적도 없습니다.

16. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

어린 시절에 내가 겪었던 것과 같은 극심한 가난은 사람에게 깊은 인상을 남길 수 있습니다.

17. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

그리고 그는 이제 시작한 것에 불과했다 이번 소송은 헌트가

18. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

그분은 “낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것[입니다].”—시 72:12, 13.

19. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

전 방갈로르 외각의 한 호스피스 시설에서 수업을 할 수 있었다는 것이 정말로 큰 영광이었습니다

20. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

우리 눈이 정말 빠르다면, 이런 주기적 움직임을 직접 관찰할 수도 있을 거에요. 바다 위 코르크의 움직임을 볼 수 있듯이 말이죠.

21. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

하지만 모든 사람은, 미천한 출신의 싸움닭에 비할 수 있어요,

22. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

부모는 말로 표현할 수 없는 고통을 겪고 비참한 상태로 그리스 북부 드라마 근처에 있는 키리아 읍에 도착하였습니다.

23. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

저는 이러한 공동체 주변에서 오랫동안 지냈는데요, 제가 거의 30년간 요양원과 병원의 원목이었기 때문이었습니다.

24. Cả trong những nước giàu lẫn nghèo, các chính quyền đều phải đối phó với nạn lạm dụng ma túy, nhà cửa bần cùng, nghèo khó, tội ác, thất nghiệp và chiến tranh.

부유한 나라에서나 가난한 나라에서나 정부들은 마약 남용, 열악한 주거 환경, 빈곤, 범죄, 실직 및 전쟁 등의 문제와 힘겨운 싸움을 벌이고 있습니다.

25. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

때때로 우리는 좋지 않은 가정환경에서 자랐지만 온갖 역경을 딛고 일어나 막대한 부를 쌓은 사람들에 관한 일화를 듣게 된다. 「샌프란시스코 크로니클」지에 실린 행복에 관한 한 기사에 보면 이러한 내용이 나온다.

26. Điều cũng được đề cập là 600 triệu trẻ em sống trong cảnh bần cùng, và 13 triệu trẻ sẽ mất ít nhất cha hoặc mẹ vì bệnh AIDS vào cuối năm 2000.

뿐만 아니라, 절대 빈곤 속에서 살고 있는 6억 명의 어린이들과 2000년 말까지 에이즈로 인해 적어도 한쪽 부모를 잃게 될 1300만 명의 어린이들에 대한 언급도 있었습니다.

27. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

초시계로 코르크가 움직이는 시간을 측정해 봅니다. 가장 높은 위치에서 가장 낮은 위치로 갔다가, 그리고 다시 위로 올라가는 시간을 재는겁니다.

28. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 발행한 한 책자에서는 이렇게 기술합니다. “거듭된 연구는 여자 아이들에게 교육을 베푸는 것이 가난의 속박을 끊어 버리는 최고의 전략 중 하나라는 사실을 보여 주었다.”

29. Giống như chiếc mở nút chai rượu biến chuyển động quay thành chuyển động tịnh tiến, những sinh vật bé nhỏ này xoay những chiếc đuôi xoắn của mình để đẩy thân mình về phía trước trong một thế giới mà nước đậm đặc như nút bần.

포도주 병의 코르크 나사처럼 돌리는 움직임이 앞으로 나가게 만들어서 이들 작은 생물들은 나선형의 꼬리를 돌려서 물이 마치 코르크처럼 두껍게 느껴지는 곳에서 앞으로 나아갈 수 있습니다.

30. * Dân La Man là dân còn sót lại của dân Do Thái, GLGƯ 19:27.

* 레이맨인은 유대인의 한 남은 자니라, 교성 19:27.

31. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

이방인은 “나라들”을 의미한다.

32. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

그는 자신의 저서에서 그리스도교가 “하나의 중대한 저주, 내면 깊은 곳에 있는 하나의 엄청난 타락”이며 “그리스도교의 입장에서는 너무 사악하거나 너무 음흉하거나 너무 은밀하거나 너무 비열한 수단이란 없다”라고 기술하였습니다.

33. Nếu chúng ta cùng nhau nâng cao nhận thức mọi người chúng ta có thể cam đoan rằng thế giới sẽ biết rằng cần phải đặt dấu chấm hết cho những trại tế bần thừa thãi nơi có những trẻ em với tâm hồn dễ thương tổn.

우리가 함께 인식을 높이려는 노력을 한다면 전세계 많은 사람들 역시 약한 아이들을 보호한다는 명목으로 불필요한 기관들이 더이상 설립되면 안된다는 사실을 알게 되겠지요.

34. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

이방인은 “나라들”을 의미한다.

35. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

세계의 또 다른 지역에 대하여 「필리핀 데일리 익스프레스」지는 “약 5억의 ‘아시아’인들이 ‘극빈자’들의 범주에 들어 있는 것으로 추산되며 그 수자는 1980년대에 더욱 증가할 것으로 보인다”고 설명하였읍니다.

36. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

레이맨인은 림하이 백성을 상대로 전쟁을 벌여 왔습니다.

37. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

암몬 사람들—친절을 적의로 갚은 민족

38. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 내가 너를 대적하여 외국인들, 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들을 데려오겠다. +

39. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

니파이인이 전투에서 레이맨인을 이기다.

40. Hãy lấy vị dụ tôi là ngư dân và nông dân.

내가 어부겸 농부라고 가정 합시다.

