1. Hành động công bình để cứu nhân loại

인류를 구원하기 위한 한 의로운 행동

2. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

아비가일은 의로운 원칙에 근거하여 행동하였습니다.

3. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

항의자: 우리는 평화로운 행진을 합니다.

4. Họ nói về hòa bình, nhưng lại hành động bất công.

그들은 평화에 대해 말하지만, 그들의 행동은 불공정합니다.

5. Hôm nay quý vị được mời tham dự diễu hành hòa bình

평화스러운 시위로 모시겠습니다.

6. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

(이사야 51:1ᄀ) “의를 추구”한다는 말에는 행동이 내포되어 있습니다.

7. Hãy xem những hành động giúp đỡ của người công bình Gióp.

올바른 사람 욥이 도움을 베푼 일을 생각해 보십시오. 거짓 위로자인 엘리바스조차도 이렇게 인정하지 않을 수 없었습니다.

8. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

카지미르가 평온함을 유지하자, 그 위협이 실제로 이행되지는 않았습니다.

9. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

10. 13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

13 이 단호한 조처는 참다운 평화를 위한 길을 열어 줄 것입니다!

11. N bậc e là số trung bình của các hành tinh có thể ở trong bất cứ hệ hành tinh nào.

N_ e는 많은 은하계에서 생명체가 살만한 행성들의 평균 숫자입니다. F_ l 은

12. Hai anh cứ bình thường cho đến khi thấy có cơ hội hành động

기회가 생길 때까지 자연스럽게 행동해요

13. Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

평균 사용자 시간 측정항목에는 해당 액션을 로드하는 데 소요되는 평균 시간이 표시됩니다.

14. Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

참고: 사용자의 댓글도 숨겨집니다.

15. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

그분은 언제나 덕이 있는 방식으로 행동하시고 의롭고 선한 일을 하십니다.

16. Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

그분의 완전한 공의와 지혜는 그분이 행동하시는 방식을 인도합니다.

17. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

한때 악한 것으로 간주되었던 행동들이 지금은 소위 정상적인 행동으로 여겨지고 있습니다.

18. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

불공정이란 공의의 표준에 어긋나는 상황이나 행동을 의미합니다.

19. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

따라서 하느님의 왕국 통치 아래서는 평화가 편만할 것입니다.

20. Cho biết hội thánh lãnh và phát hành trung bình bao nhiêu tạp chí mỗi tháng.

매달 받고 있는 잡지 부수가 얼마나 되는지 그리고 전해진 것으로 보고된 평균 부수가 얼마나 되는지를 회중에 알려 준다.

21. Lối hành động công bình là không cậy vào sự dối trá cũng như vu khống.

의로운 행로는 속임수나 중상에 의존하지 않습니다.

22. Năm người trong số họ đang hành xử hoàn toàn bình thường, nhưng người thứ sáu...

이 중 다섯은 아주 평범하게 지내는데 이 여섯번째...

23. Nhưng khi bớt đau, chúng ta lại có thể lý luận và hành động bình thường.

하지만 아픔이 가라앉고 나면, 정상적으로 생각하고 행동할 수 있게 됩니다.

24. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

겸허를 나타내는 사람들은 내적인 평화라는 상을 받게 됩니다.

25. Hành động về ân điển này mang lại bình an vượt quá sự hiểu biết.3

이 은혜로운 행위는 미처 헤아리지 못할 만큼 큰 화평을 안겨 줍니다.3

26. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

평화를 가져오려는 무슨 노력들이 우리 시대에 진행되어 왔습니까?

27. Khả năng làm việc và tiến hành một đời sống bình thường của tôi bị giới hạn.

하지만 통증 때문에 방해를 받아, 일을 하며 정상적인 생활을 해나갈 수가 없었습니다.

28. Bạn có thể chọn bất kỳ đơn vị tiền tệ nào và tiến hành như bình thường.

원하는 통화를 선택하고 계속 단계를 진행합니다.

29. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

보잉스트래톨라이너 307, 승객 33명을 싣고 시속 344킬로미터의 속도로 순항, 1940년경

30. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

비행기는 평화로운 목적으로, 여객기로 사용될 수 있습니다.

