1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

머큐시오를 항해, 항해, 항해 시작!

2. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

돛대를 똑바로 세우지도 못하고 돛을 펴지도 못할 것이다.

3. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

4. Chúng ta sẽ dong buồm tới Meereen.

우린 미린으로 갈거야

5. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“돛을 조절”하는 방법을 배우라

6. ♪ Con tàu vẫn dong buồm ♪

♪그리고 마지막 배가 떠나간다오♪

7. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* 여러분이 대양에서 배를 나아가게 하거나 조종할 수단과 닻도 없는 배를 탔다면 어떤 기분이 들겠는가?

8. ♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

♫ 난 배를 타고 멀리 떠날 거에요 ♫

9. ♫ Và vào ngày chúng tôi giăng buồm,

♫ 우리가 항해하는 날 ♫

10. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪그 마지막 배가 떠날 때♪

11. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다.

12. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪그리고 마지막 배가 떠난다오 ♪

13. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

범선은 전적으로 바람의 힘에 의존하였습니다.

14. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

좋아, 나를 돛대에 묶어줘."

15. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

16. Cột buồm, chúng đẽo từ cây tuyết tùng Li-băng.

레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었다.

17. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

그는 우리에게 항해하는 데 필요한 기본 지식을 알려 주었습니다. 여러 개의 돛을 올리고 내리는 방법, 나침반에 맞춰 항해하는 방법, 맞바람이 불 때 배를 조종하는 방법 등을 가르쳐 주었지요.

18. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

망망대해에서 홀로 항해를 하는 것은 무척 피곤한 일일 수 있습니다.

19. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

내 항해를 직접! - 여러분 튼튼한에!

20. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

21. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

그래서 그들은 배를 타고 호수를 건너가기 시작하지요.

22. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

그 배들은 어떻게 해서 다시스의 배들이라고 불리게 되었습니까?

23. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

24. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

제자들은 배를 타고 바다를 건너가기 시작하지요.

25. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.

26. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 이집트에서 가져온 여러 가지 색깔의 아마포로 네 돛을 위한 천을 만들고,

27. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

고작 20분만 운전해가면, 당신의 요트를 놓을 수 있는 물가가 있는 동네죠.

28. Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

나는 그때까지 배를 타 본 적이 없었기 때문에 무척 설렜습니다.

29. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

라고 했겠지요. "너는 나를 돛대에 묶고, 나는 빌고 부탁할 거야.

30. CASE cầm lái đi.

케이스, 조종대 맡아

31. Tới buồng lái đi.

조종실로 가 난 보안문의 전원을 끌게

32. Mình sẽ lái xe.

운전할 수 있어요.

33. Hy vọng nhen nhúm trở lại, các thủy thủ nhổ neo và dương buồm.

다시 희망을 갖게 된 선원들은 닻들을 끊어 버리고 앞 돛을 올려 바람에 맞춥니다. 배는 해변을 향해 나아가기 시작합니다.

34. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(웃음) 두번째 옵션으로는: 골프나 요트 경기처럼 하는것은 어떻습니까?

35. Không có bánh lái

조정 장치가 없음

36. Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

일부 배들은 최대 450톤의 화물을 싣고 대해를 운항할 수 있었습니다.

37. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

그는 비미니 섬에 도달하기를 바라면서 푸에르토리코에서 항해를 시작하였습니다.

38. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 그러나 이제는 보라, 그들이 사탄에게 ᄀ이끌려 다님이 마치 겨가 바람 앞에 날림 같고, 또는 배가 돛이나 닻도 없이, 또는 배를 조정할 만한 아무것도 없이, 물결 위에 이리저리 밀려다니는 것 같으니 실로 그들이 그와 같도다.

39. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(사도 27:27, 33, 39, 41) 누가의 항해 기록의 세부점들을 조사하고 나서, 요트 조종자 제임스 스미스는 이런 결론을 내렸다.

40. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

41. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

그 선단이 조직된 목적은 아프리카 대륙을 동쪽에서 서쪽 방향으로 한 바퀴 도는 것이었습니다.

42. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

파이오니아 봉사가 언제나 순조롭지만은 않다는 것을 금세 알게 되었죠.

43. Sự an toàn trong phòng lái

조종실의 안전 대책

44. Cô biết lái máy bay chứ?

제트기 조종해?

45. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

그리고 내가 뭐라고 말하든, 절대 나를 돛대에서 풀어주면 안돼.

