1. Đó là trò chơi bất tận.

그것이 바로 무한의 게임입니다. 그리고 기술은

2. Đây là một trò chơi bất tận.

결국 기술에 의해 만들어집니다. 이것이 바로 무한의 게임이죠

3. Sửa soạn để sống đời đời bất tận

끊어지지 않을 생명을 위해 준비함

4. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

지루하지 않을 영원

5. Muôn đời bất tận không ai qua lại.

영원토록 아무도 그리로 지나가지 않을 것이다.

6. Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

우리에게는 끝없이 살 수 있는 잠재력이 있습니다.

7. Hãy tận dụng bất cứ điều gì có thể.

자신이 할 수 있는 일은 무엇이든 하십시오.

8. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ 그분에게 영원무궁토록 영광이 있기를 바랍니다.

9. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

배움의 과정은 언제나 끝이 없는 진행형입니다.

10. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

끝없이 왔다 갔다를 반복합니다.

11. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

우리는 어떤 토플리스 해변에도 갔습니다.

12. 12 Hình phạt bất tận là hình phạt của Thượng Đế.

12 무궁한 형벌은 하나님의 형벌이니라.

13. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ 그 여자에게서 나는 연기가 영원무궁토록 올라간다.”

14. 18 Đức Giê-hô-va sẽ làm vua cai trị đến muôn đời bất tận.

18 여호와께서는 영원무궁토록 왕으로 통치하실 것입니다.

15. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

그분은 그들이 낙원이 된 땅에서 완전한 생명을 끝없이 누리게 해 주실 것입니다.

16. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

노소를 불문하고, 예수는 끝없는 생명을 얻을 수 있는 유일한 길이시다

17. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

필요한 에너지는 주로 태양에서 오는데, 태양은 무공해에다 무한하고 끊임없는 에너지원입니다.

18. 17 Nguyện Vua muôn đời,+ đấng bất tử+ và vô hình,+ là Đức Chúa Trời duy nhất,+ được tôn vinh và vinh hiển muôn đời bất tận.

17 영원하신 왕,+ 곧 부패하지* 않으시고+ 보이지 않으시며+ 오직 한 분이신 하느님께+ 영원무궁토록 영예와 영광이 있기를 바랍니다.

19. * Các lẽ thật mà những lời phát biểu này chứa đựng là cơ bản, bất biến, và vô tận.

* 근본적이고, 변함없으며, 시대를 초월하는 진리를 표현한다.

20. Lúc đó, chúng ta sẽ sống trên đất với sức khỏe hoàn hảo và niềm hạnh phúc bất tận.

땅에 있는 여호와의 충실한 종들은 영원히 행복한 삶을 누리게 될 것입니다.

21. ′′Hình phạt vĩnh viễn,′′ ′′một đám lửa không thể bị dập tắt được,′′ và ′′một cực hình bất tận′′

“영원한 형벌”, “꺼지지 않는 불”, “그침이 없는 고통”

22. (Châm-ngôn 22:6) Ngược lại, đứa con ngu dại là nỗi đau buồn bất tận cho cha mẹ.

(잠언 22:6) 하지만 지혜로운 아들은 부모에게 기쁨을 안겨 줍니다!

23. 28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

24. Đến tận bây giờ, gần ba năm đã trôi qua, thỉnh thoảng nỗi đau tột cùng vẫn bất chợt ập đến”.—Anh Kostas.

아내가 죽은 지 3년이 다 되어 가는데, 아직도 갑자기 슬픔이 밀려와 가슴이 아플 때가 많습니다.”—코스타스. *

25. Nếu làm thế, Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho chúng ta hưởng đời sống bất tận đầy hạnh phúc và thỏa nguyện.

그렇게 한다면, 여호와께서는 행복하고 만족스러운 삶, 끝없는 생명으로 우리를 축복하실 것입니다.

26. Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

부모는 자신들의 문제를 자녀가 알지 못하게 숨깁니다. 따라서 아버지와 어머니가 헤어지면 많은 경우 자녀들은 크게 놀랍니다.

27. (1 Sa-mu-ên 16:7) Hơn nữa, điều răn này nhắm vào tận gốc rễ của nhiều hành động bất chính.—Gia-cơ 1:14.

(사무엘 첫째 16:7) 또한 그 계명은 불법적인 많은 행동의 근본 원인을 문제 삼았습니다.—야고보 1:14.