31. Quan trọng hơn nữa, đó là hành động trái với tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

무엇보다도, 음행은 하느님의 의로운 표준을 범하는 행위입니다.

32. Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

하지만 자신의 행동을 정당화하기 위해 회중 전체의 평화를 위험에 빠뜨리는 것은 사실상 누구에게도 도움이 되지 않습니다.

33. Xa-cha-ri khuyên dân Y-sơ-ra-ên phải hành động như thế nào để được bình an?

스가랴는 이스라엘에게 평화를 경험하고자 한다면 어떻게 행동하라고 격려하였습니까?

34. Trái lại, người công bình giống như người hành động phù hợp với lời phán của Chúa Giê-su.

이와는 달리, 의로운 사람은 예수의 말씀과 일치하게 행동하는 사람에 비할 수 있습니다.

35. Tình yêu thương sẽ thúc đẩy họ hành động một cách khôn ngoan và công bình khi cần đến.

필요할 때는 사랑의 동기로 현명하고 올바른 조처를 취할 것입니다.

36. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

이런 도덕 상태가 널리 퍼져 있기 때문에, 오늘날 악이 정상적인 것으로 여겨집니다.

37. Các giáo hội có hành động như là một thế lực có ảnh hưởng đem lại hòa bình không?

교회들은 평화를 지지하는 힘으로 행동하였습니까?

38. Người có một, tỷ lệ thọ khoảng 30 đến 35 năm trung bình, tất cả trên khắp hành tinh.

지구 곳곳에서 사람들은 평균적으로 30에서 35세의

39. Tôi thấy rằng đồng thời Đức Giê-hô-va luôn luôn hành động một cách công bình và tốt lành”.

동시에 나는 여호와께서 모든 행위에서 의롭고 선하신 분임을 압니다.”

40. Xa-chê có cảm thấy bị lương tâm cắn rứt vì những hành động không công bình của mình không?

삭개오는 자신의 불의한 행위 때문에 양심의 가책을 느꼈습니까?

41. 9 Chúng ta nên đáp lại hành động cao cả đầy yêu thương và công bình này như thế nào?

9 사랑과 공의의 이 최상의 행동에 대해 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

42. (Hê-bơ-rơ 11:6) Ngài hành động để che chở những ai công bình và tưởng nhớ đến Ngài.

(히브리 11:6) 여호와는 의를 행하는 사람들과 여호와를 기억하는 사람들을 보호하기 위해 행동하시는 분입니다.

43. Ngài là Đấng Phán xét công bình của cả vũ trụ, và Ngài sẽ thi hành công lý đúng lúc.

그분은 온 우주의 의로운 재판관이시며, 합당한 때에 공의를 시행하실 분이다.

44. Vì vậy, biết Đức Giê-hô-va bao hàm việc biết cách Ngài thực hành sự công bình chính trực.

(예레미야 9:24, 「신세」 참조) 따라서 여호와를 아는 것에는 그분이 공의와 의를 행하시는 방법을 아는 것이 포함됩니다.

45. □ Đức Giê-hô-va sẽ có hành động nào trước khi ngài mang lại sự bình an cho trái đất?

□ 땅에 평화를 가져오기에 앞서 여호와의 무슨 조처가 있을 것입니까?

46. Thay vì thực hành sự công bình, các thần thánh của dân Ba-by-lôn lại có tính thù oán.

바빌로니아의 신과 여신들은 공의를 행한 것이 아니라 복수심을 품었습니다.

47. Thế mà những hành vi tàn ác thường do những người bình thường sống xung quanh chúng ta gây ra.

그런데 겉으로는 평범해 보이는 이웃 사람이 충격적인 일을 저지르는 경우가 종종 있습니다.

48. Một tác giả Công giáo bình luận gì về hành vi của Giáo hội Công giáo trong thế kỷ 13?

한 가톨릭 저술가는 가톨릭 교회가 13세기에 도입한 일에 관해 어떻게 평합니까?

