1. Ngày 27 tháng 10, Lưu Ý băng hà.

12월 27일 - 신탁통치 오보사건 발생.

2. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

왕이 죽으면서 사라졌나 봐요

3. Ngày 6 tháng 7, 1553, Edward VI băng hà khi mới 15 tuổi.

1553년 7월 6일, 에드워드 6세는 재위한 지 6년 만에 16살의 나이로 병사하였다.

4. Kỉ băng hà cuối cùng bắt đầu vào khoảng 120 000 năm trước.

마지막 빙하기는 대략 120,000년 전에 시작했습니다.

5. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

슬픈 날이 되겠지만, 그가 죽으면 더 효과적이겠지

6. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

아하시야가 죽고 그의 형제 여호람이 왕좌에 오릅니다.

7. 5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

5 그리고 베냐민 왕이 삼 년을 살고 죽으니라.

8. Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

글쎄요, 마지막 빙하기의 최악의 때로 가보겠습니다.

9. 28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

28 ᄀ아하스 왕이 죽던 ᄂ해에 이 경고가 있었느니라.

10. Chỉ một cái hồ băng hà thôi mà đã tàn phá đến mức độ thế này.

이 피해는 단 하나의 빙하호로 인해 생긴것입니다.

11. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

그런데 1828년 7월 27일에 라다마 1세가 사망하면서 또 다른 난관이 닥쳤습니다.

12. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

그래서 백악기 말기까지 올라가 보면 7개가 남습니다.

13. Nói về lúc mà các khoa học gia tung ra giả thuyết về thời đại băng hà, chúng ta đọc: “Họ tìm thấy thời đại băng hà trong mỗi giai đoạn của lịch sử địa chất, hòa hợp với triết lý về sự đồng nhất.

과학자들이 빙하 시대에 관한 이론을 전개하고 있던 때에 관해서, 이런 글을 읽을 수 있습니다. “그들은 일관성이라는 철학과 일치하게, 지질 역사의 각 단계마다 빙하 시대를 발견하고 있었다.

14. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

그 후에는 동요와 정치 불안의 시기가 이어집니다.

15. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

표트르가 죽은 1725년에 그는 러시아의 여자 황제인 예카테리나 1세가 되었다.

16. Vì vậy, chúng ta không thể dựa vào lời của Josephus để xác định chính xác năm Hê-rốt băng hà.

따라서 우리는 요세푸스의 말을 근거로 헤롯이 죽은 정확한 해를 지적할 수는 없습니다.

17. Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

헤롯은 죽기 전에 아르켈라오스를 유대와 기타 지역의 통치권을 물려받을 후계자로 지명했다.

18. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

요세푸스의 말에 따르면, 헤롯 왕이 죽기 직전에 월식이 있었습니다.

19. Nó có thể là Trái đất ở Kỉ băng hà ba tỷ năm trước, trước khi sự sống thực sự bắt đầu.

생명 활동이 시작하기 전인 30억 년 전의 얼어붙은 지구라고 볼 수도 있습니다.

20. Sau khi Sa-lô-môn băng hà, nhiều vua khác cai trị tại Giê-ru-sa-lem nhưng đa phần đều bất trung.

(역대 첫째 28:4, 5; 29:23) 솔로몬이 죽은 후에는 많은 왕이 예루살렘에서 통치했지만, 대부분 충실하지 않았습니다.

21. Thuyết này cho rằng các trận mưa lớn đổ xuống vào cuối thời đại băng hà đã gây nên sự ướt đẫm đó.

빙하 시대 말엽과 관련된 많은 비 때문에 습기가 많았다고 주장하는 이론이 있습니다.

22. 14 Sau khi Giô-si-a băng hà, nước ông lại quay sang sự thờ phượng sai lầm, đồi trụy một lần nữa.

14 요시야가 죽은 후에, 그 나라는 다시 타락한 거짓 숭배로 돌아섰습니다.

23. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

따라서, 홍수에 대한 증거의 일부가 빙하 시대에 대한 증거로 잘못 해석되고 있을 가능성이 매우 높습니다.

24. Không còn nghi ngờ gì nữa, nông nghiệp chính là mối lo lớn nhất của hành tinh này kể từ cuối kỷ băng hà.

그러므로 의심할 여지 없이 농업은 빙하기 이후 지구상에 나타난 가장 강력한 힘입니다.

25. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

동시에, 마지막 빙하기 동안에, 초원은 기본적으로 독일에서 한국으로까지 뻗어나갔습니다, 그리고 전체 대륙이 그들에게 열렸습니다.

26. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

여기에는 매년 온실가스와 기온의 상승, 하락이 기록되어 있고, 그 기록은 마지막 빙하시대가 시작되기 전까지 거슬러 올라갑니다.