46. Buồng lái cách đây 300 mét.

조종실은 이쪽으로 300미터야

47. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

2013년으로 돌아가서, 우리는 무인 자동차 첫 시범 운행을 했습니다.

48. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

나는 대서양을 가로질러 항해할 계획을 하고 있는 젊은 사람들의 무리에 합류했습니다.

49. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

피테아스는 이베리아를 돌아서 갈리아 해안을 따라 올라가 브르타뉴까지 간 다음 거기에 정박한 것 같습니다.

50. Người phi công chỉ lái nó từ 7 đến 8 phút, còn lại Al sẽ đảm nhiệm việc lái.

실제 조종사는 사실 7분에서 8분 정도 밖에 운전하지 않고 그 외는 모두 AI가 운행합니다.

51. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

그리고 1등 항해사는 밧줄을 가지고 오디세우스를 돛대에 매듭을 잘 지어 묶어 놓습니다.

52. Matt: Người lái xe trượt cho Scott.

스쿠터 운전을 할 줄 안다.

53. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

1932년에 매우 귀중한 씨앗이 배에 실려 통가에 도착하였습니다.

54. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

그래서 제자들이 배를 젓기 시작하자 예수께서는 배 뒤쪽에서 베개를 베고 누워 잠이 드십니다.

55. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

한 배가 16세기 초에 스페인을 떠나 이탈리아 반도를 향해 가고 있었습니다. 이 배의 화물칸에는 엄청난 가치를 지닌 짐이 실려 있었습니다.

56. Đó là máy bay không người lái.

드론(drone) 입니다. 드론이 무엇일가요?

57. Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

58. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

59. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.

60. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

타히티에 도착하고 나서 넉 달 후에, 우리는 말린 코코넛 화물을 잔뜩 실은 작은 돛단배를 탔습니다.

61. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

범선 시비아호는 1948년부터 1953년까지 우리의 선교인 집이었습니다

62. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

처음에는, 소형 트럭에서 아이스크림을 팔았습니다.

63. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

64. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

뉴질랜드에서 온 18미터 길이의 요트인 퀘스트 호는 통가 제도의 여러 섬들을 왕래하였습니다.

65. Rằng các anh lái xe rất điên khùng.

운전을 개떡같이 했잖아요

66. Sao không học lái máy bay nhào lộn? "

위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까? "

67. Sao không học lái máy bay nhào lộn?"

위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까?"

68. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

마치 747조종석처럼 복잡해요!

69. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

70. Và như vậy, Tôi kết hợp hai thứ mà tôi thích nhất, đó là trượt tuyết và lướt ván buồm.

그래서 저는 가장 좋아했던 스키와 서핑보드를 하나로 만들었습니다.

71. Sau hội nghị chúng tôi đáp tàu buồm đến đảo Praslin cách Mahé 40 cây số về phía đông bắc.

대회를 마치고 우리는 스쿠너를 타고 마에에서 북동쪽으로 40킬로미터 떨어진 프라랭으로 갔다.

72. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

하지만 다른 용감한 뱃사람들은 이런 두려움을 떨쳐 버리고 먼 바다로 나갔습니다.

73. Đối với tâm trí của tôi đã được thực hiện để lái thuyền buồm ở không có gì khác hơn là một nghề thủ công Nantucket, bởi vì có một tốt, náo nhiệt một cái gì đó về tất cả mọi thứ kết nối với hòn đảo cũ nổi tiếng, trong đó đáng ngạc nhiên tôi hài lòng.

거기에 있기 때문에 내 마음이 들면, 낸터켓에서 공예 이하 다른 항해까지 만들어진 그 유명한 오래된 섬과 관련된 모든 것에 대해 좋아, 거친 뭔가

74. Ông im mồm và lo mà lái xe đi.

아가리 닫고 운전이나 하시죠

75. Chúng tôi nhảy lên xe lái tới chỗ Rooh.

저는 차로 다시 돌아가 루의 아파트로 운전했습니다.

76. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

26면 바람과 날씨가 꼭 알맞을 때까지 기다리는 사람은 무엇을 하지 못합니까?

77. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

즉석에서 만든 돛이 바람에 부풀어 오르자 카누에 속력이 붙었습니다.

78. Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

군 복무를 하는 동안 아내와 함께 그 선체를 작은 돛단배로 조금씩 개조해 나갔습니다.

79. Bởi vì lái xe là một trách nhiệm lớn.

운전이란 심각한 책임이기 때문입니다.

80. Và trong ngắn hạn, chúng không có người lái.

단기적으로는 무인이 아니에요.