1. VÀO giờ văn của một lớp trung học tại Nezlobnaya, Nga, học sinh nghiên cứu các tác phẩm của nhà văn người Nga, Mikhail Bulgakov.

러시아의 네즐로브나야에 있는 한 고등학교의 문학 수업 시간에, 학생들은 러시아의 작가인 미하일 불가코프의 작품을 공부하고 있었습니다.

2. Cho phép văn bản chớp

깜빡이는 텍스트 허용하기

3. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] 이미지의 20% 이상을 가리는 텍스트(텍스트가 있는 로고 포함)

4. Văn Phòng Tư Pháp Nga phục hồi danh dự cho Nhân Chứng Giê-hô-va

러시아의 한 심판 위원회가 여호와의 증인을 옹호하다

5. Phát âm văn bản tuỳ thích

사용자 정의 본문 말하기

6. & Lệnh cho phát âm văn bản

텍스트 발음을 위한 명령(O

7. Hộp thoại ô nhập văn bản

텍스트 입력 상자 대화상자

8. Lệnh để & phát âm văn bản

말하는 중인 본문에 대한 명령(F

9. Quảng cáo này có ba phần: văn bản dòng tiêu đề, URL hiển thị và văn bản mô tả.

광고 제목, 표시 URL, 내용 입력란의 세 부분으로 구성됩니다.

10. Đại Đế Peter cố gắng xuất bản Kinh-thánh bằng tiếng Nga

표트르 대제는 성서를 러시아어로 발행하려고 하였다

11. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

생각을 딴 데 쏟아 보려고 러시아 고전 문학을 읽기 시작했습니다.

12. Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

텍스트 작업이 중단됨. 메시지

13. Văn bản có đáng tin cậy không?

원문은 신뢰할 만한가?

14. Mô tả (di chuột qua văn bản)

설명(마우스 오버)

15. Chọn văn bản mang tính mô tả

텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

16. Toàn bộ văn bản của bản nghị quyết được đăng dưới đây.

결의문의 전문이 아래에 나와 있습니다.

17. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

이를 비유하자면, 문서의 오타를 고칠 수 있는 워드프로세서 프로그램을 사용하는 것과 유사합니다.

18. Một học giả về văn học tôn giáo của Nga nói: “Bản dịch [này] theo sát Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ, và ngôn ngữ dùng trong bản dịch rất thuần khiết và thích hợp với chủ đề”.—15/12, trang 27.

“[그] 번역판은 히브리어 본문에 충실하며, 번역판의 어휘는 순수하고 주제에 적합하다.”—12/15, 27면.

19. (Nguồn cấp dữ liệu văn bản và XML)

(텍스트 및 XML 피드)

20. Khi mới bảy tuổi, ông có thể dịch những câu văn ngắn từ tiếng Nga sang tiếng La-tinh.

겨우 일곱 살 때, 그는 러시아어로 된 짧은 본문을 라틴어로 번역할 수 있었습니다.

21. Sau đây là văn bản của nghị quyết đó.

그 결의문의 내용은 다음과 같습니다.

22. Đối với đăng ký qua tin nhắn văn bản:

문자 메시지를 통한 가입:

23. Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

스키마 및 텍스트 선택 개선

24. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

나는 남편과 함께 여호와의 증인 러시아 지부에서 봉사하고 있습니다.

25. Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ tóm tắt cơ bản của nó.

28쪽짜리 소프트웨어 특허인데요. 무엇을 말하는지

26. Tùy chọn này sẵn có chủ yếu là để dán văn bản từ khóa bên ngoài Google Ads Editor, như tệp văn bản hoặc bảng tính.

이 옵션은 애드워즈 에디터 외부의 텍스트 파일이나 스프레드시트 등에 키워드 텍스트를 붙여넣을 때 편리합니다.

27. Hiển thị các biểu tượng trong văn bản đang cuộn

스크롤되는 텍스트의 색상

28. Tổng giám mục địa phận Chernigov là Filaret, học giả về văn học tôn giáo của Nga, đã đánh giá như sau về bản Kinh-thánh Makarios: “Bản dịch của ông theo sát Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ, và ngôn ngữ dùng trong bản dịch rất thuần khiết và thích hợp với chủ đề”.

러시아의 종교 문학 학자인 체르니고프의 필라레트 대주교는 마카리오스 성서를 이와 같이 평가하였습니다. “그의 번역판은 히브리어 본문에 충실하며, 번역판의 어휘는 순수하고 주제에 적합하다.”