49. Ta từ lâu đã biết thiên đường không xoay quanh chúng ta và rằng ta là cư dân của một hành tinh khá bình thường, quanh một ngôi sao khá bình thường, trong cánh xoắn ốc của một thiên hà khá là bình thường.

우리는 오랫동안 하늘이 우리를 중심으로 돌고 있지 않음을 알고 있었습니다. 게다가 우리는 아주 평범한 ���성에서 살고 있고 우리가 사는 행성은 아주 평범한 별을 돌고 있으며 그 별은 아주 평범한 은하계의 나선형에 끝에 위치합니다.

50. Các nhà phê bình thật sự lo ngại về tình trạng những thực hành đồi trụy này được đưa vào game.

그러한 비정상적인 행위를 소재로 게임을 만드는 것에 대해 비평가들이 염려하는 것도 당연합니다.

51. Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện một hành động công bình cho dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

여호와께서는 이스라엘을 위해 어떻게 의로운 행동을 하실 것입니까?

52. (Ê-sai 46:13) Việc Đức Chúa Trời giải thoát Y-sơ-ra-ên sẽ là một hành động công bình.

(이사야 46:13) 하느님께서 이스라엘을 해방시키시는 것은 의로운 행동일 것입니다.

53. Hắn có thể cho em xem tài liệu khiêu dâm để khiến em thấy những hành vi đó là bình thường.

그런가 하면 아이에게 음란물을 보여 주어 그러한 행동이 정상적인 것처럼 보이게 할지도 모른다.

54. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

교회에서 행해지던 면죄부 판매와 독신 강요와 같은 관습에 대해서도 이의를 제기했습니다.

55. Noi gương Cha ngài, Chúa Giê-su luôn sử dụng quyền hành với lòng yêu thương, sự khôn ngoan và công bình.

예수 그리스도께서도 아버지를 본받아 언제나 사랑, 지혜, 공의와 완벽하게 조화를 이루는 방식으로 권위를 행사하셨습니다.

56. 6 Con phải hành động theo sự khôn ngoan của mình và đừng để đầu bạc của hắn bình yên xuống mồ.

6 너는 네 지혜에 따라 행동하여, 그의 백발이 무덤*으로 평안히 내려가지 못하게 해야 한다.

57. * Tạp chí song hành với Tháp Canh là Tỉnh Thức! cũng được xuất bản trung bình 34.267.000 cuốn, trong 80 ngôn ngữ.

* 「파수대」의 자매지인 「깨어라!」 도 80개 언어로 매호 평균 3426만 7000부가 발행됩니다.

58. Chẳng hạn, hội thánh trên một đảo ở Thái Bình Dương đã thuê một phòng lớn để cử hành Lễ Tưởng Niệm.

예를 들어, 태평양의 한 섬에 있는 어느 회중은 기념식을 보기 위해 강당을 빌렸습니다.

59. Nếu đứa con không vâng lời, bà có quyền hành động một cách cương quyết và công bình (Châm-ngôn 29:15).

불순종하는 일이 있을 경우, 어머니에게는 단호하고도 공정한 조처를 취할 권리가 있습니다.—잠언 29:15.

60. Trước khi sự bình an có thể đến với trái đất này, Đức Giê-hô-va phải có những hành động gì?

이 땅에 평화가 도래하기 전에, 여호와의 무슨 조처가 취해져야 합니까?

61. 15 Do đó việc hành quyết Ba-by-lôn Lớn là sự phán xét công bình đến từ Đức Giê-hô-va.

15 그러므로 여호와로부터의 의로운 심판으로서 큰 바벨론에 대한 형 집행이 있게 됩니다.

62. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

친구들 대부분은 비정상적인 가정에서 자라면서 신체적으로든 언어적으로든 학대를 당했습니다.

63. (Tiếng cười) Và tôi nói "Bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, đó là hành vi bình thường của con người."

그러자 청중들이 저를 보며 말하더군요. "뉴욕시에서는 그렇게 하지 않습니다." 저는 답했죠. "나머지 세상에서는 어디에서나 정상적인 인간행동입니다."

64. Đi theo đường lối Đức Chúa Trời cũng khiến một người luôn có hành động công bình, tràn trề “như sóng biển”.

