1. Trường sinh bất tử ư?

영원히 산다고요?

2. Tôi sẽ được bất tử.

나는 영원히 살 것이다!

3. Nó sẽ làm bạn bất tử.

여러분은 이 개채를 통해 영원히 기억될 것입니다.

4. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

영원히 살기를 원하는가?

5. " Tên phát-xít diệt chủng bất tử "

'집단학살'일삼는 불멸의 파쇼...

6. 4 Quan điểm 1: Linh hồn bất tử

4 오류 1: 영혼은 불멸이다

7. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

소크라테스는 영혼이 불멸이라고 주장하였다

8. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

많은 사람들이 죽은 사람에 대한 병적인 두려움을 갖고 있습니다.

9. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

그것은 성경의 가르침인가?

10. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

환생의 가르침은 영혼이 불멸이라는 전제 조건을 필요로 합니다.

11. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

죽지 않을 것과 썩지 않을 것 (50-57)

12. Không ai có thể hủy diệt linh hồn bất tử”.

아무도 불멸의 영혼을 멸망시킬 수 없노라.”

13. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

영혼불멸 교리의 영향

14. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 영혼불멸 교리의 탄생

15. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

그렇다면 영혼불멸설은 어디에서 기원하였습니까?

16. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▶ 영혼불멸 교리는 어떻게 탄생하게 되었습니까?

17. Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng sự bất tử được “mặc lấy”.

그러나 여기서 불멸성을 “입”는다고 한 점에 유의하라.

18. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

이 사상이 동양 종교들에 흘러 들어간 경위

19. Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

예를 들어, 아비센나는 개개인의 영혼이 불멸이라고 선언하였습니다.

20. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

예로서, 그들은 영혼불멸과 윤회를 믿었습니다.

21. Giấy nhỏ với nhan đề Bạn có một linh hồn bất tử không?

「사람에게 불멸의 영이 있는가?」

22. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

대홍수 후에 영혼불멸 가르침이 탄생한 곳은 어디였습니까?

23. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

심지어 영적 피조물인 천사들조차도 불멸의 존재로 창조되지 않았습니다.

24. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 그러면 고대 바빌로니아 사람들은 영혼불멸을 믿었습니까?

25. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

불교는 불멸의 영혼의 존재를 부정한다는 면에서 힌두교와 차이가 있습니다.

26. Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

영혼이 죽임을 당하거나 멸망되어 완전히 존재하지 않게 될 수 있다고 가르칩니다.

27. Người này muốn bất tử nên đã hòa mình vào thế giới xung quanh.

불멸을 원한 남자는 책 속 세계로 들어갑니다

28. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

하지만 영혼불멸은 여전히 모슬렘의 신앙으로 남아 있습니다.

29. Và chính đạo của Đấng Tối thượng bất tử này sẽ còn lại đời đời!

그렇습니다. 그리고 이 불멸의 지존하신 하나님의 참 종교도 계속 존재할 것입니다!

30. Sự khác biệt là: Giê-su bất tử trong khi những người khác thì không.

그분은 불멸이지만, 그외에는 모두 불멸이 아니라는 점이다.

31. Thực sự là Kinh-thánh không bao giờ dùng những chữ “linh hồn bất tử”.

사실상 성서는 “불멸의 영혼”이라는 표현을 결코 사용하지 않습니다.

32. Giáo lý linh hồn bất tử vẫn còn quan trọng trong Hồi Giáo như thế nào?

영혼불멸 가르침이 어떻게 이슬람교의 두드러진 신앙으로 여전히 남아 있게 되었습니까?

33. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

34. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

흥미로운 것, 좀 더 본질적인 것으로 누군가를 '불멸성'으로 협박할 수 있다는 겁니다.

35. Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.

그 결과, 그리스도께서는 하늘의 불멸의 생명으로 부활되셨습니다.

36. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

37. Một điều dạy dỗ sai lầm là cho rằng linh hồn của con người vốn bất tử.

그러한 거짓말 중에 하나는 인간 영혼이 본래부터 불멸성을 지녔다는 가르침이다.

38. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 영혼불멸 가르침이 고대 바빌론으로까지 거슬러올라가는 것은 분명합니다.

39. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

삼위일체, 영혼불멸, 지옥불은 사람들을 속이는 교리이다.

40. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

그리하여 교회의 영혼불멸 신앙은 여전히 그대로 존속하게 되었습니다.

41. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

(시 119:90; 전도 1:4) 하지만 그것들이 멸망되는 것이 하느님의 목적이라면, 그것들은 멸망될 수도 있을 것입니다.

42. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고

43. Chuyển đổi kích thước cơ thể siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

몸의 크기와 내용물을 조절하는 것, 초고속, 비행, 괴력, 불사, 그리고

44. Ngoài ra, kinh Koran cũng dạy về linh hồn bất tử, lửa địa ngục và thiên đàng.

이슬람교에서는 또한 영혼불멸과 지옥불과 하늘의 낙원을 가르칩니다.

45. Đúng vậy, sự bất tử không phải là một điều mà người nào bẩm sinh có được.

그렇다. 불멸성은 인간의 타고난 소유가 아니다.

46. Ông tin rằng sau khi thể xác chết, linh hồn bất tử bước qua “cảnh vô hình”.

그는 육체가 죽은 후에 불멸의 존재인 영혼이 “순수 형상의 세계”라고 불리는 곳으로 들어간다고 믿었습니다.

47. Và bạn có biết rằng Kinh-thánh không bao giờ dùng thành ngữ “linh hồn bất tử ”không?

또한 성서에는 “불멸의 영혼”이란 표현이 전혀 나오지 않는다는 것을 아는가?

48. Theo cuốn Encyclopaedia Judaica, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có dạy linh hồn bất tử không?

「유대 백과 사전」에 의하면, 히브리 경전들에서는 영혼불멸을 가르쳤습니까?

49. Trước khi trở thành bất tử, người ta nói rằng ông từng là người đàn ông khôi ngô.

그가 아니었더라면 삼촌은 가난뱅이로 죽었을 것 이라고 지적했다.

50. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 인도에서는 영혼불멸 사상이 환생 교리의 형태로 나타났습니다.

51. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

영혼불멸과 지옥불은 하느님께 불명예를 돌리는 거짓 교리들이다.

52. Đạo Sikh tiếp nhận tin tưởng linh hồn bất tử, đầu thai và Nghiệp Báo của Ấn Độ Giáo.

시크교는 영혼불멸, 환생, 카르마에 관한 힌두교의 신앙을 받아들였습니다.

53. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 영혼불멸 가르침이 고대 바빌론으로까지 소급하는 것은 분명합니다.

54. Ngược lại, Kinh Thánh dạy rằng chính con người là một linh hồn, một sinh vật không bất tử.

오히려 성서는 인간 자체가 영혼이며 살아 있는 멸성의 피조물이라고 가르칩니다.

55. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

인간 영혼의 불멸성에 대한 가르침은 전시(戰時)에 사람의 양심을 압도하는 데 사용되었다.

56. Và những câu chuyện về sự bất tử này có muôn vàn hình dạng khác nhau, nhưng tôi tin rằng đằng sau bề ngoài khác nhau ấy thực chất có 4 dạng cơ bản mà những câu chuyện về sự bất tử đó có thể có.

이러한 불멸에 관한 이야기들은 수 천 개의 다른 형태로 나타나지만, 겉보기에 다양한 형태의 불멸에 관한 그 이야기들은 결국 4가지 형태들 중 하나로 나타난다고 저는 생각합니다.

57. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

몸체의 크기와 그 안에 있는 것들을 자유자재로 하는 능력, 엄청난 속력, 날수있는 능력, 초자연적 힘 불멸, 그리고 투명해지는 능력을 볼 겁니다.

58. Vậy thì người Do Thái đã tiếp thụ ý tưởng về linh hồn con người bất tử từ khi nào?

그렇다면 인간에게 불멸성이 내재해 있다는 개념이 유대인의 생각과 신앙 속으로 들어온 때는 언제입니까?

59. Vậy thì ý tưởng linh hồn bất tử từ triết lý Hy Lạp lẻn vào Do Thái Giáo qua cửa sau.

그리하여 영혼불멸 사상은 그리스 철학이라는 뒷문을 통해 유대교에 들어오게 되었습니다.

60. Nếu bạn đọc từ đầu đến cuối cuốn Kinh-thánh, bạn sẽ không bao giờ thấy câu “linh hồn bất tử”.

성서를 처음부터 끝까지 읽어 보아도, “불멸의 영혼”이라는 문구는 결코 발견할 수 없습니다.

61. Theo sử gia đương thời Josephus, một yếu tố quan trọng trong vụ này là người ta tin linh hồn bất tử.

동시대의 역사가 요세푸스에 의하면, 한 가지 중요한 요인은 불멸의 영혼에 대한 신앙이었습니다.

62. □ Niềm tin của Ba-by-lôn về linh hồn bất tử ảnh hưởng đến những tôn giáo Đông Phương bằng cách nào?

