1. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

마법과 부적이 많이 사용되었으며 흔히 글로 쓰여진 주문이 널리 통용되었습니다.

2. Bùa đó là gì?

그 주술은 무엇이었습니까?

3. Dính vào bùa yêu của anh?

네 주문에 빠져 버린 거?

4. Và đôi khi bà ếm bùa!

게다가 그는 때때로 마법을 걸기도 하였습니다!

5. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

6. Hay “ngươi không biết phải dùng bùa nào”.

또는 “너는 주술로 그것을 막을 방법을 알지 못할”.

7. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ 악귀들을 달래기 위한 주문의 사용

8. Nhưng bà là một cái bùa bằng gỗ mà.

/ 하지만 넌 나무부적 이었잖아.

9. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

난 그 부적을 원숭이 아저씨라고 불렀는데...

10. Tôi có ít bùa và xương mới cho bà đây.

마님께 드릴 새 부적과 뼈를 구했읍니다.

11. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

부적의 미심쩍은 힘

12. Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa

하느님의 이름은 부적이 아니다

13. 15 Đối với ngươi, các thầy bùa sẽ như thế đó,

15 네 어린 시절부터 너와 함께 애썼던 네 술사들이

14. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

보호해 주는 힘이 있다고 생각되는 주물을 집이나 땅에 숨겨 두는 사람들도 있습니다.

15. Không có túi bùa nào được tìm thấy trên người gã cả.

발견된 마법주머니는 없었으니까

16. 11 Nhưng thảm họa sẽ ập xuống ngươi, chẳng bùa nào ngăn được.

11 그러나 재앙이 너에게 닥치리니,

17. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

그 사람은 부적으로 사용했던 기름을 가지고 있음을 기억하였습니다.

18. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

둘째로, 그들은 성구 갑이 자신들을 보호해 주는 부적 역할을 한다고 잘못 생각하였습니다.

19. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

이스라엘 백성은 성전이 마치 부적처럼 자신들을 지켜 줄 것이라고 생각했습니다

20. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

'나날이 넋을 잃고 돌아온다'

21. Cũng có người thực hành phép thuật, thuật phù thủy và ếm bùa người khác.

또 어떤 사람들은 마법이나 주술을 행하고 다른 사람에게 주문을 걸기도 합니다.

22. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

그 일을 겪으면서 우리는 녹색 성서가 행운을 가져다준다고 생각하게 되었습니다.

23. Vì cớ* vô số trò phù phép cùng mọi bùa chú linh nghiệm của ngươi.

그런 일이 너에게 온전히 닥칠 것이다.

24. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

이튿날 그 자매는 자기의 “주술”을 가지고 이웃집 여자를 방문하였습니다.

25. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

그들은 저주, 전조, 부적, 주물(呪物)에 대해 걱정합니다.

26. 12 Vậy, cứ tiếp tục với bùa chú và vô số trò phù phép của ngươi,+

12 그러니 네가 어린 시절부터 애써 익힌

27. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

• 참그리스도인은 하느님의 이름을 부적처럼 사용합니까?

28. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

많은 사람은 또한 부적을 사용하다가 신비술의 함정에 빠진다.

29. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

도박을 하는 사람들 중에는 행운을 가져다 주는 숫자나 물건이나 행동 또는 문구가 있다는 생각을 갖고 있는 사람들이 많습니다.

30. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

12궁도, 별점, 사랑의 주문, 묘약, 심령술 관련 광고가 포함됩니다.

31. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* 그리고 부적 사용은 악귀 숭배와 직접 관련되어 있다.

32. Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

어느 날 밤, 지주가 와서 집 주위에 “주술을 건” 라임 열매들을 놓아 두었다.

33. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

수많은 사람이 그런 물건을 행운의 부적 혹은 호신부로 사용한다.

34. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

그 입상들은 “임신과 출산에 도움을 주는 주물” 즉 일종의 부적이었던 것으로 생각됩니다.

35. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

오늘날에는 그러한 “마력”을 카리스마라고 부르는 사람들이 많습니다.

36. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

부적으로 널리 사용되는 많은 물건은 대량 생산되는 상품이다.

37. Ông ở xứ Nigeria (Phi châu) và theo sự thờ phượng bùa phép của cha mẹ ông để lại.

따라서 그는 이제 100세가 훨씬 넘었읍니다. 그는 대를 이어서 나이지리아의 수호신인 주주를 숭배하였읍니다.

38. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

“우선 그들에게 부적과 우상을 다 태워 버려야 한다고 알려 주었어요”라고 멜레시오가 말했습니다.

39. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

계약의 궤와 같은 거룩한 물건조차, 보호해 주는 부적 역할을 하지 못하였습니다.

40. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 전세계 미신적인 사람들은 “행운”의 부적을 매우 중요시합니다.

41. Ade giải thích lý do ông đã có lá bùa trong tiệm của mình: “Có nhiều kẻ thù”.

아데는 자신이 운영하는 가게에 부적을 두고 있는 이유를 이렇게 설명하였습니다. “내게는 적들이 많거든요.”

42. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

이 여신의 웅장한 신전은 도시를 내려다보고 있었는데, 사람들은 이 신전을 축소해 만든 작은 신당을 부적으로 지니고 다니거나 집 안에 모셔 두었습니다.

43. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

성전을 일종의 부적처럼 보호 수단으로 여기면서 신뢰한 것은 유대인들을 구원해 주지 못하였습니다.

44. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

이 교훈에는 부적이나 호신부로 여겨지는 대상물을 멀리하는 것도 포함되지 않겠는가?

45. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

그러므로 부적을 소지하는 사람은 영매술에 손을 대고 있는 셈이다.

46. Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là danh của Đức Chúa Trời được xem như bùa may mắn.

물론 하느님의 이름은 불행을 막아 주는 부적이 아닙니다.

47. Chúng có khiến người xem nghĩ rằng phép thuật, lời nguyền, bùa chú chỉ là trò vô hại không?”.

주술이나 주문이나 저주를 해롭지 않고 재미있는 것으로 묘사하는가?’

48. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

“행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

49. Các quỉ cũng cố lừa dối loài người bằng thuật đồng bóng, như bùa chú, phù phép và đồng cốt.

또한 악귀들은 영매술을 통해 인류를 속이는 일을 활발히 하고 있는데, 영매술과 관련이 있는 것으로는 주문, 주술적인 의식, 영매 등이 있습니다.

50. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

오마지의 할머니는 병을 막는 보호책으로 부적과 주물을 사용하도록 오마지의 어머니 하와를 설득하려고 하였습니다.

51. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

이상스런 외모를 하고 있었는데, 머리 카락에 진흙이 뒤엉켜 있고 보자기를 여러 겹 둘러 쓴데다가 손발에는 부적들이 달려 있었다.

52. Khi thấy bùa không hiệu nghiệm, một trong các thầy pháp đó khiếp sợ đến van xin anh Nhân-chứng dung thứ cho.

마법이 통하지 않자, 그 주술사들 중 한 사람은 두려워서 증인에게 가서 자비를 구하였습니다.

53. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

그리고 종종 (입맞춤 같은) 숭배심 어린 관심을 부적 자체에 나타내는 것이 사실이 아닌가?

54. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

아마 당신은 부적이나 호신부가 널리 사용되는 문화권에서 성장하였을지 모른다.

55. Một phù thủy có thể cắt một đường ở cổ tay, ở nơi ngực hoặc lưng của khách hàng, xoa bùa vào vết cắt.

주술사는 손님의 손목이나 가슴 혹은 등에 칼자국을 낼지 모릅니다.

56. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

부적의 힘을 확신하는 사람도 마찬가지로 해를 자초할 수 있다.

57. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

그런데 사람들은 그 궤를 전쟁터로 가지고 갔습니다. 어리석게도, 그들은 그 궤가 마치 부적과 같은 역할을 하여 승리를 가져올 것이라고 생각한 것입니다.

58. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

주술사들은 진흙과 보자기와 부적이 그 여자를 “치료”해 줄 것이라고 처방한 것이다.

59. Họ hãnh diện đeo để khoe những thẻ bài lớn đựng Kinh-thánh như cái bùa vậy (Ma-thi-ơ 6:5; 23:5-8).

(마태 6:5; 23:5-8) 그들의 위선, 그들의 탐욕 그리고 그들의 거만함이 마침내 불명예를 초래하였습니다.

60. Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

서부 아프리카에서는 마술과 주물 숭배를 목적으로 시장에서 죽은 독수리를 파는 무시무시한 거래가 이루어지고 있습니다.

61. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

예를 들면, 한번은 불교인인 지주가 그들에게 주술을 사용하여 그들을 자기 소유지에서 내쫓으려고 하였다.

62. Một lần khi đi đến cửa hàng thầy dạy giáo lý để mua tràng hạt, tôi thấy bùa juju được treo ngay trên thanh cửa.

한번은 묵주를 사러 교리 교사용 물품점에 들렀다가, 상점 문설주에 서아프리카의 부족들이 쓰는 주물(呪物)을 걸어 놓은 것을 보았습니다.

63. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

성서는 부적이나 호신부가 무력하고 효능이 없음을 알려 준다.

64. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

그러다 보니 세계 도처에서 사람들은 갖가지 형태와 모양의 부적이나 호신부를 지니고 다니거나 붙이거나 걸어 놓는다.

65. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

66. Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

「콘사이스 유대인 백과사전」(The Concise Jewish Encyclopedia)에서는 이렇게 설명합니다. “계명을 지키고 부적을 사용하는 것은 악[귀들]로부터 보호를 받는 수단이었다.”

67. 59 Tại sao không nên dùng những bùa phép cùng những vật để cầu may? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13; Khải-huyền 21:8).

59 부적을 가지거나 주문을 사용하는 것은 왜 나쁜가요?—신명기 18:10-13; 계시록 21:8

68. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

그런가 하면, 주물을 사용하면서 그것이 사업이나 학교 시험에서 혹은 구애하는 데 성공을 가져다 줄 것이라고 믿는 사람들도 있습니다.

69. Sau khi Jeanette mất, tôi hết sức đau lòng khi gia đình vợ cho rằng vợ tôi chết là do tôi đã dùng bùa chú ma thuật.

아내가 죽은 뒤, 믿지 않는 처가 식구들이 내가 주술의 힘을 빌려 아내를 죽게 한 것이라며 비난을 퍼부었을 때, 나는 마음에 큰 상처를 입었습니다.

70. (Ê-sai 47:12) Ba-by-lôn bị thách “hãy đứng yên”, hay là nhất định không chịu cải sửa, trong sự tin cậy vào bùa chú.

(이사야 47:12) 바빌론은 주술에 의존하는 면과 관련하여 “그대로 서 있”으라는, 다시 말해서 조금도 변함없는 태도를 그대로 유지해 보라는 도전을 받습니다.

71. Nhiều người khác đặt bùa hoặc vật ếm ma thuật trong nhà, tin tưởng rằng với những “bảo hiểm” như vậy bọn cướp sẽ để yên cho họ.

그런가 하면 부적이나 마법의 약을 집에 두고서 그러한 “보호책” 덕택에 강도들이 자신을 해치지 않을 것이라고 믿는 사람들도 있습니다.

72. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 더우기, 보고들을 살펴보면 악귀들은 종종 매개체를 통하여 인간과의 접촉을 유지합니다. 그러므로 이전에 영매술에 사용되던 물건들(부적, 수정구 등등)을 없애는 것이 중요합니다.

73. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

또한 이스라엘 백성은 계약의 궤를 적군을 대항하는 부적으로 사용하려고 했다가 재난을 당하였습니다.

74. Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

상점 주인이 그리스도인이라면, 종교 형상이나 부적이나 담배나 피가 섞인 소시지를 주문하여 파는 일에 결코 동의하지 않을 것입니다.

75. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

그 여자는 내가 특별한 능력을 가지고 있다고 하면서 이슬람 사원에 가서 부적을 받으라고 권했고 그 부적이 도움이 될 거라고 말했습니다.

76. Đáng tiếc thay, dân Do Thái biến sự sắp đặt này thành một hình thức bề ngoài, đeo những hộp đựng các đoạn Kinh-thánh như một cái bùa.

유감스럽게도, 유대인들은 이 모든 마련을 형식에 불과한 것이 되게 하여, 성구 갑을 마치 부적처럼 차고 다녔습니다.

77. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

부적을 지니고 다니거나 위자보드를 사용하거나 영매에게 찾아가 미래를 알려 달라고 하거나 액운을 면하게 도와 달라고 하는 사람들을 전 세계 어디서나 볼 수 있습니다.

78. Việc tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể khiến cho người dùng chúng có một cảm giác sai lầm là họ được an toàn.

부적의 힘을 신뢰하는 것은 또한 그것을 지닌 사람에게 거짓 안전감을 줄 수 있다.

79. Họ dùng lông hoặc xương chim đại bàng để làm bùa và thờ các lực thiên nhiên. Họ sợ các pháp sư và thường bị những người này bóc lột.

독수리 깃털이나 뼈 같은 부적을 사용하고 자연의 힘을 숭배하며, 그들을 착취하는 주술사인 샤먼을 무서워하며 삽니다.

80. Ngoài ra, có bằng chứng rõ ràng nào cho thấy những người dùng các bùa hộ mạng sống lâu hơn, hay có hạnh phúc nhiều hơn những người không dùng chúng không?

게다가, 부적을 의지하는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 더 오래 산다—혹은 더 행복하다—는 실제 증거라도 있는가?