하느님의 길로 걷는 일은 또한 우리의 마음을 움직여 ‘바다 물결같이’ 계속 의로운 행동을 하게 합니다.

65. Nó đi ngược lại những luật pháp công bình của Đức Chúa Trời, và nó đầy dẫy mọi thứ thực hành vô luân.

이 사회는 하나님의 의로운 법을 반대하며, 온갖 부도덕한 행실로 가득 차 있습니다.

66. (Ma-thi-ơ, chương 5-7) Quả là một sự giải thích tuyệt hảo về cách thực hành công lý và công bình!

(마태 5-7장) 공의와 의를 어떻게 실천해야 하는지에 대한 참으로 훌륭한 설명입니다!

67. Nó ở lại khu vực bờ biển Thái Bình Dương cho đến khi khởi hành đi Philadelphia, Pennsylvania vào ngày 10 tháng 10.

쥬피터는 태평양 연안에 머물다 10월 10일, 펜실베이니아주 필라델피아를 향해 출항했다.

68. Tháng 12 năm 1989, tờ Detroit Free Press có nói: “Bắt đầu thập niên 1990 hòa bình đã đến trên hành tinh này”.

「디트로이트 프리 프레스」지는 1989년 12월 호에서 “행성 지구가 1990년대로 들어서면서, 갑자기 평화가 시작되었다”고 말하였습니다.

69. 36 Không ai có thể chối cãi điều đó, vì vậy các ngươi nên giữ bình tĩnh và đừng hành động hấp tấp.

36 이것은 부인할 수 없는 사실이니 여러분은 진정하고 경솔하게 행동하지 마십시오.

70. (Ê-sai 62:2) Khi dân Y-sơ-ra-ên hành động công bình thì các nước buộc phải chăm chú nhìn xem.

(이사야 62:2) 이스라엘 사람들이 의로 행동하자, 나라들은 주목하지 않을 수 없게 됩니다.

71. Những kẻ này lạm dụng quyền hành để bóc lột người thấp kém và khốn cùng đến xin họ xét xử công bình.

이들은 자기들의 권력을 남용하여, 공의를 시행해 달라고 자기들을 찾아온 낮은 사람들과 괴로움을 당하는 사람들에게서 금품을 강탈하는 일을 합니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

72. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

평균 전환당비용(CPA)은 총 전환 비용을 총 전환수로 나눈 값입니다.

73. Điều cuối cùng chúng tôi thu được từ cuộc hành trình là, sự bình đẳng không phải là một phát minh của phương Tây.

우리가 결국 이 여행에서 배운 것은 평등이 서구만의 산물이 아니라는 것입니다.

74. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

75. Sau đó bạn có thể xác định thời gian tải trung bình cho tất cả hành động "Video Load Time" cho danh mục "Videos".

따라서 '동영상' 카테고리의 모든 '동영상 로드 시간' 액션에 대한 평균 로드 시간을 파악할 수 있습니다.

76. Nhiều gia đình không có bình an vì những chuyện khả ố như là việc đánh vợ đập chồng và bạo hành trẻ con.

배우자 구타와 자녀 학대와 같은 추태 때문에 많은 가정의 평화가 깨지고 만다.

77. 18 Đức Giê-hô-va không thay đổi; ý định lập một địa đàng hòa bình trên hành tinh này cũng không thay đổi.

18 여호와께서는 변하지 않으셨으며, 이 행성을 평화로운 낙원으로 만드시려는 그분의 목적도 변하지 않았습니다.

78. Vì vậy có lẽ một khi họ dọn sạch phân bồ câu, rồi vận hành lại, hoạt động bình thường sẽ được tái lập.

원반안테나에 둥지를 튼 비둘기들이 있었기 때문에 원반안테나에 문제가 생겼을 것이라고 생각했습니다. 그래서 비둘기 배설물을 청소하기도 했었을 것입니다. 원반안테나를 다시 원상으로

79. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

80. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

학생들은 길르앗 학교에 오기 전에 평균 12년가량씩 전 시간 봉사를 한 사람들입니다.