41. 16 Những kẻ lãnh đạo dân này khiến dân đi lang thang,

16 이 백성을 인도하는 자들은 그들을 방황하게 하고,

42. Theo điều tra dân số năm 2010, dân số Malaysia là 28.334.135, là quốc gia đông dân thứ 42 trên thế giới.

2010년 조사에 따르민 인구는 28,334,135명이며, 말레이시아는 세계에서 42번째로 인구가 많은 나라이다.

43. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

이스라엘 사람들은 이집트인들의 노예가 되었습니다.

44. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

45. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

46. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 “블레셋 사람들의 손”은 백성을 무겁게 짓누르고 있었습니다.

47. Tức là ở mọi nơi, dù là nơi ít dân hay đông dân.

“인구가 적든 많든 모든 곳에서”라는 의미임.

48. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

그는 이집트의 숨겨진 금은 보물과 모든 보배로운 것을 다스릴 것이며, 리비아 사람들과 에티오피아 사람들이 그의 발걸음을 따를 것이다.”

49. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

니파이인이 대전투에서 레이맨인을 패배시키다

50. Lời tiên tri báo trước một lý do như sau: “Về phần kẻ vô đạo đức, các mưu mô nó là xấu xa; chính nó cho lời khuyên về các hành động luông tuồng, làm hại người bần cùng bằng lời dối trá, ngay cả khi người nghèo nói lời phải”.

예언은 한 가지 이유를 이렇게 알려 주었습니다. “원칙이 없는 사람은 그 도구들이 악하여, 방종한 행위를 권고하고, 가난한 사람이 옳은 것을 말할 때에도, 괴로움을 당하는 사람들을 거짓된 말로 파멸시킨다.”

51. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 이제 이 일이 조램인들을 선동하여 암몬 백성에게 대하여 노하게 한지라, 저들이 레이맨인들과 섞이며 그들도 암몬 백성에게 대하여 노하게 하기 시작하니라.

52. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

레이맨인이 니파이인을 땅에서 쓸어내기 시작하다

53. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

레이맨인은 앨마와 그의 백성을 속박했다.

54. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

복음은 유대인에게 그다음 이방인에게 전하여짐.

55. Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

“너희도 미혹되었느냐 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다.”

56. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

니파이인과 레이맨인 사이에 2년 동안 화평이 존재하다.

57. Dân La Mã chiếm đóng Đất Thánh và họ cai trị dân Do Thái.

로마인은 성지를 점령한 후 유대인을 통치했습니다.

58. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 또 이같이 코리앤투머가 레이맨인들을 니파이인들 한가운데로 몰아넣은지라, 그들이 니파이인들의 세력 안에 들게 되었고, 그 자신은 죽임을 당하였으며, 레이맨인들은 니파이인들의 손에 투항하였더라.

59. “Dân thường, ít học”

“배우지 못한 보통 사람들”

60. Dân của Lim Hi

림하이의 백성

61. Rồi dân Ê-díp-tô muốn dân Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ họ.

그러자 이집트 사람들은 이스라엘이 떠나기를 간절히 바랐습니다.

62. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

대략 3분의 1정도의 미국인이 민주당을 지지한다고 합니다.

63. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

대략 3분의 1정도의 미국인이 민주당을 지지한다고 합니다. 4분의 1정도의 사람들은 공화당을 지지합니다.

64. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

민주주의 나라가 있는가 하면, 독재자가 통치하는 나라도 있습니다.

65. Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

그들은 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들이오”라고 말하였습니다.

66. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

몰몬이 니파이인과 레이맨인의 간악함을 묘사하다

67. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

통치자들만 백성을 압제하는 것이 아니라, 이런 일도 있을 것입니다. “백성은 실제로 서로를 ··· 포학하게 다룰 것이다.

68. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

니파이가 니파이 민족과 레이맨 민족의 미래를 보다

69. Nhiều dân Nê Phi trở nên tà ác và gia nhập với dân La Man.

많은 니파이인들이 간악해져 레이맨인들과 연합했다.

70. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

학생들에게 레이맨인과의 전쟁 시기 후에 암몬 백성(앤타이-니파이-리하이인)과 니파이인은 평화의 시대로 접어들었다고 말한다.

71. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

마을들에는 주로 농사를 짓거나 어업에 종사하는 사람들이 살았는데, 그들은 가난하긴 했지만 매우 친절하였습니다.

72. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

그런 동네 사람들의 99%는 차를 갖고 있지 않아요.

73. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

얼마 후 블레셋 사람들이 이스라엘을 쳐들어 갔는데 그 전투에서 사울과 요나단이 죽임을 당했습니다.

74. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

예수님은 항상 사람들과 함께 이야기를 나누셨으며, 사람들을 깎아내리신 적이 한 번도 없으십니다.

75. Các dân tộc âm mưu chống lại dân Y-sơ-ra-ên vì mục đích gì?

나라들이 이스라엘을 없애려는 음모를 꾸민 목적은 무엇이었습니까?

76. Người dân nhìn chung sẽ chấp nhận điều đó, cả đảng Dân Chủ và Cộng Hòa.

사람들과 민주당과 공화당 모두 대부분 찬성합니다.

77. Dân chủ được thực thi đó, Fiona, và tao tự hào là công dân nước Gallagher.

대의민주제에 따라서, 피오나, 그리고 난 갤러거 국가의 시민인 게 정말 자랑스럽구나,

78. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

79. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

온두라스 인구의 대부분은 유럽계 백인과 원주민 사이의 혼혈인 메스티소입니다.

80. Nơi đó bạn sẽ thấy một dân tộc thật khác xa với những dân tộc khác!

그곳에서 보는 사람들은 누구와도 전혀 다른 사람들일 것입니다.