29. Văn bản quảng cáo trong tiêu đề hoặc mô tả

헤더 및 설명에 입력한 홍보 문구

30. Ví dụ về nguồn cấp dữ liệu chỉ văn bản:

텍스트형 피드의 예

31. Ô này chỉ định lệnh dùng để phát âm văn bản và các tham số của nó. Mồm K biết các mặc định sau: % t--văn bản để phát âm % f--tên tập tin chứa văn bản % l--mã ngôn ngữ %%--ký hiệu phần trăm

이 영역에서 텍스트 발음하기에 쓰일 명령어와 파라미터를 정합니다. KMouth는 다음과 같은 파라미터들을 인식합니다: % t--발음될 텍스트 % f--텍스트를 포함하고 있는 파일명 % l--언어 코드 %%--퍼센트 표시

32. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

33. Nhưng trong bối cảnh này, tôi chỉ đọc phiên bản rút gọn của những văn bản đó.

이런 맥락에서 저는 그 텍스트들을 축약해서 읽어드리겠습니다.

34. Đối với một số ngôn ngữ, bạn có thể dịch văn bản bằng cách hướng ống kính của máy ảnh trên điện thoại đến văn bản cần dịch.

일부 언어에서는 휴대전화의 카메라 렌즈로 텍스트를 가리키면 텍스트가 번역됩니다.

35. Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

선택한 텍스트/항목 클립보드로 이동

36. Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

이전에 나온 콤플루툼 대조 성서와 마찬가지로 이 성서는 당시에 존재하던 성경 본문을 교정하는 데 기여하였습니다.

37. Hãy nghĩ về cả văn bản cho liên kết nội bộ

내부 링크용 앵커 텍스트를 사용하는 방안을 고려합니다.

38. Văn bản đó cũng phải bao gồm toàn bộ tên miền.

또한 텍스트에 전체 도메인 이름을 포함해야 합니다.

39. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

왼편에는 직역이, 오른편에는 뜻을 살려서 옮긴 번역문이 나온다

40. Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

그래서 몇 번이고 그 문서를 꼼꼼히 들여다보았습니다. 학자는 서체와 문법을 검토한 뒤 자신이 보고 있는 고문서가 무엇인지 깨달았습니다.

41. Chọn loại văn bản động bạn muốn từ menu thả xuống.

그런 다음 드롭다운 메뉴에서 원하는 유형의 동적 텍스트를 선택합니다.

42. ĐÂY là lời trong một lá thư gửi đến văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước Nga.

여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에서 받은 한 통의 편지에는 위와 같은 말이 적혀 있었습니다.

43. Viết quảng cáo văn bản thành công - Mặc dù Chiến dịch ứng dụng có cách xử lý văn bản riêng biệt để tạo quảng cáo của bạn nhưng các nguyên tắc cơ bản vẫn áp dụng.

효과적인 텍스트 광고 작성: 앱 캠페인에서는 고유한 방식으로 텍스트를 처리하며 광고를 만들지만, 기본사항은 동일하게 적용됩니다.

44. Bạn phải hiển thị rõ ràng văn bản "QC" hay "Quảng cáo" (được bản địa hóa phù hợp).

'Ad' 또는 'Advertisement'와 같은 텍스트를 적절하게 현지화하여 명확히 표시해야 합니다.

45. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

그 시리아어 본문은 라틴어로 직역한 본문과 나란히 실려 있었습니다.

46. Một sinh viên thuộc đại học ở Arkhangelsk viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

아르한겔스크에 있는 대학교에 다니는 한 학생은 여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에 편지를 보냈습니다.

47. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

텍스트 콘솔의 기본 그래픽 모드(D

48. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

기본적으로 문맥을 고려해 보면 알 수 있습니다.

49. Bạn cũng có thể nhập văn bản bằng bàn phím chữ nổi.

점자 키보드로 텍스트를 입력할 수도 있습니다.

50. Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

터미널 프로그램이 깜빡이는 텍스트를 만들도록 허용

51. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

그 대신에 그 본문은 그와 관련이 있는 비아라는 명사를 사용합니다.

52. Nếu bạn chọn nhận mã qua tin nhắn văn bản, hãy đảm bảo gói dịch vụ và thiết bị di động của bạn hỗ trợ gửi tin nhắn văn bản.