27. Vâng -- khí hậu ở Montana nóng dần lên và khô hơn, nhưng nền nông nghiệp ở Montana phụ thuộc vào việc tưới tiêu từ băng, và khi băng đã tan đi rồi, chẳng hạn như băng hà ở Công viên Băng hà Quốc gia biến mất, đó sẽ là tin xấu cho nông nghiệp tưới tiêu ở Montana.

기후변화죠. 네, 몬태나 주의 기후는 점점 더워지고 있습니다. 또한 건조해지고 있죠. 특히 몬태나의 농업은 쌓인 눈을 이용한 관개에 의존하는데, 이 눈이 녹는다는 것은, (예를 들어 Glacier National Park의 빙하가 사라지고 있지요), 몬태나의 관개농업에는 나쁜 소식이 아닐 수 없습니다.

28. 4 Nhà vua băng hà trong năm đó, tức là năm dân La Man bắt đầu chuẩn bị chiến tranh chống lại dân của Thượng Đế.

4 그리고 왕은 레이맨인들이 하나님의 백성을 대적하여 전쟁을 위한 준비를 하기 시작한 바로 그 해에 죽었더라.

29. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

헨리 8세가 죽고 에드워드 6세가 즉위한 뒤, 커버데일은 1551년에 엑서터의 주교로 임명되었습니다.

30. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 웃시야 왕이 죽던 ᄀ해에 내가 또한 주께서 높고 들린 보좌 위에 앉으신 것을 보았는데, 그의 ᄂ옷자락이 성전에 가득하더라.

31. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

「행성 지구—빙하」(Planet Earth—Glacier)라는 책은 얼음 조각 형태의 물이 땅의 표면을 내리 누르는 방법에 주의를 이끈다.

32. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

아하시야 왕이 죽은 후 그의 어머니 아달랴는 남아 있는 왕의 자손을 죽이고 왕좌를 차지했습니다.

33. 12 Sau khi Ê-xê-chia băng hà, một lần nữa dân Giu-đa lại rơi vào sự thờ phượng sai lầm dưới triều Vua Ma-na-se và Vua A-môn.

12 히스기야가 죽은 후, 유다 사람들은 므낫세 왕과 아몬 왕의 통치 아래 다시 거짓 숭배에 빠져 들었습니다.

34. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

레이맨 왕이 죽음—그의 백성은 거칠고 흉포하며 그릇된 전통을 믿음—지니프와 그의 백성이 그들을 물리침.

35. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

그 점을 확증해 주는 설형 문자 점토판: 천문학 관련 내용을 담고 있는 바빌로니아의 한 점토판(BM 33066)은 키루스가 기원전 530년에 사망했음을 확증해 줍니다.

36. Thí dụ, khoa học chính thống dạy rằng mặt đất đã bị các tảng băng thật mạnh thay đổi hình dạng tại nhiều chỗ, trong những giai đoạn của thời đại băng hà.

예를 들어, 정통 과학은 일련의 빙하 시대중에, 많은 곳에서 강력한 빙하들에 의해 땅의 표면이 모양을 이루게 되었다고 가르칩니다.

37. Vì thế, điều hợp lý là các bảng được ghi chép trong năm lên ngôi của vua mới phải đề ngày, tháng sau khi vua tiền nhiệm băng hà hoặc bị phế ngôi.

그러므로 논리적으로 볼 때, 새로운 통치자의 즉위년에 기록된 점토판들은 이전 왕의 통치 마지막 달 이후의 달들에 기록된 것입니다.

38. Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

통치하던 왕이 사망하거나 왕위에서 물러나 다른 왕이 즉위하면, 그 통치년의 나머지 달들은 새로운 통치자의 즉위년으로 간주되었습니다.

39. Hơn nữa, trong sách giáo khoa về lịch sử thế giới, bạn có thể đọc về diễn biến trong đế quốc của A-léc-xan-đơ sau khi ông băng hà năm 323 TCN.

더욱이 세계사 책을 읽어 보면 기원전 323년에 알렉산더가 사망한 후에 그의 제국이 어떻게 되었는지 알 수 있습니다.

40. Những bằng chứng này có cùng thời điểm với cuộc xâm chiếm của vua Si-sắc xứ Ê-díp-tô (Ai Cập xưa), chỉ 5 năm sau khi vua Sa-lô-môn băng hà.

그 시기는 솔로몬이 죽은 지 불과 5년 뒤인, 이집트 왕 시삭이 침공한 때와 거의 일치합니다.

41. Sau 40 năm trị vì, Đa-vít băng hà “thỏa nguyện về đời mình, về sự giàu-có, và về vinh-hiển; Sa-lô-môn, con trai người, cai-trị thế cho người”.—1 Sử-ký 29:28.