□ 동양 종교들은 영혼불멸에 관한 바빌로니아 사람들의 신앙에 어떤 영향을 받았습니까?

63. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

환생, 영혼불멸, 구원과 같은 교리에 관해서도 마찬가지라고 말할 수 있습니다.

64. Lời tiên tri nơi bài Thi-thiên 72 nêu chi tiết cách cai trị của vị Vua hoàn toàn và bất tử này.

시편 72편에는 불멸성을 지닌 이 완전한 왕의 통치가 어떠할 것인지에 대해 세부점을 알려 주는 얼마의 예언이 들어 있습니다.

65. Đối tượng mà câu này nói chẳng hề chết, là sâu bọ—chứ không phải người sống hoặc các linh hồn bất tử.

그 성구는 시체들을 묘사하고 있는 것입니다. 그리고 그 성구에서 죽지 않는 것으로 언급하는 것도 산 사람이나 불멸의 영혼이 아닌 벌레들입니다.

66. Nhưng đặt cược tất cả vào ý nghĩ đi tìm thuốc trường sinh và sống bất tử là một chiến lược mạo hiểm.

그러나 불로초의 발견이나 불멸에 모든 것을 거는 일은 위험헌 전략입니다.

67. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

교직자로서 그는 삼위일체와 영혼불멸을 비롯한 여러 전통 교리를 부정했다.

68. Sau khi phục sinh, linh hồn và thể xác sẽ không bao giờ bị tách rời nữa và chúng ta sẽ được bất tử.

예수 그리스도께서 사망을 이기셨기 때문에 지상에 태어난 모든 사람은 부활할 것이다.(

69. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

(고린도 첫째 15:19) 하지만 먼저, 영혼불멸 교리가 어떻게 시작되었는지부터 살펴보도록 합시다.

70. Vậy rõ ràng là Kinh-thánh không đồng ý với ý niệm ngoại giáo cho rằng người ta có một linh hồn bất tử.

그러므로 성서는 사람이 불멸의 영혼을 가지고 있다는 이교 개념과 일치하지 않음이 분명하다.

71. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

72. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 영원한 생명에 대해 탐구하다 보니 도교 신자들은 연금술로 불사약을 조제하는 실험을 하게 되었습니다.

73. Toàn thể thiên hùng ca muốn nói là cái chết không thể tránh được và hy vọng bất tử chỉ là ảo ảnh mà thôi.

서사시 전체의 내용은, 죽음이란 불가피한 것이며 불멸성에 대한 희망은 환상에 지나지 않는다는 것입니다.

74. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

나사로가 죽은 사람들 가운데서 깨어났을 때, 하늘에서 행복을 누리던 불멸의 영혼이 다시 그의 몸속으로 슬며시 들어간 것이 아니었습니다.

75. (Rô-ma 6:9) Thế thì Chúa Giê-su là nhân vật đầu tiên được miêu tả trong Kinh Thánh là được ban sự bất tử.

(로마 6:9) 따라서 예수는 성서에서 불멸성의 선물을 받은 것으로 묘사된 최초의 분입니다.

76. 17 Nguyện Vua muôn đời,+ đấng bất tử+ và vô hình,+ là Đức Chúa Trời duy nhất,+ được tôn vinh và vinh hiển muôn đời bất tận.

17 영원하신 왕,+ 곧 부패하지* 않으시고+ 보이지 않으시며+ 오직 한 분이신 하느님께+ 영원무궁토록 영예와 영광이 있기를 바랍니다.

77. Linh hồn lại cũng không phải là bất tử. kinh-thánh nói rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

이 영혼은 불멸도 아니다. “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 성서는 말한다.—에스겔 18:4.

78. Đúng vậy, họ sẽ tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va không bị gián đoạn nhờ được sống lại trong cơ thể bất tử trên trời.

(계시 14:13) 참으로, 기름부음받은 그리스도인들은 하늘에서의 불멸의 생명으로 부활되어 계속 여호와의 봉사를 수행할 것입니다.

79. Để biết thêm về sự khác biệt giữa sống bất tử và sống vĩnh cửu, xem Tháp Canh ngày 1-4-1984, trang 30, 31 (Anh ngữ).

불멸성과 영원한 생명의 차이점에 대해 좀 더 살펴보려면 「파수대」 1984년 7월 15일호 24면 참조.

80. Thay vì dạy rằng con người có linh hồn bất tử, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

(창세 2:7) 성서는 인간에게 불멸의 영혼이 있다고 가르치는 것이 아니라, “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 알려 준다.