문자 메시지로 코드를 수신하려면 서비스 요금제와 휴대기기가 문자 메시지를 지원해야 합니다.

53. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

오버레이된 텍스트, 콜라주 및 과도한 공백을 피하세요.

54. Dưới đây là một số ví dụ về quảng cáo văn bản:

다음은 텍스트 광고의 몇 가지 예입니다.

55. [Không được phép] Nhập số điện thoại trong văn bản quảng cáo

[허용되지 않음] 광고문안에 전화번호가 사용되는 경우

56. Báo cáo liên kết > Bảng văn bản liên kết hàng đầu

링크 보고서 > 상위 링크 텍스트 표

57. Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

고대 이집트인의 기록은 어떠합니까?

58. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

우편번호 목록을 입력하려면 텍스트 입력을 클릭하세요.

59. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

그것을 마친 후에, 우린 기자들을 초청했습니다.

60. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Google 지도에서 지도 및 텍스트 크기를 변경하고 확대/축소, 회전, 기울이기를 사용하는 방법 알아보기

61. Bản cam kết chung thủy là văn bản được biên soạn dành cho những cặp không thể kết hôn vì lý do được đề cập bên dưới. Họ ký vào văn bản này trước sự chứng kiến của người khác.

이 선언서는 다음 항들에서 설명하는 이유로 결혼하지 못하고 있는 남녀가 작성한 뒤 증인들 앞에서 서명하는 문서입니다.

62. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 텍스트 서식 지정 및 이미지 또는 첨부파일 추가

63. Chúng tôi gọi nó là hml: ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản.

저희는 그걸 hypertext markup language를 줄여서 hml로 불렀었습니다

64. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

1989년 저는 하이퍼텍스트 컨셉을 메모지 위에다 고안해 봤습니다.

65. Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai.

우린 남자아이들의 문화를 체험해봐야 합니다.

66. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

이 대조 성서는 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌지만, 일부 사마리아어와 아랍어 본문이 들어 있다.

67. Trận Austerlitz là một sự kiện quan trọng trong tiểu thuyết Chiến tranh và Hòa bình của đại văn hào nước Nga Lev Nikolayevich Tolstoy.

아우스터리츠 전투는 레오 톨스토이(Leo Tolstoy)의 소설 전쟁과 평화의 주요한 사건이다.

68. Trại súc vật: tác phẩm văn học của George Orwell xuất bản năm 1945.

《동물 농장》은 영국의 작가인 조지 오웰이 1945년에 출판한 풍자 소설이다.

69. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

편집기에서 일반 텍스트 파일을 생성하는지 확인하세요.

70. Ông Küppers cho biết văn bản trong ADN được ví như một ngôn ngữ.

DNA에 들어 있는 기록을 “분자 유전자 언어”라고 부르는 것은 “비유에 불과”하지 않다고 퀴페르스는 말합니다.

71. Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)

그것 외에는 흠정역과 조셉 스미스역은 동일하다.)

72. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

특허는 64 페이지의 본문과 271개의 숫자가 있었습니다.

73. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

원본 사진 이미지 위에 오버레이된 텍스트가 있는 이미지

74. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

텍스트용 대비 및 색상 반전 사용 가능

75. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

본문 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정하십시오

76. Lưu ý rằng bạn có thể bao gồm cả dấu câu và văn bản.

구두점과 텍스트를 모두 포함할 수 있습니다.

77. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

모든 이미지에는 아주 상세한 사실의 기술이 덧붙여진다.

78. Một lý do khác là nếu bạn đang sử dụng hình ảnh dưới dạng liên kết, văn bản alt cho hình ảnh đó sẽ được xử lý tương tự như văn bản của liên kết.

Alt 속성을 사용하는 또 다른 이유는 이미지를 링크로 사용하는 경우 해당 이미지의 대체 텍스트가 텍스트 링크의 앵커 텍스트와 비슷하게 취급된다는 점입니다.

79. “Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất” (1982): 80.900.000 cuốn trong 130 thứ tiếng (Bản tiếng Nga)

「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」(1982년): 130개 언어로 8090만 부(사진은 러시아어판)

80. Văn bản của bạn cũng có thể được rút gọn dưới định dạng gốc.

네이티브 형식에 따라 텍스트 일부가 잘려서 표시될 수 있습니다.