다윗은 40년 동안 통치를 한 후에 “날수와 부와 영광으로 만족하는 가운데 죽고, 그의 아들 솔로몬이 그를 대신하여 통치하기 시작”합니다.—역대 첫째 29:28.

42. Từ thập niên 1930 cho đến khi băng hà vào năm 1982, vua Sobhuza luôn tôn trọng Nhân Chứng Giê-hô-va và không để họ bị ngược đãi vì từ chối tham gia nghi lễ của dân Swaziland.

1930년대부터 1982년에 사망할 때까지 최고 추장은 여호와의 증인을 항상 존중했으며, 증인들이 스와질란드 전통 의식을 지키지 않는다는 이유로 박해받는 일이 없게 해 주었습니다.

43. Một số người nghi ngờ câu này vì sử gia Josephus nói rằng vua Ly-sa-ni-a cai trị xứ A-by-len đã băng hà năm 34 TCN, nhiều năm trước khi Giăng Báp-tít ra đời.

그 이유는 루사니아라는 사람이 아빌레네를 통치하고서, 요한이 태어나기 오래 전인 기원전 34년에 사망했다고 요세푸스가 언급했기 때문입니다.

44. Có thể đã quá muộn từ những năm 1970, khi mà những lý thuyết khoa học tốt nhất thời bấy giờ cho thấy khi thải công nghiệp có thể gây ra một kỷ băng hà mới mà hàng tỉ người sẽ chết.

1970년대도 이미 너무 늦은 상태였을지 모르는데, 당시 최고 과학이론은 산업 폐기물이 수십억 인구가 사라질 새로운 빙하기를 재촉하고 있다는 경고를 하고 있었습니다.

45. 46 Và chuyện rằng, vua Mô Si A cũng băng hà, vào năm thứ ba mươi ba của triều đại ông, hưởng thọ asáu mươi ba tuổi; tính chung tất cả là năm trăm lẻ chín năm kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

46 또 이렇게 되었나니 모사이야도 그의 치세 제삼십삼년에 역시 죽으매, 나이 ᄀ육십삼 세라. 모두 합하여 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터 오백구 년이 되니라.

46. Điều đáng lưu ý là mười thế kỷ sau khi Đa-vít băng hà, muôn vàn thiên sứ đã thông báo sự ra đời của Đấng Mê-si cho những người đang chăn chiên ở cánh đồng gần Bết-lê-hem.—Lu-ca 2:4, 8, 13, 14.

흥미롭게도, 다윗이 죽은 지 10세기 뒤에 목자들이 베들레헴 근처의 들판에서 양 떼를 지키고 있을 때 많은 천사들이 메시아의 출생을 알리는 일을 하였다.—누가 2:4, 8, 13, 14.

47. (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1-12) Vào tháng 8 năm 14 CN—“trong mấy ngày” hay là không bao lâu sau khi lệnh ghi sổ được ban ra—Au-gút-tơ băng hà lúc 76 tuổi, không phải bởi “vì cơn giận-dữ” của kẻ ám sát, cũng không phải trong “trận chiến-tranh” nhưng chết vì bệnh.

(미가 5:2; 마태 2:1-12) 아우구스투스는 기원 14년 8월에—“며칠 만에”, 다시 말해서 등록하라고 포고령을 내린 지 얼마 안 되어—76세를 일기로 사망하였는데, “분노”한 암살자의 손에 의해서나 “전쟁”으로 사망한 것이 아니라 병에 걸려 사망하였습니다.

48. Xâm nhập châu Âu 35 ngàn năm trước, và cuối cùng, một nhóm nhỏ di cư lên tới nơi có thời tiết khắc nghiệt nhất bạn từng tưởng tượng tới, Siberia, bên trong Vòng cực Bắc, suốt kỉ băng hà cuối cùng nhiệt độ cỡ khoảng -70, -80, có lẽ xuống tới -100, di cư sang châu Mỹ, chạm tới biên giới cuối cùng.

약 35,000년 전의 유럽으로 들어가며, 마침내, 한 작은 그룹이 이주해왔습니다. 시베리아의 상상가능한 최악의 날씨를 뚫고 북극권 한계선 안의, 마지막 빙하기 동안, 온도는 -70°F에서 -80°F였고 심지어 -100°F 까지도 내려갔습니다. 아메리카로 이주하면서, 마침내 마지막 변경에 도달했습니다.

49. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

호수, 협만, 높이 솟은 산들, 빙하, 해변, 양치식물이 우거진 열대 우림, 푸르게 펼쳐진 목가적인 풍경으로 잘 알려진 나라, 뉴질랜드는 하늘과 땅을 창조하신 분의 위엄과 위대함에 대해 열정적으로 이야기하고 있습니다.