28. Ở tận ngoài khơi

바다로 나가기엔 너무 먼데

29. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

저 같은 사람들은, 훌륭하고, 헌신적이고, 열심히 일하는, 신 없이도 아주 선한 무신론자, 불가지론자들을 많이 알고 있습니다.

30. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

당국은 내 말을 들으려 하지 않았으며, 신병들과 함께 나를 유고슬라비아의 반대편 끝인 마케도니아로 가는 기차에 태워 보냈습니다.

31. Người giúp đỡ tận tụy

헌신적인 보조자

32. Họ đã sờ tận tay và thấy tận mắt rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

그들은 손으로 만지고 눈으로 보면서 예수가 그리스도이심을 느꼈습니다.

33. Tận hưởng bữa tối, mẹ yêu.

좋은 저녁되세요, 어머니

34. Phải, ta nhận thấy rằng sứ điệp này làm các người ađau nhói tận tâm can, vì ta nói lên sự thật về những điều bất chính của các người.

또한 내가 너희의 죄악에 관하여 진실을 너희에게 고하는 까닭에 그것이 너희 마음을 ᄀ가르는 듯한 줄 내가 알겠노라.

35. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

앞당겨진 “운명의 날 시계”

36. Vì đầu óc trở nên hoàn toàn và thân thể tráng kiện thì ai nấy sẽ hăng say tìm hiểu về các điều tuyệt diệu bất tận của sự sáng tạo.

두뇌가 완전해지고 신체가 영구적인 청년의 활기를 되찾으면, 인간은 창조물의 끝없는 경이를 탐색할 만큼 정력을 가지게 될 것입니다.

37. Chúng đuổi ngươi đến tận biên giới.

너와 동맹을 맺은 자*들이 모두 너를 속였다.

38. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

에그론은 뿌리째 뽑힐 것이다.

39. Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

진실을 알게 될 때 얻는 유익: 당신은 끊임없이 쏟아지는 부정부패, 압제, 불공정에 대한 보도를 접할 때마다 당혹스러울 것입니다.

40. Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

하느님 날개 펴서

41. Tận tụy dù hoàn cảnh thay đổi

상황이 바뀌어도 변함없는 정성

42. Người vợ và người mẹ tận tụy

헌신적인 아내이자 어머니

43. Hãy tận dụng năng lực thị giác.

눈의 힘을 활용하도록 하십시오.

44. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

그는 자신의 저서에서 그리스도교가 “하나의 중대한 저주, 내면 깊은 곳에 있는 하나의 엄청난 타락”이며 “그리스도교의 입장에서는 너무 사악하거나 너무 음흉하거나 너무 은밀하거나 너무 비열한 수단이란 없다”라고 기술하였습니다.

45. Có thể nói là chúng tôi đã được dẫn dắt bởi một nữ chính khách rất chuyên quyền, nhưng cũng là một người có niềm đam mê bất tận với môi trường.

제가 말씀드릴 수 있는것은, 우리가 고도로 전제적인 여성정치가인, 그러나 또한 환경에 대해 대단히 강한 열정을 보이는 여성 정치가에 의해 시험대상이 되었었다고 하는 것겁니다.

46. Mẹ tôi là một người vợ tận tụy.

어머니는 매우 헌신적인 아내였습니다.

47. Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm.

“세상 끝”이라는 표현 역시 오해하기 쉬운 표현입니다.

48. Trong nhịp độ quay cuồng của cuộc sống này, chúng ta có bao giờ ngừng lại trong giây lát để suy ngẫm—thậm chí còn suy nghĩ về lẽ thật bất tận không?

이렇게 정신없이 흘러가는 바쁜 삶 중에 잠시 멈춰 명상에 잠기거나, 더 나아가 영원한 진리에 대해 생각해 볼 겨를이 있을까요?

49. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

세상 끝—두려워해야 하는가, 기대해야 하는가?

50. Và đã lây lan đến tận Giu-đa.

유다까지 이르렀기 때문이다.

51. BÀI TRANG BÌA: BẠN CÓ NÊN SỢ TẬN THẾ?

표제 기사: 세상 끝을 두려워해야 하는가?

52. Chúng tôi tận dụng điều này triệt để, và đã tận dụng với hàng ngàn người, có lẽ là khoảng năm, sáu nghìn người.

그래서 우리는 이걸 잘 이용해야 한다는 것을 깨닫고 수많은 사람들에게 시험했습니다.

53. Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

시련을 이길 힘 얻도록

54. 2 Dù chúng có đào xuống tận mồ mả,*

2 그들이 무덤*으로 파고 들어갈지라도

55. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

당신 마음에 품고 있는 것들을

56. Do đó nó là một chu trình vô tận.

그래서 이것은 끝나지 않는 순환이에요.

57. Thử nghĩ xem, thay vì vậy, ta sử dụng công nghệ để đưa tiền mặt trực tiếp từ trung tâm viện trợ hoặc từ bất kỳ ai trong chúng ta đến tận tay người nghèo.

만약 이 대신에, 기술을 이용해서 구호 에이전시나 우리에게로부터 현금을 직접 가난한 사람에게 준다면 어떨까요?

58. Ông đứng tận đàng xa và cúi đầu xuống.

그는 고개를 푹 숙이고 멀찌감치 떨어져 서 있었어요.

59. Sự hành khổ vô tận hay mồ mả chung?

끝없는 고초인가, 일반 무덤인가?

60. Phải biết tận dụng nguồn tài nguyên ít ỏi

여러분은 희소한 자원을 사용할 필요가 있습니다.

61. Nhưng ba mẹ đã giúp mình tận dụng hoàn cảnh.

하지만 부모님은 제가 처한 상황에 잘 대처하도록 도와주셨어요.

62. Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

지금까지 쓰나미가 이렇게 깊숙이까지 들어왔던 적은 한 번도 없었단다” 하고 말했습니다.

63. Tại sao không tận hưởng những phút giây yên tĩnh?

가끔 얼마 동안 조용한 시간을 보내 보는 것이 어떻겠습니까?

64. Đốt cháy đến tận nơi sâu thẳm của mồ mả,*+

무덤*의 깊은 곳까지 태우며,+

65. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

헤스본이 디본까지+ 멸망될 것이다.

66. Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

가족이 함께 식사하면서 대화를 나누십시오

67. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

그분들은 완벽하게 헌신하셨습니다.

68. Tận dụng chính Kinh Thánh để trả lời câu hỏi.

질문에 대답할 때, 성서 자체를 잘 사용해야 한다.

69. Không có người nghèo,Lagos sẽ không nổi tiếng về âm nhạc, năng lượng bất tận hoặc nổi tiếng vì bạn có thể mua đồ uống lạnh hay một chú cún chỉ qua cửa sổ xe hơi.

가난한 라고스 시민들이 그 도시의 정체성의 원천이라고. 가난한 자들이 없다면 라고스는 그들만의 음악과 끊이지 않는 에너지 차 창문을 통해 찬 음료나 강아지를 살수 있다는 점으로는 더이상 유명해지지 않겠죠.

70. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

그런데 갑자기 작업반의 일원인 아널드 로턴이 “전쟁과 전쟁에 관한 소문”이라든지 “이 세상의 끝”에 관해 무엇인가를 이야기하기 시작하더니 그 외에도 나에게는 전혀 생소한 표현들을 사용하는 것이었습니다.

71. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

그들은 양심적으로 그들의 주인의 인도에 고착하였읍니다.

72. Và giờ cô ấy cũng sẽ tận tâm với chư thần.

이제 그녀는 신께 전념할겁니다

73. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

전문 복사자들은 매우 헌신적인 사람들이었습니다.

74. Nhóc đang làm gì ở tận sâu trong rừng thế này?

이렇게 깊은 정글에서 뭐하는 거니..

75. Hãy tận tưởng chuyến bay nếu nó diễn ra tốt đẹp.

물론 다들 재밌어하셨지만요.

76. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

고통을 당하고 있는 인류에게 지금은 늦은 시간입니다.

77. Bà muốn tận mắt đọc thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ!

그 부인은 모국어로 된 그 소식을 꼭 직접 보고 싶었던 것입니다!

78. Anh tận mắt nhìn thấy hắn bước vào thang máy chứ?

그가 엘리베이터에 타는 걸 실제로 봤소?

79. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

여호와의 위대함은 무궁무진합니다.

80. Vợ chồng có thể tận hưởng ái ân như thế nào?

배우자들은 성적 관계에서 어떻게 최대의 즐거움을 얻을 수 있습니까?